diff --git a/src/View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py b/src/View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py
index 9d872d24..92671602 100644
--- a/src/View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py
+++ b/src/View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py
@@ -28,7 +28,7 @@ class BasicHydraulicStructuresTranslate(MainTranslate):
         super(BasicHydraulicStructuresTranslate, self).__init__()
 
         self._dict["Basic Hydraulic Structures"] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Basic Hydraulic Structure"
+            "BasicHydraulicStructures", "Basic Hydraulic Structures"
         )
 
         self._dict['msg_type_change_title'] = _translate(
diff --git a/src/lang/fr.ts b/src/lang/fr.ts
index 4d6f0091..fb9bb974 100644
--- a/src/lang/fr.ts
+++ b/src/lang/fr.ts
@@ -8,7 +8,7 @@
         <translation>À propos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/About/Window.py" line="69"/>
+        <location filename="../View/About/Window.py" line="70"/>
         <source>Contributors: </source>
         <translation>Contributeurs : </translation>
     </message>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/AdditionalFiles/Translate.py" line="33"/>
         <source>Edit additional file</source>
-        <translation>Modifier le fichier supplémentaire</translation>
+        <translation>Éditer le fichier supplémentaire</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="30"/>
         <source>Basic Hydraulic Structure</source>
-        <translation>Ouvrage hydraulique élémentaire</translation>
+        <translation type="obsolete">Ouvrage hydraulique élémentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="34"/>
@@ -183,13 +183,18 @@
         <source>Rectangular weir</source>
         <translation>Déversoir rectangulaire</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="30"/>
+        <source>Basic Hydraulic Structures</source>
+        <translation>Ouvrages hydrauliques élémentaires</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BoundaryCondition</name>
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="32"/>
         <source>Edit boundary conditions</source>
-        <translation>Modifier les conditions aux limites</translation>
+        <translation>Éditer les conditions aux limites</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="39"/>
@@ -427,7 +432,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Configure/Translate.py" line="41"/>
         <source>Edit solver</source>
-        <translation>Editer le solveur</translation>
+        <translation>Éditer le solveur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Configure/Translate.py" line="44"/>
@@ -459,7 +464,7 @@
 <context>
     <name>Dialog</name>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="14"/>
+        <location filename="../View/ui/SelectSolver.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
         <translation>Dialogue</translation>
     </message>
@@ -474,7 +479,7 @@
         <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="92"/>
+        <location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="48"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Description</translation>
     </message>
@@ -656,7 +661,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="114"/>
         <source>Guideline used for distance computation</source>
-        <translation>Ligne directrice pour le calcul des distances</translation>
+        <translation>Lignes directrices pour le calcul des distances</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="79"/>
@@ -721,7 +726,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/UpdateRKOptions.ui" line="23"/>
         <source>Distance computation</source>
-        <translation>Calcule des distances</translation>
+        <translation>Calcul des distances</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/UpdateRKOptions.ui" line="32"/>
@@ -741,7 +746,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/UpdateRKOptions.ui" line="92"/>
         <source>Origin value</source>
-        <translation>Valeur de l&apos;origine</translation>
+        <translation>Valeur à l&apos;origine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="30"/>
@@ -811,7 +816,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/InitialConditions_Dialog_Generator_Height.ui" line="107"/>
         <source>Generate constant discharge</source>
-        <translation>Générer un débit constant</translation>
+        <translation>Générer un débit (uniforme)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/BoundaryConditionsDialogGenerator.ui" line="38"/>
@@ -846,7 +851,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/InitialConditions_Dialog_Generator_Discharge.ui" line="35"/>
         <source>Discharge (m^3/s)</source>
-        <translation type="unfinished">Débit (m^3/s)</translation>
+        <translation>Débit (m³/s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -952,7 +957,7 @@
     <message>
         <location filename="../Model/Except.py" line="214"/>
         <source>External file dependence is missing</source>
-        <translation>Fichier externe d&apos;une dépendence manquant</translation>
+        <translation>Fichier d&apos;une dépendence externe manquant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Model/Except.py" line="194"/>
@@ -964,7 +969,7 @@
 <context>
     <name>Form</name>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/Widgets/MainWindowTabCheckers.ui" line="14"/>
+        <location filename="../View/ui/dummy.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
         <translation>Formulaire</translation>
     </message>
@@ -974,14 +979,14 @@
         <translation>À propos de Pamhyr2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/about.ui" line="266"/>
+        <location filename="../View/ui/about.ui" line="269"/>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/about.ui" line="131"/>
         <source>Version: @version</source>
-        <translation>Version : @version</translation>
