From a81a641d418f3983f32d345265495e5bfd387143 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dylan Jeannin Date: Tue, 1 Sep 2026 12:14:57 +0200 Subject: [PATCH] Trad: Traduction of the new terms in french --- src/Model/River.py | 4 +- src/View/Geometry/Translate.py | 14 +- src/lang/fr.ts | 818 +++++++++++++++++++++------------ 3 files changed, 541 insertions(+), 295 deletions(-) diff --git a/src/Model/River.py b/src/Model/River.py index 5673efc1..433ab09f 100644 --- a/src/Model/River.py +++ b/src/Model/River.py @@ -930,9 +930,7 @@ Last export at: @date.""" for structure in self._hydraulic_structures.lst: if structure.input_section is profile: - add("hydraulic_structure", structure, "input_section") - if structure.output_section is profile: - add("hydraulic_structure", structure, "output_section") + add("hydraulic_structure", structure, "") for tab in self._lateral_contribution._tabs_list: for contribution in self._lateral_contribution.get_tab(tab): diff --git a/src/View/Geometry/Translate.py b/src/View/Geometry/Translate.py index a0f9682a..282c500b 100644 --- a/src/View/Geometry/Translate.py +++ b/src/View/Geometry/Translate.py @@ -75,17 +75,11 @@ class GeometryTranslate(MainTranslate): "Geometry", "Weather parameter" ) self._dict["section"] = _translate("Geometry", "cross-section") - self._dict["input_section"] = _translate( - "Geometry", "input cross-section" - ) - self._dict["output_section"] = _translate( - "Geometry", "output cross-section" - ) self._dict["begin_section"] = _translate( - "Geometry", "first cross-section" + "Geometry", "beginning cross-section" ) self._dict["end_section"] = _translate( - "Geometry", "last cross-section" + "Geometry", "end cross-section" ) self._dict["cross_section_pk"] = _translate( "Geometry", "cross-section PK" @@ -162,10 +156,10 @@ class GeometryTranslate(MainTranslate): "Geometry", "Export options" ) self._dict["export_options_text"] = _translate( - "Geometry", "Choose which cross-sections to export." + "Geometry", "Exportation of the cross-sections." ) self._dict["export_interpolated_profiles"] = _translate( - "Geometry", "Export interpolated cross-sections" + "Geometry", "Export with interpolated cross-sections" ) self._dict["update_rk_error"] = _translate( "Geometry", diff --git a/src/lang/fr.ts b/src/lang/fr.ts index def82289..2121cee4 100644 --- a/src/lang/fr.ts +++ b/src/lang/fr.ts @@ -32,7 +32,7 @@ Change hydraulic structure type - Changement du type d'ouvrage hydraulique + Changement du type d'ouvrage hydraulique @@ -62,7 +62,7 @@ Siltation height (m) - Hauteur d'envasement (m) + Hauteur d'envasement (m) @@ -87,7 +87,7 @@ Step space - Pas d'espace + Pas d'espace @@ -172,7 +172,7 @@ User-defined - Défini par l'utilisateur + Défini par l'utilisateur @@ -251,8 +251,8 @@ No geometry found for this reach. This feature requires a reach with a geometry. - Aucune géométrie n'a été trouvée sur ce bief. -Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. + Aucune géométrie n'a été trouvée sur ce bief. +Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. @@ -367,52 +367,52 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Study reach network checker - Vérificateur des biefs de l'étude + Vérificateur des biefs de l'étude Study geometry checker - Vérificateur de géometrie de l'étude + Vérificateur de géometrie de l'étude Check if the geometry of each reach exists - Vérifie si la géométrie de chaque bief de l'étude existe + Vérifie si la géométrie de chaque bief de l'étude existe - + Dummy ok Dummy ok - + Dummy warning Dummy warning - + Dummy error Dummy error Study initial conditions checker - Vérificateur des conditions initial de l'étude + Vérificateur des conditions initial de l'étude Check initial conditions for each node of study - Vérifie les conditions initial de l'étude pour chaque nœud + Vérifie les conditions initial de l'étude pour chaque nœud - + Study boundary conditions checker - Vérificateur