Trad: Update french translate.

src/Checker/Mage.py

@@ -206,11 +206,11 @@ class MageGeometryGuideLineChecker(StudyGeometryChecker):
     def __init__(self, version="mage8"):
         super(MageGeometryGuideLineChecker, self).__init__()
 
-        self._name = _translate("Checker", "Mage geometry guide line checker")
+        self._name = _translate("Checker", "Mage geometry guideline checker")
         self._description = _translate(
             "Checker",
-            "Check if exists geometry guide line is correctly defined \
+            "Check if exists geometry guidelines are correctly defined \
-for each reaches of the study"
+for each reach"
         )
         self._solver = version
         self._modules = Modules.GEOMETRY
@@ -241,7 +241,7 @@ for each reaches of the study"
             for profile in profiles:
                 if not profile.has_standard_named_points():
                     self._status = STATUS.WARNING
-                    self._summary = "no_standard_guileline_defined"
+                    self._summary = "no_standard_guideline_defined"
                     return False
 
         for gl in gls[1:]:

src/Checker/Study.py

@@ -34,9 +34,9 @@ class StudyNetworkReachChecker(AbstractModelChecker):
     def __init__(self):
         super(StudyNetworkReachChecker, self).__init__()
 
-        self._name = _translate("Checker", "Study network reach checker")
+        self._name = _translate("Checker", "Study reach network checker")
         self._description = _translate(
-            "Checker", "Check if exists at least one reach for study"
+            "Checker", "Check if exists at least one reach exists"
         )
         self._modules = Modules.NETWORK
 
@@ -63,7 +63,7 @@ class StudyGeometryChecker(AbstractModelChecker):
 
         self._name = _translate("Checker", "Study geometry checker")
         self._description = _translate(
-            "Checker", "Check if exists geometry for each reach of study"
+            "Checker", "Check if the geometry of each reach exists"
         )
         self._modules = Modules.GEOMETRY
 

src/View/BoundaryCondition/translate.py

@@ -48,7 +48,7 @@ class BCTranslate(MainTranslate):
 
         self._sub_dict["long_types"] = {
             "ND": self._dict["not_defined"],
-            "PC": _translate("BoundaryCondition", "Ponctual contribution"),
+            "PC": _translate("BoundaryCondition", "Point sources"),
             "TZ": _translate("BoundaryCondition", "Z(t)"),
             "TD": _translate("BoundaryCondition", "Q(t)"),
             "ZD": _translate("BoundaryCondition", "Q(Z)"),

src/View/Frictions/translate.py

@@ -39,8 +39,8 @@ class FrictionsTranslate(MainTranslate):
         self._sub_dict["table_headers"] = {
             # "name": self._dict["name"],
             # "edge": self._dict["reach"],
-            "begin_kp": _translate("Frictions", "Begin kp (m)"),
+            "begin_kp": _translate("Frictions", "Start (m)"),
-            "end_kp": _translate("Frictions", "End kp (m)"),
+            "end_kp": _translate("Frictions", "End (m)"),
-            "begin_strickler": _translate("Frictions", "Begin strickler"),
+            "begin_strickler": _translate("Frictions", "Start coefficient"),
-            "end_strickler": _translate("Frictions", "End strickler"),
+            "end_strickler": _translate("Frictions", "End coefficient"),
         }

src/View/Geometry/Profile/Table.py

@@ -82,16 +82,6 @@ class GeometryProfileTableModel(PamhyrTableModel):
                     elif value == self._data.z_max():
                         return QColor("blue")
 
-                if role == Qt.ToolTipRole:
-                    if value == self._data.z_min():
-                        return _translate("MainWindowProfile",
-                                          "La cote du fond",
-                                          "Z minimale")
-                    elif value == self._data.z_max():
-                        return _translate("MainWindowProfile",
-                                          "La cote maximale",
-                                          "Z maximale")
-
             if index.column() == 3:
                 value = self._data.point(index.row()).name
 
@@ -104,16 +94,6 @@ class GeometryProfileTableModel(PamhyrTableModel):
                     if role == Qt.ForegroundRole:
                         return QColor("darkRed")
 
