Typos tuto1 and French translation

src/lang/fr.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
 <context>
     <name>About</name>
     <message>
@@ -18,12 +19,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="30"/>
         <source>Change hydraulic structure type</source>
-        <translation>Changement du type de structure hydraulique</translation>
+        <translation type="unfinished">Changement du type d&apos;ouvrage hydraulique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="35"/>
         <source>Do you want to change the hydraulic structure type and reset hydraulic structure values?</source>
-        <translation>Voulez-vous changer le type de cette structure hydraulique et reinitialiser ces valeurs ?</translation>
+        <translation type="unfinished">Voulez-vous changer le type de cet ouvrage hydraulique et reinitialiser ces valeurs ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="43"/>
@@ -38,12 +39,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="49"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation>Cote</translation>
+        <translation type="unfinished">Côte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="52"/>
         <source>Diameter</source>
-        <translation>Diametre</translation>
+        <translation type="unfinished">Diamètre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="55"/>
@@ -53,7 +54,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="58"/>
         <source>Loading elevation</source>
-        <translation>Cote de mise en charge</translation>
+        <translation type="unfinished">Côte de mise en charge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="61"/>
@@ -63,22 +64,22 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="64"/>
         <source>Maximal loading elevation</source>
-        <translation>Cote de mise en charge maximale</translation>
+        <translation type="unfinished">Côte de mise en charge maximale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="67"/>
         <source>Siltation height</source>
-        <translation>Hauteur envasement</translation>
+        <translation type="unfinished">Hauteur d&apos;envasement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="70"/>
         <source>Top of the vault</source>
-        <translation>Haut de la voute</translation>
+        <translation type="unfinished">Haut de la voûte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="73"/>
         <source>Bottom of the vault</source>
-        <translation>Bas de la voute</translation>
+        <translation type="unfinished">Bas de la voûte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="76"/>
@@ -93,7 +94,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="82"/>
         <source>Step space</source>
-        <translation>Pas espace</translation>
+        <translation type="unfinished">Pas d&apos;espace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="85"/>
@@ -103,32 +104,32 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="94"/>
         <source>Parameter 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Paramètre 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="97"/>
         <source>Parameter 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Paramètre 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="100"/>
         <source>Parameter 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Paramètre 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="103"/>
         <source>Parameter 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Paramètre 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="106"/>
         <source>Parameter 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Paramètre 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="113"/>
         <source>Not defined</source>
-        <translation>Non définie</translation>
+        <translation type="unfinished">Non défini</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="116"/>
@@ -138,7 +139,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="119"/>
         <source>Trapezoidal weir</source>
-        <translation>Seuil trapezoidal</translation>
+        <translation type="unfinished">Seuil trapézoidal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="122"/>
@@ -158,7 +159,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="131"/>
         <source>Vaulted orifice</source>
-        <translation>Orifice voute</translation>
+        <translation type="unfinished">Orifice voûte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="134"/>
@@ -183,7 +184,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="146"/>
         <source>User defined</source>
-        <translation>Définie par l&apos;utilisateur</translation>
+        <translation type="unfinished">Défini par l&apos;utilisateur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="159"/>
@@ -211,7 +212,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/Table.py" line="148"/>
         <source>Not associate</source>
-        <translation>Non associer</translation>
+        <translation type="unfinished">Non associé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="33"/>
@@ -251,12 +252,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="46"/>
         <source>Not defined</source>
-        <translation>Non définie</translation>
+        <translation type="unfinished">Non défini</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="47"/>
         <source>Ponctual contribution</source>
-        <translation>Contributions ponctuelles</translation>
+        <translation type="unfinished">Apports ponctuelles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="55"/>
@@ -275,7 +276,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="12"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
+        <source>Discharge (m³/s)</source>
         <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -318,11 +319,6 @@
         <source>Q(Z)</source>
         <translation>Q(Z)</translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
-        <location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="37"/>
-        <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CheckList</name>
@@ -436,14 +432,9 @@
         <translation>Cote (m)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="53"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
-        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
-    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="53"/>
         <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1012,7 +1003,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="40"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
+        <source>Discharge (m³/s)</source>
         <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1025,11 +1016,6 @@
         <source>Height (m)</source>
         <translation>Hauteur (m)</translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
-        <location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="40"/>
-        <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LateralContribution</name>
@@ -1150,13 +1136,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="11"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
-        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
-    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
-        <location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="36"/>
         <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1854,7 +1835,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="877"/>
         <source>Define initial conditions</source>
-        <translation>Définire les conditions initiales</translation>
+        <translation type="unfinished">Définir les conditions initiales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="109"/>
@@ -1874,7 +1855,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/SedimentLayersList.ui" line="86"/>
         <source>Edit sediment layer</source>
-        <translation>Edité la couche sedimentaire</translation>
+        <translation type="unfinished">Editer la couche sedimentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="178"/>
@@ -1899,7 +1880,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="81"/>
         <source>Delete selected sediment layer(s)</source>
-        <translation>Supprimer une courche sédimentaire</translation>
+        <translation type="unfinished">Supprimer une couche sédimentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="96"/>
@@ -1924,12 +1905,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="38"/>
         <source>Apply sediment layers on all reach</source>
-        <translation>Appliquer une liste de courches sédimentaires</translation>
+        <translation type="unfinished">Appliquer une liste de couches sédimentaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="80"/>
         <source>Edit profile</source>
-        <translation>Éditer le profile</translation>
+        <translation type="unfinished">Éditer le profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="83"/>
@@ -1949,7 +1930,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="60"/>
         <source>Delete sediment layers</source>
-        <translation>Supprimer couche sédimentaires</translation>
+        <translation type="unfinished">Supprimer couches sédimentaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="63"/>
@@ -1959,7 +1940,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="72"/>
         <source>Edit sediment layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Éditer les couches sédimentaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="139"/>
@@ -1979,12 +1960,12 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="352"/>
         <source>Save study</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sauvegarder l&apos;étude</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="367"/>
         <source>Save study as ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sauvegarder l&apos;étude sous ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="495"/>
@@ -2074,17 +2055,17 @@
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="133"/>
         <source>import</source>
-        <translation>importer</translation>
+        <translation type="unfinished">Importer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="141"/>
         <source>export</source>
-        <translation>exporter</translation>
+        <translation type="unfinished">Exporter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="153"/>
         <source>add</source>
-        <translation>ajouter</translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="156"/>
@@ -2311,12 +2292,12 @@
         <source>Open results from file</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="545"/>
         <source>Édition des Tronçons</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
         <location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="658"/>
         <source>Ouvrir une étude</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2354,7 +2335,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/Profile/Plot.py" line="78"/>
         <source>Transverse abscissa (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Abscisse transverse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Geometry/Profile/Plot.py" line="83"/>
@@ -2439,12 +2420,12 @@
         <source>Next cross-section</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
         <location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="193"/>
         <source>Profil précédent</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message encoding="UTF-8">
+    <message>
         <location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="195"/>
         <source>Profil sélectionné</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2588,13 +2569,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Results/PlotH.py" line="79"/>
-        <source>Discharge (m&#xb3;/s)</source>
-        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
-    </message>
-    <message encoding="UTF-8">
-        <location filename="../View/Results/PlotH.py" line="87"/>
         <source>Discharge (m³/s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2956,7 +2932,7 @@
     <message>
         <location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="210"/>
         <source>Axes panoramic</source>
-        <translation>Axes panoramique</translation>
+        <translation type="unfinished">Axes panoramiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="215"/>