des conditions aux limites de l'étude + Vérificateur des conditions aux limites de l'étude - + Check boundary conditions for each node of study - Vérifie les conditions aux limites de l'étude pour chaque nœud + Vérifie les conditions aux limites de l'étude pour chaque nœud @@ -584,7 +584,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. user_imported - Importé par l'utilisateur + Importé par l'utilisateur @@ -656,7 +656,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. <html><head/><body><p>Command line format, for input formater (optional), solver execution and output formater (optional). This format can use some replacement values like:</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: The Pamhyr2 install path</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: The associate path</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Solver input data (depend of solver type)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Solver output data (depend of solver type)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: The working dir at solver execution</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Solver arguments and additional arguments defined on solver parameters</p></body></html> - <html><head/><body><p>Format des lignes de commandes. Ce format peut contenir des valeurs de remplacement, telles que :</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: Le dossier d'installation de Pamhyr2</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: Le chemin associé à cette commande</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: Le chemin vers le dossier d'execution du solveur</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Arguments du solveur et arguments complémentaires définis dans les paramètres du solveur</p></body></html> + <html><head/><body><p>Format des lignes de commandes. Ce format peut contenir des valeurs de remplacement, telles que :</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: Le dossier d'installation de Pamhyr2</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: Le chemin associé à cette commande</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: Le chemin vers le dossier d'execution du solveur</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Arguments du solveur et arguments complémentaires définis dans les paramètres du solveur</p></body></html> @@ -666,7 +666,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Input formater - Formateur d'entrée + Formateur d'entrée @@ -719,34 +719,34 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.HH:mm:ss - + Editor Editeur - + This value must be used for reading or editing files in speficic cases. Cette valeur peut être utilisée dans des cas spécifiques pour lire ou écrire dans un fichier. - + Editor command - Commande d'modification + Commande d'modification - + - The "@file" keyword is replaced by the path of file to open. - Le mot clef "@file" sera remplacé par le chemin du fichier à ouvrir. - + Language Langue - + Please restart application after language modification - Un redémarrage de l'application est requis après le changement de langue + Un redémarrage de l'application est requis après le changement de langue @@ -866,12 +866,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Space step (m) - Pas d'espace (m) + Pas d'espace (m) Type of interpolation: - Type d'interpolation : + Type d'interpolation : @@ -901,7 +901,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Origin value - Valeur à l'origine + Valeur à l'origine @@ -911,7 +911,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. <html><head/><body><p>Comment lines start with '*' char (let see Mage documentation for more details)</p></body></html> - Les lignes de commentaire commencent par un caractère '*' (voir la documentation de Mage pour plus de détails) + Les lignes de commentaire commencent par un caractère '*' (voir la documentation