parouby
/
Pamhyr2
mirror of https://gitlab.com/pamhyr/pamhyr2
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Trans: Minor change.

results
Pierre-Antoine Rouby 2023-07-31 10:30:58 +02:00
parent 5f0a915ac6
commit 75dba77dec
1 changed files with 62 additions and 54 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

116
src/lang/fr.ts
View File

@ -1,6 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../View/About/Window.py" line="45"/>
<source>Contributors: </source>
<translation>Contributeurs : </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BoundaryCondition</name>
<message>
@ -466,30 +474,30 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="39"/>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="42"/>
<source>About PAMHYR</source>
<translation>À propos de PAMHYR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="46"/>
<source>© Pierre-Antoine ROUBY - INRAE -2023</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="53"/>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="56"/>
<source>Version: @version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="60"/>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="63"/>
<source>License: GPLv3+</source>
<translation>Licence: GPLv3+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="67"/>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="70"/>
<source>&lt;a href=&quot;https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr&quot;&gt;Source code&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr&quot;&gt;Code source&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="49"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Frictions</name>
@ -788,7 +796,7 @@
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="677"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="683"/>
<source>Close current study</source>
<translation>Fermer l&apos;étude en cours</translation>
</message>
@ -828,7 +836,7 @@
<translation>Configuration de PAMHYR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="692"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="698"/>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
@ -838,7 +846,7 @@
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="767"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="773"/>
<source>Edit river network</source>
<translation>Éditer le réseau</translation>
</message>
@ -908,7 +916,7 @@
<translation>Condition aux limites et apports ponctuels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="869"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="875"/>
<source>Initial conditions</source>
<translation>Conditions initiales</translation>
</message>
@ -943,7 +951,7 @@
<translation>Éditer les ouvrages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="707"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="713"/>
<source>Run solver</source>
<translation>Lancer un solver</translation>
</message>
@ -988,32 +996,32 @@
<translation>Cartographier le bief sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="631"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="634"/>
<source>Help PAMHYR</source>
<translation>Aide de PAMHYR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="636"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="642"/>
<source>Help MAGE</source>
<translation>Aide de MAGE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="641"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="647"/>
<source>About</source>
<translation>A propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="650"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="656"/>
<source>ouvrir</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="662"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="668"/>
<source>Save current study</source>
<translation>Sauvegarder l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="683"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="689"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation></translation>
</message>
@ -1023,132 +1031,132 @@
<translation type="obsolete">Quitter l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="698"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="704"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="722"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="728"/>
<source>stop solver</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="725"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="731"/>
<source>Interrompt la simulation en cours</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="728"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="734"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="737"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="743"/>
<source>Run external meshing tool</source>
<translation>Lancer le mailler externe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="740"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="746"/>
<source>Run meshing tool on current reach geometry</source>
<translation>Lancer le mailler externe sur le bief selectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="752"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="758"/>
<source>Display simulation listing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="755"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="761"/>
<source>Display current simulation listing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="764"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="770"/>
<source>River network</source>
<translation>Réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="776"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="782"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="779"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="785"/>
<source>Edit reach geometry</source>
<translation>Éditer la géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="788"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="794"/>
<source>Mesh</source>
<translation>Maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="796"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="802"/>
<source>Boundary conditions</source>
<translation>Conditions aux limites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="799"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="805"/>
<source>Edit boundary conditions and one-time contributions</source>
<translation>Éditer les conditions aux limites et les apports ponctuels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="807"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="813"/>
<source>Lateral contribution</source>
<translation>Contributions latérales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="810"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="816"/>
<source>Edit lateral contribution</source>
<translation>Éditer les contributions latérales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="815"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="821"/>
<source>Spills</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="818"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="824"/>
<source>Edit lateral spills</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="823"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="829"/>
<source>Friction</source>
<translation>Frottements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="831"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="837"/>
<source>Stricklers</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="834"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="840"/>
<source>Edit the study stricklers</source>
<translation>Éditer les Stricklers de l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="839"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="845"/>
<source>Building</source>
<translation>Ouvrages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="842"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="848"/>
<source>Edit building (valve, ...), singularity and pump</source>
<translation>Éditer les ouvrages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="854"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="860"/>
<source>Edit study</source>
<translation>Éditer l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="859"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="865"/>
<source>English</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="864"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="870"/>
<source>French</source>
<translation></translation>
</message>
@ -1353,27 +1361,27 @@
<translation>Trier les points des conditions aux limites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="695"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="701"/>
<source>Quit the application (Ctrl+Q)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="710"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="716"/>
<source>Run a solver</source>
<translation>Lancer un solver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="791"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="797"/>
<source>Display meshed reach</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="826"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="832"/>
<source>Edit friction frictions</source>
<translation>Éditer les frottements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="872"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="878"/>
<source>Define initial conditions</source>
<translation>Définire les conditions initiales</translation>
</message>
@ -1383,17 +1391,17 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="653"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="659"/>
<source>Ouvrir une étude</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="665"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="671"/>
<source>Enrégistrer étude en cours (Ctrl+S)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="680"/>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="686"/>
<source>Fermer étude en cours (Ctrl+F)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>