mirror of https://gitlab.com/pamhyr/pamhyr2
Corrections to French translation
Lionel Penard
parent
c725e15015
commit
bab2c33e38
190
src/lang/fr.ts
190
src/lang/fr.ts
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/About/Window.py" line="43"/>
|
||||
<source>About</source>
|
||||
<translation>A propos</translation>
|
||||
<translation>À propos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="47"/>
|
||||
<source>Ponctual contribution</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Apports ponctuels</translation>
|
||||
<translation>Apports ponctuels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="55"/>
|
||||
|
|
@ -330,7 +330,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/CheckList/Translate.py" line="32"/>
|
||||
<source>Status</source>
|
||||
<translation>Status</translation>
|
||||
<translation>Statut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -338,12 +338,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Checker/Mage.py" line="43"/>
|
||||
<source>Mage network graph {mode} checker</source>
|
||||
<translation>Vérificateur {mode} graph reseaux hydraulique pour Mage</translation>
|
||||
<translation>Vérificateur {mode} du graphe du réseau hydraulique pour Mage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Checker/Mage.py" line="45"/>
|
||||
<source>Check if the network graph is valid</source>
|
||||
<translation>Vérifie si le graph réseau est valide</translation>
|
||||
<translation>Vérifie si le graphe réseau est valide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Checker/Study.py" line="32"/>
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Checker/Study.py" line="33"/>
|
||||
<source>Check if exists at least one reach for study</source>
|
||||
<translation>Vérifie si il exists au moins un Bief dans l'étude</translation>
|
||||
<translation>Vérifie si il existe au moins un bief dans l'étude</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Checker/Study.py" line="63"/>
|
||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Checker/Study.py" line="64"/>
|
||||
<source>Check if exists geometry for each reach of study</source>
|
||||
<translation>Vérifie si la géométrie exists pour chaque bief de l'étude</translation>
|
||||
<translation>Vérifie si la géométrie existe pour chaque bief de l'étude</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Checker/Study.py" line="108"/>
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Checker/Mage.py" line="206"/>
|
||||
<source>Check if exists geometry guide line is correctly defined for each reaches of the study</source>
|
||||
<translation>Vérifie si les lignes directrices standard de Mage sont définies</translation>
|
||||
<translation>Vérifie si les lignes directrices sont définies pour tous les biefs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -462,7 +462,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="65"/>
|
||||
<source>Solver</source>
|
||||
<translation>Solver</translation>
|
||||
<translation>Solveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="204"/>
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="47"/>
|
||||
<source>Solvers</source>
|
||||
<translation>Solvers</translation>
|
||||
<translation>Solveurs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="121"/>
|
||||
|
|
@ -522,12 +522,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="130"/>
|
||||
<source>Segment number</source>
|
||||
<translation>Nombre se segments</translation>
|
||||
<translation>Nombre de segments</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Listing maximum size</source>
|
||||
<translation>Taille maximal du listing</translation>
|
||||
<translation>Taille maximale du listing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="148"/>
|
||||
|
|
@ -537,7 +537,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="155"/>
|
||||
<source>500000</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>500000</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="185"/>
|
||||
|
|
@ -547,7 +547,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="197"/>
|
||||
<source>Auto save</source>
|
||||
<translation>Sauvegarde auto</translation>
|
||||
<translation>Sauvegarde automatique</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="211"/>
|
||||
|
|
@ -557,7 +557,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="218"/>
|
||||
<source>Max. archives</source>
|
||||
<translation>Nombre max d'archive</translation>
|
||||
<translation>Nombre max d'archives</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="229"/>
|
||||
|
|
@ -582,7 +582,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="395"/>
|
||||
<source>This value must be used for reading or editing files in speficic case.</source>
|
||||
<translation>Cette valeur peut être utiliser dans des cas spécifique pour lire ou écrire dans un fichier.</translation>
|
||||
<translation>Cette valeur peut être utilisée dans des cas spécifiques pour lire ou écrire dans un fichier.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -592,17 +592,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="420"/>
|
||||
<source> - The "@file" keyworkd is replace by the path of file to open.</source>
|
||||
<translation> - Le mot clef "@file" sera remplacer par le chemin du fichier à ouvrir.</translation>
|
||||
<translation> - Le mot clef "@file" sera remplacé par le chemin du fichier à ouvrir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="450"/>
|
||||
<source>Language</source>
|
||||
<translation>Langage</translation>
|
||||
<translation>Langue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="441"/>
|
||||
<source>Please restart application after language modification</source>
|
||||
<translation>Please restart application after language modification</translation>
|
||||
<translation>Un redémarrage de l'application est requis après le changement de langue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="29"/>
|