de Mage pour plus de détails) @@ -936,12 +936,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Upstream to downstream - De l'amont à l'aval + De l'amont à l'aval Downstream to upstream - De l'aval à l'amont + De l'aval à l'amont @@ -956,12 +956,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Upstream height (m) - Cote à l'amont (m) + Cote à l'amont (m) Downstream height (m) - Cote à l'aval (m) + Cote à l'aval (m) @@ -1051,7 +1051,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Image coordinates - Coordonnées de l'image + Coordonnées de l'image @@ -1061,12 +1061,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Upstream elevation (m) - + Cote à l'amont (m) Downstream elevation (m) - + Cote à l'aval (m) + + + + Display Manning coefficients + Afficher en coefficients de Manning @@ -1082,12 +1087,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Generic error message - Message d'erreur générique + Message d'erreur générique Undefined error message - Message d'erreur non définie + Message d'erreur non définie @@ -1172,13 +1177,13 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. External file dependence is missing - Fichier d'une dépendence externe manquant + Fichier d'une dépendence externe manquant '@file' is missing for module @module: '@path' - le fichier '@file' est manquant pour le module @module : '@path' + le fichier '@file' est manquant pour le module @module : '@path' @@ -1372,22 +1377,22 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Frictions - + Start (m) PK de départ (m) - + End (m) PK de fin (m) - + Stricklers Stricklers - + Edit frictions Éditer les frottements @@ -1397,20 +1402,35 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Strickler ($m^{1/3}/s$) - + Coefficient Coefficient - + Mage initial frictions file (*.RUG *.rug) Fichier de frictionsMage initial (*.RUG *.rug) - + All files (*) Tous les fichiers (*) + + + Manning ($s/m^{1/3}$) + Manning ($s/m^{1/3}$) + + + + Strickler + Strickler + + + + Manning + Manning + GeoTIFF @@ -1433,82 +1453,82 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Geometry - + X (m) X (m) - + Y (m) Y (m) - + Z (m) Z (m) - + Geometry Géometrie - + Open a file Ouvrir un fichier - + Mage geometry file (*.ST *.st) Fichier Mage de géométrie (*.ST *.st) - + Mage meshed geometry file (*.M *.m) Fichier Mage de géométrie maillée (*.M *.m) - + All files (*) Tous les fichiers (*) - + cross-section section en travers - + cross-sections sections en travers - + Transverse abscissa (m) Abscisse en travers (m) - + Previous cross-section Section en travers précédente - + Cross-section Section en travers - + Next cross-section Section en travers suivante - + Points Points - + Meshing Maillage @@ -1518,27 +1538,27 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Géométrie des sections en travers - + upstream amont - + downstream aval - + Shapefile (*.SHP *.shp) Fichier shape (*.SHP *.shp) - + the first guide-line la première ligne directrice - + the second guide-line la seconde ligne directrice @@ -1563,34 +1583,34 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Abscisse en travers (m) - + the mean over the two guide-lines la moyenne entre les deux ligne directrice - + UpdateRK Mise à jour PK - + Purge Simplifier - + Shift Translater - + Warning Avertissement - + The format of the file is not exportable. - Le format de fichier n'est pas exportable. + Le format de fichier n'est pas exportable. @@ -1599,20 +1619,111 @@ Some profiles don't contain any point. La mise à jour du PK ne peut pas être exécutée\nDes profils ne contiennent aucun points. - + Profiles concerned: Profils concernés: - + RK update can't be executed. La mise à jour du PK ne peut pas être exécutée. - + Some profiles don't contain any point. Des profils ne contiennent aucun points. + + + Cross-section enabled ({count} disabled) + Sections activée ({count} désactivées) + + + + The cross-section cannot be disabled. + La