-                    if role == Qt.ToolTipRole:
-                        if value.strip().upper() == "RG":
-                            return _translate(
-                                "MainWindowProfile", "Rive gauche"
-                            )
-                        else:
-                            return _translate(
-                                "MainWindowProfile", "Rive droite"
-                            )
-
         return QVariant()
 
     def setData(self, index, value, role=Qt.EditRole):

src/View/Geometry/Translate.py

@@ -33,12 +33,12 @@ class GeometryTranslate(MainTranslate):
 
         self._dict["open_file"] = _translate("Geometry", "Open a file")
         self._dict["file_st"] = _translate(
-            "Geometry", "File mage geometry (*.ST *.st)")
+            "Geometry", "Mage geometry file (*.ST *.st)")
         self._dict["file_m"] = _translate(
-            "Geometry", "File mage meshed geometry (*.M *.m)")
+            "Geometry", "Mage meshed geometry file (*.M *.m)")
         self._dict["file_shp"] = _translate(
             "Geometry", "Shapefile (*.SHP *.shp)")
-        self._dict["file_all"] = _translate("Geometry", "All file (*)")
+        self._dict["file_all"] = _translate("Geometry", "All files (*)")
 
         self._dict["cross_section"] = _translate("Geometry", "cross-section")
         self._dict["cross_sections"] = _translate("Geometry", "cross-sections")
@@ -70,7 +70,7 @@ class GeometryTranslate(MainTranslate):
             "2": _translate("Geometry", "the second guide-line"),
             "3": _translate(
                 "Geometry",
-                "the means between the two guide-lines"
+                "the mean over the two guide-lines"
             ),
         }
 

src/View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py

@@ -28,7 +28,7 @@ class BasicHydraulicStructuresTranslate(MainTranslate):
         super(BasicHydraulicStructuresTranslate, self).__init__()
 
         self._dict["Basic Hydraulic Structures"] = _translate(
-            "BasicHydraulicStructures", "Basic Hydraulic Structures"
+            "BasicHydraulicStructures", "Basic Hydraulic Structure"
         )
 
         self._dict['msg_type_change_title'] = _translate(
@@ -138,7 +138,7 @@ hydraulic structure values?"
                 "BasicHydraulicStructures", "Check valve"
             ),
             "UD": _translate(
-                "BasicHydraulicStructures", "User defined"
+                "BasicHydraulicStructures", "User-defined"
             ),
         }
 

src/View/LateralContribution/Edit/translate.py

@@ -28,7 +28,7 @@ class LCETranslate(LCTranslate):
     def __init__(self):
         super(LCETranslate, self).__init__()
         self._dict["Edit lateral contribution"] = _translate(
-            "LateralContribution", "Edit lateral contribution"
+            "LateralContribution", "Edit lateral sources"
         )
 
         self._sub_dict["table_headers"] = {

src/View/LateralContribution/translate.py

@@ -39,12 +39,12 @@ class LCTranslate(MainTranslate):
         super(LCTranslate, self).__init__()
 
         self._dict["Lateral contribution"] = _translate(
-            "LateralContribution", "Lateral contribution"
+            "LateralContribution", "Lateral sources"
         )
 
         self._sub_dict["long_types"] = {
             "ND": self._dict["not_defined"],
-            "LC": _translate("LateralContribution", "Lateral contribution"),
+            "LC": _translate("LateralContribution", "Lateral sources"),
             "RA": _translate("LateralContribution", "Rain"),
             "EV": _translate("LateralContribution", "Evaporation"),
         }
@@ -57,6 +57,6 @@ class LCTranslate(MainTranslate):
             "name": self._dict["name"],
             "type": self._dict["type"],
             "edge": self._dict["reach"],
-            "begin_kp": _translate("LateralContribution", "Begin kp (m)"),
+            "begin_kp": _translate("LateralContribution", "Start (m)"),
-            "end_kp": _translate("LateralContribution", "End kp (m)")
+            "end_kp": _translate("LateralContribution", "End (m)")
         }

src/View/Results/CustomPlot/Translate.py

@@ -28,7 +28,7 @@ class CustomPlotTranslate(ResultsTranslate):
         super(CustomPlotTranslate, self).__init__()
 
         self._dict["Custom Plot Selection"] = _translate(
-            "CustomPlot", "Custom Plot Selection"
+            "CustomPlot", "Custom plot selection"
         )
 