+        <translation type="obsolete">Version : @version</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/about.ui" line="168"/>
@@ -1143,10 +1148,15 @@
         <source>Copyright &#xa9; 2022-2024  INRAE</source>
         <translation type="obsolete">Copyright © 2022-2024  INRAE</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/ui/about.ui" line="131"/>
+        <source>Version: @version @codename</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../View/ui/about.ui" line="94"/>
         <source>Copyright © 2022-2024  INRAE</source>
-        <translation>Copyright © 2022-2024  INRAE</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1164,12 +1174,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/Frictions/translate.py" line="47"/>
         <source>Start coefficient</source>
-        <translation>Coefficient de départ</translation>
+        <translation type="obsolete">Coefficient de départ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Frictions/translate.py" line="48"/>
         <source>End coefficient</source>
-        <translation>Coefficient de fin</translation>
+        <translation type="obsolete">Coefficient de fin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Frictions/translate.py" line="34"/>
@@ -1186,21 +1196,26 @@
         <source>Strickler ($m^{1/3}/s$)</source>
         <translation>Strickler ($m^{1/3}/s$)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/Frictions/translate.py" line="47"/>
+        <source>Coefficient</source>
+        <translation>Coefficient</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Geometry</name>
     <message>
-        <location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="58"/>
+        <location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="52"/>
         <source>X (m)</source>
         <translation>X (m)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="59"/>
+        <location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="53"/>
         <source>Y (m)</source>
         <translation>Y (m)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="60"/>
+        <location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="54"/>
         <source>Z (m)</source>
         <translation>Z (m)</translation>
     </message>
@@ -1422,12 +1437,12 @@
         <translation>Activer cette fenêtre</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="14"/>
+        <location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="14"/>
         <source>MainWindow</source>
         <translation>Fenêtre principale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="127"/>
+        <location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="70"/>
         <source>Add</source>
         <translation>Ajouter</translation>
     </message>
@@ -1437,7 +1452,7 @@
         <translation>Ajouter un casier</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="94"/>
+        <location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="82"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
@@ -1447,14 +1462,14 @@
         <translation>Supprimer les casier(s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="151"/>
+        <location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="105"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation>modifier</translation>
+        <translation>Éditer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="108"/>
         <source>Edit reservoir equations</source>
-        <translation>Modifier la loi des casiers</translation>
+        <translation>Éditer la loi du casier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Network.ui" line="118"/>
@@ -1479,10 +1494,10 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/SedimentLayersList.ui" line="86"/>
         <source>Edit sediment layer</source>
-        <translation>Modifier la couche sédimentaire</translation>
+        <translation>Éditer la couche sédimentaire</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/REPLineList.ui" line="79"/>
+        <location filename="../View/ui/Results.ui" line="268"/>
         <source>Ctrl+E</source>
         <translation>Ctrl+E</translation>
     </message>
@@ -1552,7 +1567,7 @@
         <translation>Nouvelle étude</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="85"/>
+        <location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="120"/>
         <source>Ctrl+N</source>
         <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
@@ -1629,12 +1644,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="576"/>
         <source>Edit river network</source>
-        <translation>Modifier le réseau</translation>
+        <translation>Éditer le réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="444"/>
         <source>Edit geometry</source>
-        <translation>Modifier la géométrie</translation>
+        <translation>Éditer la géométrie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="106"/>
@@ -1664,12 +1679,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="627"/>
         <source>Edit friction</source>
-        <translation>Modifier les frottements</translation>
+        <translation>Éditer les frottements</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="615"/>
         <source>Edit lateral sources</source>
-        <translation>Modifier les contributions latérales</translation>
+        <translation>Éditer les contributions latérales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="561"/>
@@ -1739,7 +1754,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="588"/>
         <source>Edit reach geometry</source>
-        <translation>Modifier la géométrie du bief actuel</translation>
+        <translation>Éditer la géométrie du bief actuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="597"/>
@@ -1749,7 +1764,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="600"/>
         <source>Edit boundary conditions and point sources</source>
-        <translation>Modifier les conditions aux limites et les apports ponctuels</translation>