section ne peut pas être désactivée. + + + + It is referenced by the following data: +{dependencies} + +Change or remove these associations before disabling it. + Elle est référencée par les données suivantes : +{dependencies} + +Modifiez ou supprimez ces associations avant de la désactiver. + + + + {kind} “{name}” ({association}) + {kind} “{name}” ({association}) + + + + Initial condition + Condition initiale + + + + Initial condition temperature + Condition initiale de témpérature + + + + Hydraulic structure + Structure hydraulique + + + + Lateral contribution + Apports latéraux + + + + Weather parameter + Paramètre météo + + + + cross-section PK + PK de la section + + + + Export options + Options d'export + + + + Choose which cross-sections to export. + Choix des sections à exporter. + + + + Export interpolated cross-sections + Exporter les sections interpolées + + + + beginning cross-section + section de début + + + + end cross-section + section de fin + + + + Exportation of the cross-sections. + Export des sections en travers. + + + + Export with interpolated cross-sections + Exporter avec les sections interpolées + HydraulicStructures @@ -1654,6 +1765,16 @@ Some profiles don't contain any point. All files (*) Tous les fichiers (*) + + + Profiles not found + Profils non trouvés + + + + No profile was found for the following RK values: {rks}. They were not imported and must be entered manually. + Aucun profil n'a été trouvé pour les PK suivants: {rks}. Ils n'ont pas été importés et doivent être entrés manuellement. + InitialConditionAdisTS @@ -1670,6 +1791,16 @@ Some profiles don't contain any point. Initial condition temperature Condition initiale de témpérature + + + Chainage already used + Portion d'intervalle déjà définie + + + + An initial temperature condition is already defined at this chainage on the selected reach. + Une condition initiale de température est déjà définie sur une portion de l'intervalle sur le bief séléctionné. + LateralContribution @@ -1772,7 +1903,7 @@ Some profiles don't contain any point. Open SQLite debuging tool ('sqlitebrowser') - Ouvrir l'outil de débogage SQLite ('sqlitebrowser') + Ouvrir l'outil de débogage SQLite ('sqlitebrowser') @@ -1845,67 +1976,67 @@ Some profiles don't contain any point. Ctrl+E - + PAMHYR PAMHYR - + &File &Fichier - + &River network &Réseau - + &Geometry &Géometrie - + &Execute &Exécuter - + &Hydraulics &Hydraulique - + &Results &Résultats - + &Help &Aide - + Help Aide - + Pamhyr2 Pamhyr2 &Sediment - &Sédiment + &Sédiment - + &Windows &Fenêtres - + New study Nouvelle étude @@ -1915,127 +2046,127 @@ Some profiles don't contain any point. Ctrl+N - + Open a study Ouvrir une étude - + Ctrl+O Ctrl+O - + Close Fermer - + Close current study - Fermer l'étude en cours + Fermer l'étude en cours - + Save Sauvegarder - + Save study - Sauvegarder l'étude + Sauvegarder l'étude - + Ctrl+S Ctrl+S - + Save as ... Sauvegarder sous ... - + Save study as ... - Sauvegarder l'étude sous ... + Sauvegarder l'étude sous ... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Pamhyr2 configuration Configuration de Pamhyr2 - + Quit Quitter - + Quit application - Quitter l'application + Quitter l'application - + Ctrl+F4 Ctrl+F4 - + Edit river network Éditer le réseau - + Edit geometry Éditer la géométrie - + Import geometry Importer une géométrie - + Export geometry Exporter la géométrie - + Numerical parameters of solvers Paramètres numériques des solveurs - + Boundary conditions and point sources Conditions aux limites et apports ponctuels - + Initial conditions Conditions initiales - + Edit friction Éditer les frottements - + Edit lateral sources Éditer les contributions latérales - + Run solver Lancer le solveur - + F5 F5 @@ -2045,151 +2176,152 @@ Some profiles don't contain any point. Ouvrir - + Visualize last results Visualisation des derniers résultats - + Visualize the last results Visualisation des derniers