Trans: Update french translate.

2023-07-28 11:14:18 +02:00 · 2023-07-28 11:14:18 +02:00 · 02394cc226
parent 0a87261d94
commit 02394cc226
2 changed files with 84 additions and 75 deletions
--- a/src/View/ui/about.ui
+++ b/src/View/ui/about.ui
@ -13,6 +13,9 @@
  <property name="windowTitle">
   <string>Form</string>
  </property>
+  <property name="locale">
+   <locale language="English" country="Europe"/>
+  </property>
  <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
   <item row="0" column="0">
    <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
--- a/src/lang/fr.ts
+++ b/src/lang/fr.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
 <context>
    <name>BoundaryCondition</name>
    <message>
@ -83,14 +84,9 @@
        <translation>Nœud</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="12"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
-        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
-    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="12"/>
        <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -276,7 +272,7 @@
    <message>
        <location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="363"/>
        <source>Stricklers</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Stricklers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="423"/>
@ -454,16 +450,6 @@
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message>
-        <location filename="../View/ui/about.ui" line="44"/>
-        <source>PamHyr</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../View/ui/about.ui" line="51"/>
-        <source>Version en  developpement:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
    <message>
        <location filename="../View/ui/Widgets/extendedDateTimeEdit.ui" line="35"/>
        <source>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</source>
@ -472,13 +458,38 @@
    <message>
        <location filename="../View/ui/Widgets/extendedTimeEdit.ui" line="36"/>
        <source>days</source>
-        <translation type="unfinished">jours</translation>
+        <translation>jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../View/ui/Widgets/extendedTimeEdit.ui" line="52"/>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/ui/about.ui" line="39"/>
+        <source>About PAMHYR</source>
+        <translation>À propos de PAMHYR</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/ui/about.ui" line="46"/>
+        <source>© Pierre-Antoine ROUBY - INRAE -2023</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/ui/about.ui" line="53"/>
+        <source>Version: @version</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/ui/about.ui" line="60"/>
+        <source>License: GPLv3+</source>
+        <translation>Licence: GPLv3+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/ui/about.ui" line="67"/>
+        <source>&lt;a href=&quot;https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr&quot;&gt;Source code&lt;/a&gt;</source>
+        <translation>&lt;a href=&quot;https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr&quot;&gt;Code source&lt;/a&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>Frictions</name>
@ -659,14 +670,9 @@
        <translation>Hauteur (m)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="11"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
-        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
-    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="11"/>
        <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1371,28 +1377,28 @@
        <source>Define initial conditions</source>
        <translation>Définire les conditions initiales</translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="545"/>
        <source>Édition des Tronçons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="653"/>
        <source>Ouvrir une étude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="665"/>
        <source>Enrégistrer étude en cours (Ctrl+S)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="680"/>
        <source>Fermer étude en cours (Ctrl+F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
-<context encoding="UTF-8">
+<context>
    <name>MainWindowProfile</name>
    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/Window.py" line="63"/>
@ -1466,101 +1472,101 @@
        <source>Cote (m)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/Window.py" line="306"/>
        <source>Suppression les lignes incomplètes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/Window.py" line="306"/>
        <source>Supprimer les lignes des cellules non renseignées ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/Window.py" line="349"/>
        <source>Suppression des noms répétés</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/Window.py" line="360"/>
        <source>Etes-vous sûr de vouloir quitter ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="208"/>
        <source>Insérer un point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="209"/>
        <source>Supprimer le/les point(s) sélectionnés</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="213"/>
        <source>Trier les points par ordre décroissant de X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="218"/>
        <source>Trier les points par ordre décroissant de Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="220"/>
        <source>Décaler le point sélectionné vers le haut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="222"/>
        <source>Décaler le point sélectionné vers le bas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="224"/>
        <source>Exporter (dans un fichier) les points du profil au format tabulé</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="226"/>
        <source>Copier la sélection au format tabulé</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="228"/>
        <source>Coller la sélection depuis le presse-papier au format tabulé</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="230"/>
        <source>Vérifier la validité de la saisie et garder ou pas les modifications apportées</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="233"/>
        <source>Annuler toutes les modifications depuis la dernière validation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="235"/>
        <source>Annuler toutes les modifications et revenir à l&apos;état initial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="237"/>
        <source>Ligne d&apos;eau : 
- <byte value="x9"/>Z : Cote (m) 
- <byte value="x9"/>A : Aire mouillée (mu00B2) 
- <byte value="x9"/>p : Périmètre mouillé (m) 
- <byte value="x9"/>L : Largeur au miroir (m)</source>
+ 	Z : Cote (m) 
+ 	A : Aire mouillée (mu00B2) 
+ 	p : Périmètre mouillé (m) 
+ 	L : Largeur au miroir (m)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/mainwindow_ui_profile.py" line="241"/>
        <source>&apos;Maj + Clic&apos; : Ligne d&apos;eau &amp; &apos;Ctrl + Clic&apos; : Sélectionner des points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Profile/Table.py" line="122"/>
        <source>Abscisse en travers calculée en projétant les points 
 sur le plan défini par les deux points nommés extrêmes </source>
@ -1720,98 +1726,98 @@ Ordre des sections : Amont --&gt; Aval</source>
        <source>Discharge (m^3/s)</source>
        <translation>Débit (m³/s)</translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Plot/navigation_toolbar_2qt.py" line="109"/>
        <source>Choisissez un nom de fichier à sauvegarder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Window.py" line="142"/>
        <source>Édition des profils sélectionnés</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Window.py" line="144"/>
        <source>Vous avez sélectionné plus de 5 profils. 
 Seuls les 5 premiers seront édités.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/Window.py" line="293"/>
        <source>Profil N° : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="163"/>
        <source>Profil précédent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="164"/>
        <source>Profil sélectionné</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="305"/>
        <source> Importer une géométrie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="307"/>
        <source> Supprimer le profil sélectionné</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="308"/>
        <source> Éditer le profil sélectionné</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="309"/>
        <source> Copier le profil sélectionné</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="310"/>
        <source>Coller le profil en fin de liste (penser à modifier le Pk avant de trier)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="313"/>
        <source> Dupliquer la section sélectionnée</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="316"/>
        <source> Trier les profils par ordre décroissant des Pk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="317"/>
        <source> Changer l&apos;ordre des profils (en décalant le profil sélectionné vers le haut)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="319"/>
        <source> Changer l&apos;ordre des profils (en décalant le profil sélectionné vers le bas)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="321"/>
        <source> Terminer l&apos;édition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="327"/>
        <source>Vue isométrique (Alt+Z)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="330"/>
        <source>Vue isométrique (Alt+E)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="333"/>
        <source>Vue isométrique (Alt+R)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
@ -2058,17 +2064,17 @@ Seuls les 5 premiers seront édités.</source>
        <source>Enregistrer la figure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Plot/navigation_toolbar_2qt.py" line="142"/>
        <source>Retour à la vue précédente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Plot/navigation_toolbar_2qt.py" line="143"/>
        <source>Passer à la vue suivante</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
        <location filename="../View/Plot/navigation_toolbar_2qt.py" line="148"/>
        <source>Vue isométrique (Shift+W)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>