||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="110"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Command line format, for input formater (optional), solver execution and output formater (optional). This format can use some replacement values like:</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: The Pamhyr2 install path</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: The associate path</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Solver input data (depend of solver type)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Solver output data (depend of solver type)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: The working dir at solver execution</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Solver arguments and additional arguments defined on solver parameters</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Format des lignes de commandes. Ce format peut contenir des valeurs de remplacement, tel que :</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: Le dossier d'installation de Pamhyr2</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: Le chemin associer à cette commande</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Les données d'entrées du solver généré par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Les données d'entrées du solver généré par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: Le chemin vers le dossier d'execution du solveur</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Arguments du solveur et arguments complementaire définie dans les paramètres du solveur</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Format des lignes de commandes. Ce format peut contenir des valeurs de remplacement, tel que :</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: Le dossier d'installation de Pamhyr2</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: Le chemin associé à cette commande</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: Le chemin vers le dossier d'execution du solveur</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Arguments du solveur et arguments complémentaires définis dans les paramètres du solveur</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/InitialConditions_Dialog_Generator_Height.ui" line="25"/>
|
||||
|
|
@ -680,12 +680,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Model/Except.py" line="60"/>
|
||||
<source>Undefined error message</source>
|
||||
<translation>Message d'érreur non définie</translation>
|
||||
<translation>Message d'erreur non définie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Model/Except.py" line="75"/>
|
||||
<source>Method not implemented</source>
|
||||
<translation>Méthode non implémenter</translation>
|
||||
<translation>Méthode non implémentée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Model/Except.py" line="104"/>
|
||||
|
|
@ -695,17 +695,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Model/Except.py" line="104"/>
|
||||
<source>not implemented</source>
|
||||
<translation>Non implémenter</translation>
|
||||
<translation>Non implémenté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Model/Except.py" line="104"/>
|
||||
<source>for class</source>
|
||||
<translation>pour classe</translation>
|
||||
<translation>pour la classe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Model/Except.py" line="101"/>
|
||||
<source>Not implemented method</source>
|
||||
<translation>Méthode non implémenter</translation>
|
||||
<translation>Méthode non implémentée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Model/Except.py" line="115"/>
|
||||
|
|
@ -842,7 +842,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Frictions/Table.py" line="127"/>
|
||||
<source>Not defined</source>
|
||||
<translation>Non définie</translation>
|
||||
<translation>Non défini</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="24"/>
|
||||
|
|
@ -862,7 +862,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="35"/>
|
||||
<source>Begin strickler</source>
|
||||
<translation>strickler de départ</translation>
|
||||
<translation>Strickler de départ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="36"/>
|
||||
|
|
@ -1042,7 +1042,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/LateralContribution/Table.py" line="136"/>
|
||||
<source>Not associate</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pas associé</translation>
|
||||
<translation>Pas associé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="32"/>
|
||||
|
|
@ -1150,7 +1150,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="112"/>
|
||||
<source>toolBar</source>
|
||||
<translation>Bar d'outils</translation>
|
||||
<translation>Barre d'outils</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Network.ui" line="218"/>
|
||||
|
|
@ -1190,7 +1190,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="118"/>
|
||||
<source>&Execute</source>
|
||||
<translation>&Executer</translation>
|
||||
<translation>&Exécuter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="128"/>
|
||||
|
|
@ -1325,12 +1325,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="434"/>
|
||||
<source>choose meshing tool by reach</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Choisir l'outil de maillage par bief</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="442"/>
|
||||
<source>View meshed geometry</source>
|
||||
<translation>Voir la géométrie mailler</translation>
|
||||
<translation>Voir la géométrie maillée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="450"/>
|
||||
|
|
@ -1340,17 +1340,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="458"/>
|
||||
<source>Delete mesh of current reach</source>
|
||||
<translation>Supprimer le maillage</translation>
|
||||
<translation>Supprimer le maillage du bief courant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="466"/>
|
||||
<source>Delete all mesh</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>Supprimer tout le maillage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="474"/>
|
||||
<source>Abscisse - Cote</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Abscisse - Cote</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="482"/>
|
||||
|
|
@ -1360,7 +1360,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="490"/>
|
||||
<source>Numerical parameter for solvers</source>
|
||||
<translation>Paramètre numerique des solvers</translation>
|
||||
<translation>Paramètres numeriques des solvers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="500"/>
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1415,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="566"/>
|
||||
<source>Stop solver</source>
|
||||
<translation>Stopper le solver</translation>
|
||||
<translation>Stopper le solveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="571"/>
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1460,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="646"/>
|
||||
<source>About</source>
|
||||
<translation>A propos</translation>
|
||||
<translation>À propos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="655"/>
|
||||