         # Value type
@@ -38,13 +38,13 @@ class CustomPlotTranslate(ResultsTranslate):
         self._dict['water_elevation'] = self._dict["unit_water_elevation"]
         self._dict['discharge'] = self._dict["unit_discharge"]
         self._dict['elevation'] = _translate(
-            "CustomPlot", "Bed load elevation (m)"
+            "CustomPlot", "Bed elevation (m)"
         )
 
         # Unit corresponding long name (plot axes display)
 
         self._dict['0-meter'] = _translate(
-            "CustomPlot", "Bed load elevation (m)"
+            "CustomPlot", "Bed elevation (m)"
         )
         self._dict['1-m3s'] = self._dict["unit_discharge"]
 

src/View/Results/PlotSedReach.py

@@ -231,7 +231,7 @@ class PlotSedReach(PamhyrPlot):
             return
 
         self.canvas.axes.set_xlabel(
-            _translate("MainWindow_reach", "Kp (m)"),
+            _translate("MainWindow_reach", "Position (m)"),
             color='black', fontsize=10
         )
         self.canvas.axes.set_ylabel(

src/View/SolverParameters/translate.py

@@ -99,7 +99,7 @@ class ParamTranslate(MainTranslate):
                        "Minimum water height (meter)"),
             "mage_max_niter":
             _translate("SolverParameters",
-                       "Maximun number of iterations (< 100)"),
+                       "Maximum number of iterations (< 100)"),
             "mage_timestep_reduction_factor":
             _translate("SolverParameters",
                        "Timestep reduction factor"),
@@ -114,10 +114,10 @@ class ParamTranslate(MainTranslate):
                        "Reduction precision factor of residue"),
             "mage_niter_max_precision":
             _translate("SolverParameters",
-                       "Number of iteration at maximum precision"),
+                       "Number of iterations at maximum precision"),
             "mage_niter_before_switch":
             _translate("SolverParameters",
-                       "Number of iteration before switch"),
+                       "Number of iterations before switch"),
             "mage_max_froude":
             _translate("SolverParameters",
                        "Maximum accepted Froude number"),
@@ -152,7 +152,7 @@ class ParamTranslate(MainTranslate):
             "mage_methode_modification_geometrie":
             _translate("SolverParameters", "Geometry modification method"),
             "mage_shields_critique":
-            _translate("SolverParameters", "Critic shields"),
+            _translate("SolverParameters", "Critical Shields number"),
             "mage_shields_correction":
             _translate("SolverParameters", "Shields correction"),
             "mage_capacite_solide":

src/View/Stricklers/translate.py

@@ -28,7 +28,7 @@ class StricklersTranslate(MainTranslate):
         super(StricklersTranslate, self).__init__()
 
         self._dict["Stricklers"] = _translate(
-            "Stricklers", "Stricklers"
+            "Stricklers", "Strickler coefficients"
         )
 