+        <translation>Éditer les conditions aux limites et les apports ponctuels</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="612"/>
@@ -1764,7 +1779,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="636"/>
         <source>Edit study</source>
-        <translation>Modifier l&apos;étude</translation>
+        <translation>Éditer l&apos;étude</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="651"/>
@@ -1784,7 +1799,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="664"/>
         <source>Edit reach sediment layers</source>
-        <translation>Modifier les couches sédimentaires</translation>
+        <translation>Éditer les couches sédimentaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="669"/>
@@ -1819,17 +1834,17 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="695"/>
         <source>Edit reservoirs</source>
-        <translation>Modifier les casiers</translation>
+        <translation>Éditer les casiers</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="14"/>
+        <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="700"/>
         <source>Hydraulic structures</source>
         <translation>Ouvrages hydrauliques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="703"/>
         <source>Edit hydraulic structures</source>
-        <translation>Modifier les ouvrages hydrauliques</translation>
+        <translation>Éditer les ouvrages hydrauliques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="711"/>
@@ -1867,7 +1882,7 @@
         <translation>Supprimer les couches sédimentaires sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="100"/>
+        <location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="135"/>
         <source>Ctrl+D</source>
         <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
@@ -1902,17 +1917,17 @@
         <translation>Ajouter une condition aux limites ou un apport latéral</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="97"/>
+        <location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="132"/>
         <source>Delete current selected rows</source>
         <translation>Supprimer les lignes selectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/LateralContributions.ui" line="147"/>
         <source>Edit boundary condition or lateral source</source>
-        <translation>Modifier une condition aux limites ou un apport latéral</translation>
+        <translation>Éditer une condition aux limites ou un apport latéral</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="109"/>
+        <location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="94"/>
         <source>Sort</source>
         <translation>Trier</translation>
     </message>
@@ -1954,7 +1969,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="147"/>
         <source>Edit boundary condition or point source</source>
-        <translation>Modifier une condition aux limites ou un apport ponctuel</translation>
+        <translation>Éditer une condition aux limites ou un apport ponctuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Results.ui" line="142"/>
@@ -1982,19 +1997,19 @@
         <translation>Recharger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="115"/>
+        <location filename="../View/ui/Results.ui" line="262"/>
         <source>Export</source>
         <translation>Exporter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="139"/>
+        <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="82"/>
         <source>delete</source>
         <translation>supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Frictions.ui" line="104"/>
         <source>Edit Strickler coefficients</source>
-        <translation>Modifier les coefficients de Strickler</translation>
+        <translation>Éditer les coefficients de Strickler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/WebView.ui" line="56"/>
@@ -2042,7 +2057,7 @@
         <translation>Activer/Désactiver l&apos;ouvrage hydraulique élémentaire</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/EditBoundaryConditions.ui" line="92"/>
+        <location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="78"/>
         <source>Add a new point</source>
         <translation>Ajouter un nouveau point</translation>
     </message>
@@ -2052,9 +2067,9 @@
         <translation>Supprimer les points</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="133"/>
+        <location filename="../View/ui/BasicHydraulicStructures.ui" line="136"/>
         <source>Edit selected hydraulic structure</source>
-        <translation>Modifier l&apos;ouvrage hydraulique sélectionné</translation>
+        <translation>Éditer l&apos;ouvrage hydraulique sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="78"/>
@@ -2092,7 +2107,7 @@
         <translation>Supprimer les points sélectionnés</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="187"/>
+        <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="94"/>
         <source>Up</source>
         <translation>Monter</translation>
     </message>
@@ -2102,7 +2117,7 @@
         <translation>Déplacer les points sélectionnés vers le haut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="199"/>
+        <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="106"/>
         <source>Down</source>
         <translation>Descendre</translation>
     </message>
@@ -2112,7 +2127,7 @@
         <translation>Déplacer les points sélectionnés vers le bas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="163"/>
+        <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="118"/>
         <source>sort_asc</source>
         <translation>sort_asc</translation>
     </message>
@@ -2122,7 +2137,7 @@
         <translation>Trier les points par leurs plus proches voisins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="175"/>
+        <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="130"/>
         <source>sort_des</source>
         <translation>sort_des</translation>
     </message>
@@ -2139,7 +2154,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="102"/>