résultats - + About À propos - + Save current study - Sauvegarder l'étude + Sauvegarder l'étude - + Save the study (Ctrl+S) - Sauvegarde de l'étude (Ctrl+S) + Sauvegarde de l'étude (Ctrl+S) - + Close the study (Ctrl+F) - Fermeture de l'étude (Ctrl+F) + Fermeture de l'étude (Ctrl+F) - + Ctrl+F Ctrl+F - + Run a solver Lancer un solveur - + River network Réseau - + Geometry Géometrie - + Edit reach geometry Éditer la géométrie du bief actuel - + Boundary conditions Conditions aux limites - + Edit boundary conditions and point sources Éditer les conditions aux limites et les apports ponctuels - + Lateral sources Contributions latérales - + Friction Frottements - + Edit study - Éditer l'étude + Éditer l'étude - + Define initial conditions Définir les conditions initiales - + Sediment layers Couches sédimentaires - + Define sediment layers Définition des couches sédimentaires - + Edit reach sediment layers Éditer les couches sédimentaires - + Mage Mage - + Open Mage documentation Ouvrir la documentation de Mage - + Users (wiki) Utilisateurs (wiki) - + Developers (pdf) Développeurs (pdf) - + Developers (html) Développeurs (html) - + Reservoirs Casiers - + Edit reservoirs Éditer les casiers + Hydraulic structures Ouvrages hydrauliques - + Edit hydraulic structures Éditer les ouvrages hydrauliques - + Open results from file Ouvrir des résultats depuis un fichier @@ -2201,7 +2333,7 @@ Some profiles don't contain any point. Open in editor - Ouvrir dans l'éditeur + Ouvrir dans l'éditeur @@ -2281,12 +2413,12 @@ Some profiles don't contain any point. Strickler coefficients of the study - Coefficients de Strickler de l'étude + Coefficients de Strickler de l'étude Strickler coefficients of the application - Coefficients de Strickler de l'application + Coefficients de Strickler de l'application @@ -2321,7 +2453,7 @@ Some profiles don't contain any point. Water elevation - Cote de l'eau + Cote de l'eau @@ -2339,12 +2471,12 @@ Some profiles don't contain any point. Recharger - + Export Exporter - + delete supprimer @@ -2396,12 +2528,12 @@ Some profiles don't contain any point. Enable / Disable basic hydraulic structure - Activer/Désactiver l'ouvrage hydraulique élémentaire + Activer/Désactiver l'ouvrage hydraulique élémentaire Edit selected hydraulic structure - Éditer l'ouvrage hydraulique sélectionné + Éditer l'ouvrage hydraulique sélectionné @@ -2429,59 +2561,59 @@ Some profiles don't contain any point. résultats - + Add a point to cross-section Ajouter un point à la section en travers - + Delete selected point(s) Supprimer les points sélectionnés - + Up Monter - + Move up selected point(s) Déplacer les points sélectionnés vers le haut - + Down Descendre - + Move down selected point(s) Déplacer les points sélectionnés vers le bas - + sort_asc sort_asc - + Sort points by nearest neighbor Trier les points par leurs plus proches voisins - + sort_des sort_des - + Sort reversed points by nearest neighbor Trier/inverser les points par leurs plus proches voisins Enable / Disable hydraulic structure - Activer/Désactiver l'ouvrage hydraulique + Activer/Désactiver l'ouvrage hydraulique @@ -2564,47 +2696,47 @@ Some profiles don't contain any point. Éditer les couches sédimentaires - + Import Importer - + Add a cross-section Ajouter une section en travers - + Delete selected cross-section(s) Supprimer les sections en travers sélectionnées - + Edit selected cross section(s) Éditer les sections en travers sélectionnées - + Sort cross-sections by ascending position Trier les sections en travers par PK croissant - + Sort cross-sections by descending position Trier les sections en travers par PK décroissant - + Move up selected cross-section(s) Déplacer les sections en travers vers le haut - + Move down selected cross-section(s) Déplacer les sections en travers vers le bas - + Meshing Maillage @@ -2619,17 +2751,17 @@ Some profiles don't contain any point. Vérifications - + &Advanced &Avancé - + &Additional files Fichiers &supplémentaires - + REP additional lines Lignes REP supplémentaires @@ -2676,7 +2808,7 @@ Some profiles don't contain any point. The relative file path on executable directory - Le chemin relatif du fichier dans le répertoire d'exécution + Le chemin relatif du fichier dans le répertoire d'exécution @@ -2704,9 +2836,9 @@ Some profiles don't contain any point. Éditer fichier - + Edit the study information - Éditer les informations de l'étude + Éditer les informations de l'étude @@ -2714,34 +2846,34 @@ Some profiles don't contain any point. toolBar - + toolBar_2 toolBar_2 - + Edit frictions Éditer les frottements - + Purge Purger - + Purge the cross-section to keep a given number of points - Purger les profiles pour garder qu'un nombre donné de points + Purger les profiles pour garder qu'un nombre donné de points - + Reverse Retourner - + Reverse the points order - Retourner l'ordre des points + Retourner l'ordre des points @@ -2749,17 +2881,17 @@ Some profiles don't contain any point. Importer depuis un fichier - + Update RK Mise à jour des PK - + Recompute RK Recalcule des PK - + Purge cross-sections to keep a given number of points Purger les profiles pour garder un nombre fixer de points @@ -2804,12 +2936,12 @@ Some profiles don't contain any point. Supprimer des points pour rendre la courbe croissante - + Shift Translater - + Shift selected sections coordinates Translater les coordonnées des sections sélectionnées @@ -2851,17 +2983,17 @@ Some profiles don't contain any point. This edition window need a reach selected into the river network to work on it - Cette fenêtre d'édition a besoin d'un bief sélectionné dans le réseau pour travailler dessus + Cette fenêtre d'édition a besoin d'un bief sélectionné dans le réseau pour travailler dessus Close without saving study - Fermer sans sauvegarder l'étude + Fermer sans sauvegarder l'étude Do you want to save current study before closing it? - Souhaitez-vous sauvegarder l'étude en cours avant de la fermer ? + Souhaitez-vous sauvegarder l'étude en cours avant de la fermer ? @@ -2904,37 +3036,37 @@ Some profiles don't contain any point. Apports Latéraux - + AdisTS AdisTS - + Run AdisTS Lancer AdisTS - + Pollutants Polluants - + D90 D90 - + DIF DIF - + Open results AdisTS Ouvrir des résultats AdisTS - + Add a new point in boundary condition or punctual contribution Ajouter un nouveau point dans la condition limite @@ -2956,7 +3088,7 @@ Some profiles don't contain any point. Add a new point in boundary condition or lateral contribution - Ajouter un point dans la condition limite ou l'apport latéral + Ajouter un point dans la condition limite ou l'apport latéral @@ -3049,7 +3181,7 @@ Some profiles don't contain any point. Non - + Compare results Comparaison de résultats @@ -3064,12 +3196,12 @@ Some profiles don't contain any point. Importer une image de fond - + Select reach Sélectionner un bief - + Change current reach Changer le bief courrant @@ -3096,7 +3228,7 @@ Some profiles don't contain any point. A more recent backup file as found for this study, do you want to open the backup file? - Il existe un fichier de sauvegarde automatique plus récent pour cette étude, voulez-vous l'utiliser ? + Il existe un fichier de sauvegarde automatique plus récent pour cette étude, voulez-vous l'utiliser ? @@ -3106,7 +3238,7 @@ Some profiles don't contain any point. The version of the results does not match the version of the study. One or more data has been modified after the last simulation Do you still want to open those results? - La version des résultats ne correspond pas à la version de l'étude. Des données ont été modifiées après la dernière simulation. Voulez-vous quand même ouvrir ces résultats ? + La version des résultats ne correspond pas à la version de l'étude. Des données ont été modifiées après la dernière simulation. Voulez-vous quand même ouvrir ces résultats ? @@ -3136,7 +3268,7 @@ Some profiles don't contain any point. Results comparison with two incompatible study version - Comparaison de résultats avec deux versons incompatibles de l'étude + Comparaison de résultats avec deux versons incompatibles de l'étude @@ -3199,17 +3331,17 @@ Some profiles don't contain any point. Coordonnée bas - + Scenarios Scénarios - + Edit scenarios tree - Editer l'arbre des scénarios + Editer l'arbre des scénarios - + GeoTIFF GeoTIFF @@ -3231,7 +3363,7 @@ Some profiles don't contain any point. Results can not be loaded - Les résultats n'ont pas pu être chargés + Les résultats n'ont pas pu être chargés @@ -3254,17 +3386,17 @@ Some profiles don't contain any point. Température - + Weather parameters Paramètres météo - + DIF ? - + Lateral contributions ? @@ -3272,15 +3404,16 @@ Some profiles don't contain any point. The folder belongs to solver '{solver}', which is not an {mode} solver - Le fichier appartient au solver '{solver}', qui n'est pas un solver {mode} + Le fichier appartient au solver '{solver}', +qui n'est pas un solver {mode} - + Run AdisTT Lancer AdisTT - + Open results temperature Ouvrir des fichiers de température @@ -3294,6 +3427,51 @@ which is not an {mode} solver Temperature dt Température dt + + + &Bedload + &Charriage + + + + Mesh geometry + Maillage de la géométrie + + + + Add a new point + Ajouter un nouveau point + + + + Delete points + Supprimer les points + + + + Previous profile + Profil précédent + + + + Open the previous profile + Ouvrir le profil précédent + + + + Next profile + Profil suivant + + + + Open the next profile + Ouvrir le profil suivant + + + + Cross-section enabled (0 disabled) + Profil activé (0 désactivé) + MainWindow_reach @@ -3348,22 +3526,22 @@ which is not an {mode} solver Delete the reach - Supprimer l'arrête + Supprimer l'arrête Enable the reach - Activer l'arête + Activer l'arête Disable the reach - Désactiver l'arête + Désactiver l'arête Reverse the reach orientation - Inverser l'orientation de l'arête + Inverser l'orientation de l'arête @@ -3405,6 +3583,11 @@ which is not an {mode} solver Select profile Sélectionner le profile + + + No profile is available to split this reach. + Aucun profil n'est disponible pour diviser ce bief. + Pamhyr @@ -3414,6 +3597,27 @@ which is not an {mode} solver Pamhyr2 + + PamhyrTableModel + + + Invalid date/time + Date/temps invalide + + + + The entered date/time is invalid. +Expected formats: +YYYY-MM-DD [HH:MM[:SS]], +DD-MM-YYYY [HH:MM[:SS]] or +DD/MM/YYYY [HH:MM[:SS]]. + La date entrée n'est pas valide. +Formats attendus: +YYYY-MM-DD [HH:MM[:SS]], +DD-MM-YYYY [HH:MM[:SS]] or +DD/MM/YYYY [HH:MM[:SS]]. + + Pollutants @@ -3551,27 +3755,27 @@ which is not an {mode} solver Lecture des résultats - + Water elevation - Cote de l'eau + Cote de l'eau - + Max water elevation - Cote maximum de l'eau + Cote maximum de l'eau - + Reach name Nom du bief - + Profile Profil - + Bottom Fond @@ -3621,12 +3825,12 @@ which is not an {mode} solver Masse min - + Variables names Noms des variables - + Pollutant name Nom des polluants @@ -3636,7 +3840,7 @@ which is not an {mode} solver enveloppe - + Profile name Nom du profil @@ -3656,9 +3860,9 @@ which is not an {mode} solver Fichiers GeoTIFF (*.tiff *.tif) - + Image coordinates - Coordonnées de l'image + Coordonnées de l'image @@ -3666,12 +3870,12 @@ which is not an {mode} solver Tous les fichiers (*) - + An error occured when writing to file - Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier + Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier - + If the file is in use, close it and try again Si le fichier est ouvert ailleurs, veuillez le fermer et rééssayer @@ -3690,6 +3894,11 @@ which is not an {mode} solver Min Temperature Température minimum + + + Reach temperature map + Carte de température du bief + Scenarios @@ -3840,7 +4049,7 @@ which is not an {mode} solver Sélection du solveur - + Select log Selection du