         self._sub_dict["table_headers"] = {

src/View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py

@@ -112,7 +112,7 @@ class PamhyrPlotToolbar(NavigationToolbar2QT):
         self.toolitems.append(
             (
                 'Forward',
-                _translate("Toolbar", 'Return to next view'),
+                _translate("Toolbar", 'Back to next view'),
                 'forward', 'forward'
             )
         )
@@ -121,7 +121,7 @@ class PamhyrPlotToolbar(NavigationToolbar2QT):
         self.toolitems.append(
             (
                 'Pan',
-                _translate("Toolbar", 'Axes panoramic'),
+                _translate("Toolbar", 'Panoramic axes'),
                 'move', 'pan'
             )
         )
@@ -184,7 +184,7 @@ class PamhyrPlotToolbar(NavigationToolbar2QT):
         self.toolitems.append(
             (
                 'Save',
-                _translate("Toolbar", 'Save the figure'),
+                _translate("Toolbar", 'Save figure'),
                 'filesave', 'save_figure'
             )
         )
@@ -253,12 +253,12 @@ class PamhyrPlotToolbar(NavigationToolbar2QT):
         self._actions['back'].setToolTip(
             _translate("Toolbar", "Back to previous view"))
         self._actions['forward'].setToolTip(
-            _translate("Toolbar", "Return to next view"))
+            _translate("Toolbar", "Back to next view"))
         self._actions['pan'].setToolTip(
-            _translate("Toolbar", "Axes panoramic"))
+            _translate("Toolbar", "Panoramic axes"))
         self._actions['zoom'].setToolTip(_translate("Toolbar", "Zoom"))
         self._actions['save_figure'].setToolTip(
-            _translate("Toolbar", "Save the figure"))
+            _translate("Toolbar", "Save figure"))
         self.action_isometric_view.setToolTip(
             _translate("Toolbar", "Isometric view (Shift+W)"))
         self.action_auto_global_view.setToolTip(

src/View/Translate.py

@@ -52,7 +52,7 @@ class UnitTranslate(CommonWordTranslate):
     def __init__(self):
         super(UnitTranslate, self).__init__()
 
-        self._dict["unit_kp"] = _translate("Unit", "KP (m)")
+        self._dict["unit_kp"] = _translate("Unit", "Position (m)")
         self._dict["unit_width"] = _translate("Unit", "Width (m)")
         self._dict["unit_height"] = _translate("Unit", "Height (m)")
         self._dict["unit_diameter"] = _translate("Unit", "Diameter (m)")
@@ -90,5 +90,5 @@ class MainTranslate(UnitTranslate):
             "MainWindow", "Open SQLite debuging tool ('sqlitebrowser')"
         )
         self._dict["active_window"] = _translate(
-            "MainWindow", "Activate this window"
+            "MainWindow", "Enable this window"
         )

src/View/ui/BoundaryConditions.ui

@@ -37,7 +37,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="currentIndex">
-        <number>0</number>
+        <number>2</number>
        </property>
        <widget class="QWidget" name="tab_liquid">
         <attribute name="title">
@@ -61,7 +61,7 @@
        </widget>
        <widget class="QWidget" name="tab_suspenssion">
         <attribute name="title">
-         <string>Suspenssion</string>
+         <string>Suspension</string>
         </attribute>
         <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_4">
          <item row="0" column="0">
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Add a new boundary condition or punctual contribution</string>
+    <string>Add a new boundary condition or point source</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+N</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
     <string>Edit</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Edit boundary condition or punctual contribution</string>
+    <string>Edit boundary condition or point source</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+E</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string>Sort</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort boundary condition by name</string>
+    <string>Sort by names</string>
    </property>
   </action>
  </widget>

src/View/ui/ConfigureDialog.ui

@@ -25,7 +25,7 @@
         <bool>true</bool>
        </property>
        <property name="currentIndex">
-        <number>0</number>
+        <number>4</number>
        </property>
        <property name="documentMode">
         <bool>false</bool>
@@ -164,7 +164,7 @@
                <item>
                 <widget class="QLabel" name="label_9">
                  <property name="text">
-                  <string>Frequence</string>
+                  <string>Frequency</string>
                  </property>
                 </widget>
                </item>
@@ -349,7 +349,7 @@
             </font>
            </property>
            <property name="text">
-            <string>This value must be used for reading or editing files in speficic case.</string>
+            <string>This value must be used for reading or editing files in speficic cases.</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -374,7 +374,7 @@
          <item row="1" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_12">
            <property name="text">
-            <string>  - The &quot;@file&quot; keyworkd is replace by the path of file to open.</string>
+            <string>  - The &quot;@file&quot; keyword is replaced by the path of file to open.</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -382,7 +382,7 @@
        </widget>
        <widget class="QWidget" name="tab_language">
         <attribute name="title">
-         <string>Language</string>
+         <string>Langue</string>
         </attribute>
         <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_6">
          <item row="0" column="0">

