Translate: Update.

src/View/Geometry/Translate.py

@@ -44,6 +44,6 @@ class GeometryTranslate(PamhyrTranslate):
 
         self._sub_dict["table_headers"] = {
             "name": _translate("Geometry", "Name"),
-            "kp": _translate("Geometry", "KP"),
+            "kp": _translate("Geometry", "KP (m)"),
             "poins": _translate("Geometry", "Points"),
         }

src/View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py

@@ -41,22 +41,22 @@ hydraulic structure values?"
         # BHSValues translation
 
         self._dict['width'] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Width"
+            "BasicHydraulicStructures", "Width (m)"
         )
         self._dict['height'] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Height"
+            "BasicHydraulicStructures", "Thickness (m)"
         )
         self._dict['elevation'] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Elevation"
+            "BasicHydraulicStructures", "Elevation (m)"
         )
         self._dict['diameter'] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Diameter"
+            "BasicHydraulicStructures", "Diameter (m)"
         )
         self._dict['discharge_coefficient'] = _translate(
             "BasicHydraulicStructures", "Discharge coefficient"
         )
         self._dict['loading_elevation'] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Loading elevation"
+            "BasicHydraulicStructures", "Upper elevation (m)"
         )
         self._dict['half-angle_tangent'] = _translate(
             "BasicHydraulicStructures", "Half-angle tangent"
@@ -65,13 +65,13 @@ hydraulic structure values?"
             "BasicHydraulicStructures", "Maximal loading elevation"
         )
         self._dict['siltation_height'] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Siltation height"
+            "BasicHydraulicStructures", "Siltation height (m)"
         )
         self._dict['top_of_the_vault'] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Top of the vault"
+            "BasicHydraulicStructures", "Top of the vault (m)"
         )
         self._dict['bottom_of_the_vault'] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Bottom of the vault"
+            "BasicHydraulicStructures", "Bottom of the vault (m)"
         )
         self._dict['opening'] = _translate(
             "BasicHydraulicStructures", "Opening"

src/View/HydraulicStructures/Translate.py

@@ -30,5 +30,5 @@ class HydraulicStructuresTranslate(PamhyrTranslate):
         self._sub_dict["table_headers"] = {
             "name": _translate("HydraulicStructures", "Name"),
             "reach": _translate("HydraulicStructures", "Reach"),
-            "kp": _translate("HydraulicStructures", "Kp"),
+            "kp": _translate("HydraulicStructures", "Kp (m)"),
         }

src/View/Results/CustomPlot/Translate.py

@@ -36,7 +36,7 @@ class CustomPlotTranslate(ResultsTranslate):
             "CustomPlot", "Kp (m)"
         )
         self._dict['elevation'] = _translate(
-            "CustomPlot", "Elevation (m)"
+            "CustomPlot", "Bed load elevation (m)"
         )
         self._dict['water_elevation'] = _translate(
             "CustomPlot", "Water elevation (m)"
@@ -48,7 +48,7 @@ class CustomPlotTranslate(ResultsTranslate):
         # Unit corresponding long name (plot axes display)
 
         self._dict['0-meter'] = _translate(
-            "CustomPlot", "Elevation (m)"
+            "CustomPlot", "Bed load elevation (m)"
         )
         self._dict['1-m3s'] = _translate(
             "CustomPlot", "Discharge (m³/s)"

src/View/SedimentLayers/Edit/translate.py

@@ -11,12 +11,12 @@ class SedimentEditTranslate(SedimentTranslate):
     def __init__(self):
         super(SedimentEditTranslate, self).__init__()
 
-        self._dict["height"] = _translate("SedimentLayers", "Height (m)"),
+        self._dict["height"] = _translate("SedimentLayers", "Thickness (m)"),
 
         self._sub_dict["table_headers"] = {
             "name": _translate("SedimentLayers", "Name"),
             # "type": _translate("SedimentLayers", "Type"),
-            "height": _translate("SedimentLayers", "Height"),
+            "height": _translate("SedimentLayers", "Thickness (m)"),
             "d50": _translate("SedimentLayers", "D50"),
             "sigma": _translate("SedimentLayers", "Sigma"),
             "critical_constraint": _translate("SedimentLayers",

src/View/Stricklers/translate.py

@@ -29,7 +29,7 @@ class StricklersTranslate(PamhyrTranslate):
 
         self._sub_dict["table_headers"] = {
             "name": _translate("LateralContribution", "Name"),
-            "minor": _translate("LateralContribution", "Minor bed"),
+            "minor": _translate("LateralContribution", "Main channel"),
-            "medium": _translate("LateralContribution", "Medium bed"),
+            "medium": _translate("LateralContribution", "Floodway"),
             "comment": _translate("LateralContribution", "Comment"),
         }