         <source>Edit stage-area relation</source>
-        <translation>Modifier loi cote/surface</translation>
+        <translation>Éditer loi cote/surface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="114"/>
@@ -2147,9 +2162,9 @@
         <translation>Trier les points par cote</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="75"/>
+        <location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="31"/>
         <source>Edit sediment layers list</source>
-        <translation>Modifier la liste des couches sédimentaires</translation>
+        <translation>Éditer la liste des couches sédimentaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="38"/>
@@ -2159,12 +2174,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="80"/>
         <source>Edit profile</source>
-        <translation>Modifier le profil</translation>
+        <translation>Éditer le profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="83"/>
         <source>Edit sediment layers of the profile</source>
-        <translation>Modifier les couches sédimentaires du profil</translation>
+        <translation>Éditer les couches sédimentaires du profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="105"/>
@@ -2214,10 +2229,10 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="72"/>
         <source>Edit sediment layers</source>
-        <translation>Modifier les couches sédimentaires</translation>
+        <translation>Éditer les couches sédimentaires</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="103"/>
+        <location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="138"/>
         <source>Import</source>
         <translation>Importer</translation>
     </message>
@@ -2234,7 +2249,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="154"/>
         <source>Edit selected cross section(s)</source>
-        <translation>Modifier les sections en travers sélectionnées</translation>
+        <translation>Éditer les sections en travers sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="166"/>
@@ -2304,7 +2319,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/REPLineList.ui" line="76"/>
         <source>Edit selected line(s)</source>
-        <translation>Modifier les lignes selectionnées</translation>
+        <translation>Éditer les lignes selectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/AdditionalFile.ui" line="46"/>
@@ -2354,15 +2369,15 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/AdditionalFileList.ui" line="70"/>
         <source>Edit file</source>
-        <translation>Modifier fichier</translation>
+        <translation>Éditer fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="639"/>
         <source>Edit the study information</source>
-        <translation>Modifier les informations de l&apos;étude</translation>
+        <translation>Éditer les informations de l&apos;étude</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="69"/>
+        <location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="52"/>
         <source>toolBar</source>
         <translation>toolBar</translation>
     </message>
@@ -2377,7 +2392,7 @@
         <translation>Éditer les frotements</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="224"/>
+        <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="138"/>
         <source>Purge</source>
         <translation>Purger</translation>
     </message>
@@ -2565,7 +2580,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Network/translate.py" line="39"/>
         <source>Edit node reservoir</source>
-        <translation>Modifier le casier du nœud</translation>
+        <translation>Éditer le casier du nœud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Network/translate.py" line="42"/>
@@ -2641,7 +2656,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/REPLines/Translate.py" line="33"/>
         <source>Edit Mage REP lines</source>
-        <translation>Modifier les lignes REP Mage</translation>
+        <translation>Éditer les lignes REP Mage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2659,7 +2674,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Reservoir/Edit/Translate.py" line="32"/>
         <source>Edit Reservoir</source>
-        <translation>Modifier le casier</translation>
+        <translation>Éditer le casier</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2750,7 +2765,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="30"/>
         <source>Edit Sediment Layers</source>
-        <translation>Modifier les couches sédimentaires</translation>
+        <translation>Éditer les couches sédimentaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="40"/>
@@ -3064,7 +3079,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="30"/>
         <source>Strickler coefficients</source>
-        <translation>Coefficient de Strickler</translation>
+        <translation>Coefficients de Stricklers</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3072,7 +3087,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Study/Window.py" line="51"/>
         <source>Edit study</source>
-        <translation>Modifier l&apos;étude</translation>
+        <translation>Éditer l&apos;étude</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Study/Window.py" line="56"/>
@@ -3203,7 +3218,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Translate.py" line="78"/>
         <source>Wet Perimeter (m)</source>
-        <translation>Périmètre mouiller (m)</translation>
+        <translation>Périmètre mouillé (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Translate.py" line="81"/>
@@ -3218,12 +3233,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/Translate.py" line="68"/>
         <source>Discharge (m^3/s)</source>
-        <translation>Débit (m^3/s)</translation>
+        <translation>Débit (m³/s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Translate.py" line="77"/>
         <source>Wet Area (m^2)</source>
-        <translation>Aire mouiller (m^2)</translation>
+        <translation>Aire mouillée (m^2)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>