src/View/ui/DebugRepl.ui

@@ -23,7 +23,7 @@
       <item>
        <widget class="QPushButton" name="pushButton">
         <property name="text">
-         <string>Eval</string>
+         <string>Evaluate</string>
         </property>
         <property name="icon">
          <iconset>

src/View/ui/EditBoundaryConditions.ui

@@ -86,7 +86,7 @@
     <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Add a new point in boundary condition or punctual contribution</string>
+    <string>Add a new point</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+N</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string>Sort</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort boundary condition points</string>
+    <string>Sort points</string>
    </property>
   </action>
  </widget>

src/View/ui/EditLateralContribution.ui

@@ -79,7 +79,7 @@
     <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Add a new point in boundary condition or lateral contribution</string>
+    <string>Add a new point in boundary condition or lateral source</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+N</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string>Sort</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort boundary condition point</string>
+    <string>Sort points</string>
    </property>
   </action>
  </widget>

src/View/ui/Frictions.ui

@@ -98,7 +98,10 @@
      <normaloff>ressources/edit.png</normaloff>ressources/edit.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Edit stricklers</string>
+    <string>Edit Strickler coefficients</string>
+   </property>
+   <property name="toolTip">
+    <string>Edit Strickler coefficients</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+E</string>

src/View/ui/GeometryCrossSection.ui

@@ -67,10 +67,10 @@
      <normaloff>ressources/add.png</normaloff>ressources/add.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>add</string>
+    <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Add a point on cross-section</string>
+    <string>Add a point to cross-section</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_delete">
@@ -91,7 +91,7 @@
      <normaloff>ressources/up.png</normaloff>ressources/up.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>up</string>
+    <string>Up</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Move up selected point(s)</string>
@@ -103,10 +103,10 @@
      <normaloff>ressources/down.png</normaloff>ressources/down.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>down</string>
+    <string>Down</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Mode down selected point(s)</string>
+    <string>Move down selected point(s)</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_sort_asc">

src/View/ui/GeometryReach.ui

@@ -166,7 +166,7 @@
      <normaloff>ressources/add.png</normaloff>ressources/add.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>add</string>
+    <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Add a cross-section</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
      <normaloff>ressources/edit.png</normaloff>ressources/edit.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>edit</string>
+    <string>Edit</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Edit selected cross section(s)</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string>sort_asc</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort cross-sections by ascending KP</string>
+    <string>Sort cross-sections by ascending position</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_sort_des">
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string>sort_des</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort cross-sections by descending KP</string>
+    <string>Sort cross-sections by descending position</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_up">
@@ -226,7 +226,7 @@
      <normaloff>ressources/up.png</normaloff>ressources/up.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>up</string>
+    <string>Up</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Move up selected cross-section(s)</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
      <normaloff>ressources/down.png</normaloff>ressources/down.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>down</string>
+    <string>Down</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
     <string>Move down selected cross-section(s)</string>

src/View/ui/InitialConditions.ui

@@ -119,7 +119,7 @@
     <string>sort</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort inital condition</string>
+    <string>Sort inital conditions</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_import">

src/View/ui/LateralContributions.ui

@@ -37,7 +37,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="currentIndex">
-        <number>0</number>
+        <number>2</number>
        </property>
        <widget class="QWidget" name="tab_liquid">
         <attribute name="title">
@@ -61,7 +61,7 @@
        </widget>
        <widget class="QWidget" name="tab_suspenssion">
         <attribute name="title">
-         <string>Suspenssion</string>
+         <string>Suspension</string>
         </attribute>
         <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_4">
          <item row="0" column="0">
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Add a new boundary condition or lateral contribution</string>
+    <string>Add a new boundary condition or lateral source</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+N</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
     <string>Edit</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Edit boundary condition or lateral contribution</string>
+    <string>Edit boundary condition or lateral source</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+E</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string>Sort</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort boundary condition by name</string>
+    <string>Sort by names</string>
    </property>
   </action>
  </widget>