src/lang/fr.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
 <context>
     <name>About</name>
     <message>
@@ -28,22 +29,22 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="43"/>
         <source>Width</source>
-        <translation>Largeur</translation>
+        <translation type="obsolete">Largeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="46"/>
         <source>Height</source>
-        <translation>Hauteur</translation>
+        <translation type="obsolete">Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="49"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation>Côte</translation>
+        <translation type="obsolete">Côte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="52"/>
         <source>Diameter</source>
-        <translation>Diamètre</translation>
+        <translation type="obsolete">Diamètre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="55"/>
@@ -53,7 +54,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="58"/>
         <source>Loading elevation</source>
-        <translation>Côte de mise en charge</translation>
+        <translation type="obsolete">Côte de mise en charge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="61"/>
@@ -68,17 +69,17 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="67"/>
         <source>Siltation height</source>
-        <translation>Hauteur d&apos;envasement</translation>
+        <translation type="obsolete">Hauteur d&apos;envasement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="70"/>
         <source>Top of the vault</source>
-        <translation>Haut de la voûte</translation>
+        <translation type="obsolete">Haut de la voûte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="73"/>
         <source>Bottom of the vault</source>
-        <translation>Bas de la voûte</translation>
+        <translation type="obsolete">Bas de la voûte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="76"/>
@@ -205,6 +206,46 @@
         <source>Coefficient</source>
         <translation>Coefficient</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="43"/>
+        <source>Width (m)</source>
+        <translation>Largeur (m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="46"/>
+        <source>Thickness (m)</source>
+        <translation>Épaisseur (m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="49"/>
+        <source>Elevation (m)</source>
+        <translation>Altitude (m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="52"/>
+        <source>Diameter (m)</source>
+        <translation>Diamètre (m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="58"/>
+        <source>Upper elevation (m)</source>
+        <translation>Côte de mise en charge (m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="67"/>
+        <source>Siltation height (m)</source>
+        <translation>Hauteur de l&apos;envasement (m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="70"/>
+        <source>Top of the vault (m)</source>
+        <translation>Sommet de la voute (m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="73"/>
+        <source>Bottom of the vault (m)</source>
+        <translation>Bas de la voute (m)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BoundaryCondition</name>
@@ -275,7 +316,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="12"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
+        <source>Discharge (m³/s)</source>
         <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -318,11 +359,6 @@
         <source>Q(Z)</source>
         <translation>Q(Z)</translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
-        <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="37"/>
-        <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CheckList</name>
@@ -428,7 +464,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="50"/>
         <source>Elevation (m)</source>
-        <translation>Altitude (m)</translation>
+        <translation type="obsolete">Altitude (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="41"/>
@@ -437,13 +473,13 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="53"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
+        <source>Discharge (m³/s)</source>
         <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
-        <location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="53"/>
+        <location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="50"/>
-        <source>Discharge (m³/s)</source>
+        <source>Bed load elevation (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Côte du fond (m)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -494,12 +530,12 @@
         <translation>Formateur d&apos;entrée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/SelectSolver.ui" line="41"/>
+        <location filename="../View/ui/SelectSolver.ui" line="52"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/ui/SelectSolver.ui" line="48"/>
+        <location filename="../View/ui/SelectSolver.ui" line="41"/>
         <source>Run</source>
         <translation>Lancer</translation>
     </message>
@@ -969,7 +1005,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="47"/>
         <source>KP</source>
-        <translation>PK</translation>
+        <translation type="obsolete">PK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="48"/>
@@ -979,12 +1015,17 @@
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="31"/>
         <source>File mage geometry (*.ST *.st)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier de géometrie mage (*.ST *.st)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="33"/>
         <source>File mage meshed geometry (*.M *.m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier de géometrie mailler mage (*.M *.m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="47"/>
+        <source>KP (m)</source>
+        <translation>PK (m)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1010,7 +1051,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="33"/>
         <source>Kp</source>
-        <translation>PK</translation>
+        <translation type="obsolete">PK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="33"/>
+        <source>Kp (m)</source>
+        <translation>Pk (m)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1022,7 +1068,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="40"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
+        <source>Discharge (m³/s)</source>
         <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1035,11 +1081,6 @@
         <source>Height (m)</source>
         <translation>Hauteur (m)</translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
-        <location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="40"/>
-        <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LateralContribution</name>
@@ -1051,12 +1092,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="32"/>
         <source>Minor bed</source>
-        <translation>Lit mineur</translation>
+        <translation type="obsolete">Lit mineur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="33"/>
         <source>Medium bed</source>
-        <translation>Lit moyen</translation>
+        <translation type="obsolete">Lit moyen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="34"/>
@@ -1160,13 +1201,18 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="11"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
+        <source>Discharge (m³/s)</source>
         <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
-        <location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="36"/>
+        <location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="32"/>
-        <source>Discharge (m³/s)</source>
+        <source>Main channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lit mineur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="33"/>
+        <source>Floodway</source>
+        <translation>Lit moyen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1984,7 +2030,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="163"/>
         <source>Pamhyr2 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pamhyr2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="351"/>
@@ -2004,22 +2050,22 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="596"/>
         <source>Visualize last results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualisation des derniers résultats</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="599"/>
         <source>Visualize the last results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualisation des derniers resultats</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="669"/>
         <source>Save the study (Ctrl+S)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarde de l&apos;étude (Ctrl+S)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="684"/>
         <source>Close the study (Ctrl+F)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fermeture de l&apos;étude (Ctrl+F)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="858"/>
@@ -2049,22 +2095,22 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="907"/>
         <source>Open mage documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrir la domumentation de mage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="917"/>
         <source>Users (html)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisateurs (html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="922"/>