log @@ -3910,17 +4119,17 @@ which is not an {mode} solver Time step of writing on .TRA - Pas de temps d'écriture dans le fichier .TRA + Pas de temps d'écriture dans le fichier .TRA Time step of writing on .BIN - Pas de temps d'écriture dans le fichier .BIN + Pas de temps d'écriture dans le fichier .BIN Implicitation parameter - Paramètre d'implicitation + Paramètre d'implicitation @@ -3935,12 +4144,12 @@ which is not an {mode} solver Stop criterion iterations (G/A/R) - Critère d'arrêt d'itérations (G/A/R) + Critère d'arrêt d'itérations (G/A/R) Iteration type - Type d'itérations + Type d'itérations @@ -3960,7 +4169,7 @@ which is not an {mode} solver Maximum number of iterations (< 100) - Nombre maximum d'itérations (< 100) + Nombre maximum d'itérations (< 100) @@ -3985,12 +4194,12 @@ which is not an {mode} solver Number of iterations at maximum precision - Nombre d'itérations à la précision maximum + Nombre d'itérations à la précision maximum Number of iterations before switch - Nombre d'itérations avant changement + Nombre d'itérations avant changement @@ -4005,7 +4214,7 @@ which is not an {mode} solver Compute reach volume balance (Y/N) - Calcul de l'équilibre du volume de bief (O/N) + Calcul de l'équilibre du volume de bief (O/N) @@ -4020,7 +4229,7 @@ which is not an {mode} solver Use Mage internal initialization (Y/N) - Utiliser l'initialisation interne de Mage (O/N) + Utiliser l'initialisation interne de Mage (O/N) @@ -4090,13 +4299,48 @@ which is not an {mode} solver Strickler coefficients Coefficients de Stricklers + + + Manning coefficients + Coefficients de manning + + + + Strickler coefficients of the study + Coefficients de Strickler de l'étude + + + + Manning coefficients of the study + Coefficients de Manning de l'étude + + + + Strickler coefficients of the application + Coefficients de Strickler de l'application + + + + Manning coefficients of the application + Coefficients de Manning de l'application + + + + Name already used + Nom déjà utilisé + + + + This name is already used by another coefficient. + Ce nom est déjà utilisé pour un autre coefficient. + Study Edit study - Éditer l'étude + Éditer l'étude @@ -4320,22 +4564,22 @@ moyen droit (m) Water Elevation (m) - Cote de l'eau (m) + Cote de l'eau (m) Water Elevation Envelop (m) - Enveloppe de la cote de l'eau (m) + Enveloppe de la cote de l'eau (m) Max Water Elevation (m) - Cote de l'eau max (m) + Cote de l'eau max (m) Min Water Elevation (m) - Cote de l'eau min (m) + Cote de l'eau min (m) @@ -4453,7 +4697,7 @@ moyen droit (m) Température - + RK (m) PK (m) @@ -4486,17 +4730,17 @@ moyen droit (m) Vitesse du vent (m/s) - + Albedo Albedo - + Shading Coefficient - Coefficient d'ombrage + Coefficient d'ombrage - + Cloud Cover Fraction Fraction de couverture nuageuse @@ -4508,7 +4752,7 @@ moyen droit (m) Time series are not available for this parameter type. - Les séries temporelles ne sont pas disponibles pour ce paramètre + Les séries temporelles ne sont pas disponibles pour ce paramètre. @@ -4518,37 +4762,47 @@ moyen droit (m) These values are applied to sections that have not been defined using time series. - Ces valeurs sont appliquées aux sections qui n'ont pas été définies par des séries temporelles + Ces valeurs sont appliquées aux sections qui n'ont pas été définies par des séries temporelles. - + Air Temperature (°C) - Température de l'air (°C) + Température de l'air (°C) - + Specific Humidity Humidité spécifique - + Global Radiation (W/m²) Radiation globale (W/m²) - + Reference Wind Speed (m/s) Vitesse du vent de référence (m/s) - + Groundwater Temperature (°C) Température de la nappe(°C) - + Groundwater Flow Rate (m³/s) Débit de nappe (m³/s) + + + Overlapping interval + Intervalle chevauchant + + + + Two weather-parameter intervals of the same type cannot overlap on the same reach. + Deux intervalles de paramètres météo de même type ne peuvent pas s'intersecter sur le même bief. +