parouby
/
Pamhyr2
mirror of https://gitlab.com/pamhyr/pamhyr2
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

translation

compare_results
Theophile Terraz 2024-10-30 17:42:28 +01:00
parent 7cd4d070ac
commit 38560cdcf5
1 changed files with 33 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

55
src/lang/fr.ts
View File

@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150"> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
<context> <context>
<name>About</name> <name>About</name>
<message> <message>
@ -1167,7 +1168,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d&apos;une géométrie.</translati
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="94"/> <location filename="../View/ui/about.ui" line="94"/>
<source>Copyright &#xa9; 2022-2024 INRAE</source> <source>Copyright © 2022-2024 INRAE</source>
<translation type="obsolete">Copyright © 2022-2024 INRAE</translation> <translation type="obsolete">Copyright © 2022-2024 INRAE</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1175,11 +1176,6 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d&apos;une géométrie.</translati
<source>Version: @version @codename</source> <source>Version: @version @codename</source>
<translation>Version : @version @codename</translation> <translation>Version : @version @codename</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../View/ui/about.ui" line="94"/>
<source>Copyright © 2022-2024 INRAE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Frictions</name> <name>Frictions</name>
@ -1456,17 +1452,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d&apos;une géométrie.</translati
<context> <context>
<name>MainWindow</name> <name>MainWindow</name>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="98"/> <location filename="../View/Translate.py" line="97"/>
<source>Open debug window</source> <source>Open debug window</source>
<translation>Ouvrir la fenêtre de débogage</translation> <translation>Ouvrir la fenêtre de débogage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="101"/> <location filename="../View/Translate.py" line="100"/>
<source>Open SQLite debuging tool (&apos;sqlitebrowser&apos;)</source> <source>Open SQLite debuging tool (&apos;sqlitebrowser&apos;)</source>
<translation>Ouvrir l&apos;outil de débogage SQLite (&apos;sqlitebrowser&apos;)</translation> <translation>Ouvrir l&apos;outil de débogage SQLite (&apos;sqlitebrowser&apos;)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="104"/> <location filename="../View/Translate.py" line="103"/>
<source>Enable this window</source> <source>Enable this window</source>
<translation>Activer cette fenêtre</translation> <translation>Activer cette fenêtre</translation>
</message> </message>
@ -2311,12 +2307,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d&apos;une géométrie.</translati
<translation>Maillage</translation> <translation>Maillage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="91"/> <location filename="../View/Translate.py" line="90"/>
<source>Summary</source> <source>Summary</source>
<translation>Résumé</translation> <translation>Résumé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="94"/> <location filename="../View/Translate.py" line="93"/>
<source>Checks</source> <source>Checks</source>
<translation>Vérifications</translation> <translation>Vérifications</translation>
</message> </message>
@ -2536,7 +2532,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d&apos;une géométrie.</translati
<translation>Données</translation> <translation>Données</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="112"/> <location filename="../View/Translate.py" line="111"/>
<source>Please select a reach</source> <source>Please select a reach</source>
<translation>Veuillez sélectionner un bief</translation> <translation>Veuillez sélectionner un bief</translation>
</message> </message>
@ -2546,35 +2542,45 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d&apos;une géométrie.</translati
<translation type="obsolete">L&apos;édition de la géométrie nécessite un bief sélectionné dans le réseau fluvial pour pouvoir travailler dessus</translation> <translation type="obsolete">L&apos;édition de la géométrie nécessite un bief sélectionné dans le réseau fluvial pour pouvoir travailler dessus</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="121"/> <location filename="../View/Translate.py" line="120"/>
<source>Last open study</source> <source>Last open study</source>
<translation>Dernière étude ouverte</translation> <translation>Dernière étude ouverte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="124"/> <location filename="../View/Translate.py" line="123"/>
<source>Do you want to open again the last open study?</source> <source>Do you want to open again the last open study?</source>
<translation>Voulez-vous rouvrir la dernière étude ?</translation> <translation>Voulez-vous rouvrir la dernière étude ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="115"/> <location filename="../View/Translate.py" line="114"/>
<source>This edition window need a reach selected into the river network to work on it</source> <source>This edition window need a reach selected into the river network to work on it</source>
<translation>Cette fenêtre d&apos;édition a besoin d&apos;un bief sélectionné dans le réseau pour travailler dessus</translation> <translation>Cette fenêtre d&apos;édition a besoin d&apos;un bief sélectionné dans le réseau pour travailler dessus</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="129"/> <location filename="../View/Translate.py" line="128"/>
<source>Close without saving study</source> <source>Close without saving study</source>
<translation>Fermer sans sauvegarder l&apos;étude</translation> <translation>Fermer sans sauvegarder l&apos;étude</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="132"/> <location filename="../View/Translate.py" line="131"/>
<source>Do you want to save current study before closing it?</source> <source>Do you want to save current study before closing it?</source>
<translation>Souhaitez-vous sauvegarder l&apos;étude en cours avant de la fermer ?</translation> <translation>Souhaitez-vous sauvegarder l&apos;étude en cours avant de la fermer ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="109"/> <location filename="../View/Translate.py" line="108"/>
<source>Warning</source> <source>Warning</source>
<translation>Avertissement</translation> <translation>Avertissement</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../View/Translate.py" line="135"/>
<source>X (m)</source>
<translation>X (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Translate.py" line="136"/>
<source>Y (m)</source>
<translation>Y (m)</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>MainWindow_reach</name> <name>MainWindow_reach</name>
@ -3255,17 +3261,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d&apos;une géométrie.</translati
<translation>Vitesse (m/s)</translation> <translation>Vitesse (m/s)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="78"/> <location filename="../View/Translate.py" line="77"/>
<source>Wet Perimeter (m)</source> <source>Wet Perimeter (m)</source>
<translation>Périmètre mouillé (m)</translation> <translation>Périmètre mouillé (m)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="81"/> <location filename="../View/Translate.py" line="80"/>
<source>Hydraulic Radius (m)</source> <source>Hydraulic Radius (m)</source>
<translation>Rayon hydraulique (m)</translation> <translation>Rayon hydraulique (m)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="84"/> <location filename="../View/Translate.py" line="83"/>
<source>Froude number</source> <source>Froude number</source>
<translation>Nombre de Froude</translation> <translation>Nombre de Froude</translation>
</message> </message>
@ -3277,6 +3283,11 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d&apos;une géométrie.</translati
<message> <message>
<location filename="../View/Translate.py" line="77"/> <location filename="../View/Translate.py" line="77"/>
<source>Wet Area (m^2)</source> <source>Wet Area (m^2)</source>
<translation type="obsolete">Aire mouillée (m²)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Translate.py" line="76"/>
<source>Wet Area (m²)</source>
<translation>Aire mouillée (m²)</translation> <translation>Aire mouillée (m²)</translation>
</message> </message>
</context> </context>