src/View/ui/MainWindow.ui

@@ -115,7 +115,7 @@
      <locale language="English" country="Europe"/>
     </property>
     <property name="title">
-     <string>&amp;River Network</string>
+     <string>&amp;River network</string>
     </property>
     <addaction name="action_menu_edit_network"/>
    </widget>
@@ -408,7 +408,7 @@
   </action>
   <action name="action_menu_config">
    <property name="text">
-    <string>Pamhyr configuration</string>
+    <string>Pamhyr2 configuration</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_menu_quit">
@@ -446,10 +446,10 @@
   </action>
   <action name="action_menu_numerical_parameter">
    <property name="text">
-    <string>Numerical parameter for solvers</string>
+    <string>Numerical parameters of solvers</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Numerical parameter for solvers</string>
+    <string>Numerical parameters of solvers</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_menu_boundary_conditions">
@@ -458,7 +458,7 @@
      <normaloff>ressources/boundary_condition.png</normaloff>ressources/boundary_condition.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Boundary conditions and punctual contributions</string>
+    <string>Boundary conditions and point sources</string>
    </property>
    <property name="font">
     <font/>
@@ -479,7 +479,7 @@
      <normaloff>ressources/friction.png</normaloff>ressources/friction.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Edit friction</string>
+    <string>Edit frictions</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_menu_edit_lateral_contribution">
@@ -488,7 +488,7 @@
      <normaloff>ressources/lateral_contribution.png</normaloff>ressources/lateral_contribution.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Edit lateral contributions</string>
+    <string>Edit lateral sources</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_menu_run_solver">
@@ -597,7 +597,7 @@
     <string>Boundary conditions</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Edit boundary conditions and punctual contributions</string>
+    <string>Edit boundary conditions and point sources</string>
    </property>
    <property name="font">
     <font/>
@@ -609,10 +609,10 @@
      <normaloff>ressources/lateral_contribution.png</normaloff>ressources/lateral_contribution.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Lateral contribution</string>
+    <string>Lateral sources</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Edit lateral contribution</string>
+    <string>Edit lateral sources</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_toolBar_frictions">
@@ -624,7 +624,7 @@
     <string>Friction</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Edit frictions</string>
+    <string>Edit friction</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_menu_edit">
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string>Mage</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Open mage documentation</string>
+    <string>Open Mage documentation</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_menu_pamhyr_users_wiki">
@@ -717,12 +717,12 @@
      <normaloff>ressources/boundary_condition.png</normaloff>ressources/boundary_condition.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Boundary conditions and punctual contributions</string>
+    <string>Boundary conditions and point sources</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_menu_additional_file">
    <property name="text">
-    <string>&amp;Additional file</string>
+    <string>&amp;Additional files</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_menu_rep_additional_lines">

src/View/ui/MeshingOptions.ui

@@ -33,7 +33,7 @@
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_3">
         <property name="text">
-         <string>Section space step (m)</string>
+         <string>Space step (m)</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -111,7 +111,7 @@
    <item row="1" column="0">
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox_3">
      <property name="title">
-      <string>Distance computation</string>
+      <string>Guideline used for distance computation</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_3">
       <item row="1" column="0">
@@ -120,7 +120,7 @@
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Second guide-line</string>
+         <string>Second guideline</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -130,7 +130,7 @@
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>First guide-line</string>
+         <string>First guideline</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -165,7 +165,7 @@
            <bool>true</bool>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>First cross section</string>
+           <string>First cross-section</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -186,7 +186,7 @@
            <bool>true</bool>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>Last cross section</string>
+           <string>Last cross-section</string>
           </property>
          </widget>
         </item>

src/View/ui/NewStudy.ui

@@ -127,7 +127,7 @@
           <bool>false</bool>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>Staring date</string>
+          <string>Starting date</string>
          </property>
         </widget>
        </item>

src/View/ui/REPLineDialog.ui

@@ -54,7 +54,7 @@
      <item row="1" column="1">
       <widget class="QLineEdit" name="lineEdit_line">
        <property name="toolTip">
-        <string>Comment lines start with '*' char (let see the mage documentation for more details)</string>
+        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Comment lines start with '*' char (let see Mage documentation for more details)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
        </property>
       </widget>
      </item>