         <source>Developers (pdf)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Développeurs (pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="927"/>
         <source>Developers (html)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Développeurs (html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="932"/>
@@ -2094,22 +2140,22 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="156"/>
         <source>Add a cross-section</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter une section en travers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="168"/>
         <source>Delete selected cross-section(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer la(es) section(s) en travers sélectionnée(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="177"/>
         <source>edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="180"/>
         <source>Edit selected cross section(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer la(es) section(s) en travers sélectionnée(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="189"/>
@@ -2119,7 +2165,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="192"/>
         <source>Sort cross-sections by ascending KP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trier les sections en travers par PK croissant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="201"/>
@@ -2129,7 +2175,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="204"/>
         <source>Sort cross-sections by descending KP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trier les sections en travers par PK décroissant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="213"/>
@@ -2139,7 +2185,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="216"/>
         <source>Move up selected cross-section(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déplacer la section en travers vers le haut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="225"/>
@@ -2149,42 +2195,42 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="228"/>
         <source>Move down selected cross-section(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déplacer la section en travers vers le bas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="78"/>
         <source>Add a new point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter un nouveau point</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="90"/>
         <source>Delete points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer point(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="102"/>
         <source>Edit elevation/surface law</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer loi élévation/surface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="114"/>
         <source>Sort points by elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trier les points par leur côte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="84"/>
         <source>Add a new reservoir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter un casier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="96"/>
         <source>Delete reservoirs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer casier(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="108"/>
         <source>Edit reservoir law</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer la loi du(es) casier(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/WebView.ui" line="56"/>
@@ -2204,32 +2250,32 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="71"/>
         <source>Add a point on cross-section</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter un point à la section en travers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="83"/>
         <source>Delete selected point(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer le(s) point(s) sélectionné(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="95"/>
         <source>Move up selected point(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déplacer le point sélectionné vers le haut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="107"/>
         <source>Mode down selected point(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déplacer le point sélectionné vers le bas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="119"/>
         <source>Sort points by nearest neighbor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trier les points par leurs plus proches voisins</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="131"/>
         <source>Sort reversed points by nearest neighbor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trie inverser les points par leurs plus proche voisins</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/Results.ui" line="259"/>
@@ -2239,7 +2285,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/Results.ui" line="264"/>
         <source>Reload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recharger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="803"/>
@@ -2249,12 +2295,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="14"/>
         <source>Hydraulic structures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrages hydrauliques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="943"/>
         <source>Edit hydraulic structures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer les ouvrages hydrauliques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="117"/>
@@ -2269,32 +2315,32 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/BasicHydraulicStructures.ui" line="14"/>
         <source>Basic hydraulic structures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrages hydrauliques élémentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/BasicHydraulicStructures.ui" line="49"/>
         <source>Enable / Disable basic hydraulic structure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer/Déactiver l&apos;ouvrage hydraulique élémentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="133"/>
         <source>Edit selected hydraulic structure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer l&apos;ouvrage hydraulique sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="49"/>
         <source>Enable / Disable hydraulic structure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer/Déactiver l&apos;ouvrage hydraulique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="30"/>
         <source>Generate from height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Générer pour une hauteur donnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="37"/>
         <source>Generate from discharge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Générer pour un débit donnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/EditBoundaryConditions.ui" line="89"/>
@@ -2314,29 +2360,29 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="912"/>
         <source>Users (wiki)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisateurs (wiki)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="133"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="141"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="233"/>
         <source>Meshing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maillage</translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="544"/>
         <source>Édition des Tronçons</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="657"/>
         <source>Ouvrir une étude</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2432,27 +2478,27 @@
     <message>
         <location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="176"/>
         <source>Select destination file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionné le fichier de destination</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="183"/>
         <source>Transverse abscissa (m)</source>
-        <translation type="unfinished">Abscisse en travers (m)</translation>
+        <translation>Abscisse en travers (m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="193"/>
         <source>Previous cross-section</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Section en travers précédente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="195"/>
         <source>Cross-section</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Section en travers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="197"/>
         <source>Next cross-section</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Section en travers suivante</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2593,13 +2639,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Results/PlotH.py" line="79"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
-        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
-    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
-        <location filename="../View/Results/PlotH.py" line="87"/>
         <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2677,7 +2718,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="19"/>
         <source>Height</source>
-        <translation>Hauteur</translation>
+        <translation type="obsolete">Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/SedimentLayers/Reach/translate.py" line="16"/>
@@ -2689,6 +2730,11 @@
         <source>Kp (m)</source>
         <translation>Pk (m)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="19"/>
+        <source>Thickness (m)</source>
+        <translation>Épaisseur (m)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SolverParameters</name>