src/View/ui/REPLineList.ui

@@ -37,13 +37,13 @@
   <action name="action_add">
    <property name="icon">
     <iconset>
-     <normaloff>ressources/add.png</normaloff>ressources/gtk-add.png</iconset>
+     <normaloff>ressources/add.png</normaloff>ressources/add.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
     <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Add new additional line</string>
+    <string>Add new line</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+N</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
   <action name="action_delete">
    <property name="icon">
     <iconset>
-     <normaloff>ressources/del.png</normaloff>ressources/gtk-remove.png</iconset>
+     <normaloff>ressources/del.png</normaloff>ressources/del.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
     <string>Delete</string>

src/View/ui/ReachSedimentLayers.ui

@@ -35,7 +35,7 @@
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="pushButton_apply">
           <property name="text">
-           <string>Apply sediment layers on all reach</string>
+           <string>Apply sediment layers to all reaches</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string>Edit profile</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Edit profile sediment layer</string>
+    <string>Edit sediment layers of the profile</string>
    </property>
   </action>
  </widget>

src/View/ui/Reservoir.ui

@@ -99,7 +99,7 @@
     <string>Edit</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Edit elevation/surface law</string>
+    <string>Edit stage-area relation</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_sort">
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string>Sort</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort points by elevation</string>
+    <string>Sort points by elevations</string>
    </property>
   </action>
  </widget>

src/View/ui/ReservoirList.ui

@@ -75,7 +75,7 @@
   <action name="action_add">
    <property name="icon">
     <iconset>
-     <normaloff>ressources/add.png</normaloff>ressources/gtk-add.png</iconset>
+     <normaloff>ressources/add.png</normaloff>ressources/add.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
     <string>Add</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
   <action name="action_delete">
    <property name="icon">
     <iconset>
-     <normaloff>ressources/del.png</normaloff>ressources/gtk-remove.png</iconset>
+     <normaloff>ressources/del.png</normaloff>ressources/del.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
     <string>Delete</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string>Edit</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Edit reservoir law</string>
+    <string>Edit reservoir equations</string>
    </property>
   </action>
  </widget>

src/View/ui/Results.ui

@@ -145,7 +145,7 @@
         <item row="0" column="0">
          <widget class="QTabWidget" name="tabWidget">
           <property name="currentIndex">
-           <number>1</number>
+           <number>2</number>
           </property>
           <widget class="QWidget" name="tab_4">
            <attribute name="title">
@@ -198,7 +198,7 @@
           </widget>
           <widget class="QWidget" name="tab_2">
            <attribute name="title">
-            <string>Hydrograph</string>
+            <string>Discharge time series</string>
            </attribute>
            <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_4">
             <item row="0" column="0">
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Add custom visualization</string>
+    <string>Add customized visualization</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_reload">

src/View/ui/Stricklers.ui

@@ -25,7 +25,7 @@
       </property>
       <widget class="QGroupBox" name="groupBox_2">
        <property name="title">
-        <string>Study stricklers</string>
+        <string>Strickler coefficients of the study</string>
        </property>
        <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
         <item row="0" column="0">
@@ -35,7 +35,7 @@
       </widget>
       <widget class="QGroupBox" name="groupBox">
        <property name="title">
-        <string>Application stricklers</string>
+        <string>Strickler coefficients of the application</string>
        </property>
        <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_2">
         <item row="0" column="0">
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Add new stricklers</string>
+    <string>Add new Strickler coefficients</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_del">
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string>Delete</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Delete selected stricklers</string>
+    <string>Delete selected Strickler coefficients</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_sort">
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string>Sort</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Sort stricklers</string>
+    <string>Sort Strickler coefficients</string>
    </property>
   </action>
  </widget>

src/View/ui/Widgets/MainWindowTabInfo.ui

@@ -182,7 +182,7 @@
               <item row="2" column="3">
                <widget class="QLabel" name="label_11">
                 <property name="text">
-                 <string>Lateral contributions:</string>
+                 <string>Lateral sources:</string>
                 </property>
                </widget>
               </item>