<source>ouvrir</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>open</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="667"/>
|
||||
|
|
@ -1480,7 +1480,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="392"/>
|
||||
<source>Quit application</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Quitter l'application</translation>
|
||||
<translation>Quitter l'application</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="703"/>
|
||||
|
|
@ -1505,12 +1505,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="742"/>
|
||||
<source>Run external meshing tool</source>
|
||||
<translation>Lancer le mailler externe</translation>
|
||||
<translation>Lancer le mailleur externe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="745"/>
|
||||
<source>Run meshing tool on current reach geometry</source>
|
||||
<translation>Lancer le mailler externe sur le bief selectionné</translation>
|
||||
<translation>Lancer le mailleur externe sur le bief selectionné</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="757"/>
|
||||
|
|
@ -1580,7 +1580,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="836"/>
|
||||
<source>Stricklers</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>Stricklers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="839"/>
|
||||
|
|
@ -1605,17 +1605,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="864"/>
|
||||
<source>English</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>Anglais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="869"/>
|
||||
<source>French</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>Français</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLogFile.ui" line="65"/>
|
||||
<source>Revert</source>
|
||||
<translation>Retourner</translation>
|
||||
<translation>Inverser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLogFile.ui" line="74"/>
|
||||
|
|
@ -1630,7 +1630,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/DebugRepl.ui" line="33"/>
|
||||
<source>Ctrl+Return</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Return</translation>
|
||||
<translation>Ctrl+Entrée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="44"/>
|
||||
|
|
@ -1645,7 +1645,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="64"/>
|
||||
<source>Suspenssion</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Suspension</translation>
|
||||
<translation>Suspension</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="79"/>
|
||||
|
|
@ -1695,7 +1695,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="162"/>
|
||||
<source>Sort boundary condition by name</source>
|
||||
<translation>Trié par nom</translation>
|
||||
<translation>Trier par nom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="28"/>
|
||||
|
|
@ -1710,17 +1710,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="73"/>
|
||||
<source>Add new stricklers</source>
|
||||
<translation>Ajouter un stricklers</translation>
|
||||
<translation>Ajouter un Strickler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="85"/>
|
||||
<source>Delete selected stricklers</source>
|
||||
<translation>Supprimer les stricklers selectionnés</translation>
|
||||
<translation>Supprimer les Stricklers selectionnés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Sort stricklers</source>
|
||||
<translation>Trier les stricklers</translation>
|
||||
<translation>Trier les Stricklers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="165"/>
|
||||
|
|
@ -1730,7 +1730,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Frictions.ui" line="101"/>
|
||||
<source>Edit stricklers</source>
|
||||
<translation>Éditer les stricklers</translation>
|
||||
<translation>Éditer les Stricklers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/CheckList.ui" line="97"/>
|
||||
|
|
@ -1740,7 +1740,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/CheckList.ui" line="85"/>
|
||||
<source>Retry</source>
|
||||
<translation>Ressayer</translation>
|
||||
<translation>Réessayer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/CheckList.ui" line="66"/>
|
||||
|
|
@ -1750,7 +1750,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/CheckList.ui" line="88"/>
|
||||
<source>Retry check</source>
|
||||
<translation>Ressayer la vérification</translation>
|
||||
<translation>Réessayer la vérification</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="77"/>
|
||||
|
|
@ -1820,12 +1820,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="715"/>
|
||||
<source>Run a solver</source>
|
||||
<translation>Lancer un solver</translation>
|
||||
<translation>Lancer un solveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="796"/>
|
||||
<source>Display meshed reach</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Afficher le maillage du bief</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="831"/>
|
||||
|
|
@ -1835,7 +1835,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="877"/>
|
||||
<source>Define initial conditions</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Définir les conditions initiales</translation>
|
||||
<translation>Définir les conditions initiales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="109"/>
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1855,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SedimentLayersList.ui" line="86"/>
|
||||
<source>Edit sediment layer</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Editer la couche sedimentaire</translation>
|
||||
<translation>Éditer la couche sedimentaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="178"/>
|
||||
|
|
@ -1880,7 +1880,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="81"/>
|
||||
<source>Delete selected sediment layer(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Supprimer une couche sédimentaire</translation>
|
||||
<translation>Supprimer la(les) couche(s) sédimentaire(s) sélectionnée(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -1905,42 +1905,42 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Apply sediment layers on all reach</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Appliquer une liste de couches sédimentaires</translation>
|
||||
<translation>Appliquer une liste de couches sédimentaires</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="80"/>
|
||||
<source>Edit profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Éditer le profil</translation>
|
||||
<translation>Éditer le profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="83"/>
|
||||
<source>Edit profile sediment layer</source>
|
||||
<translation>Éditer les couches sédimentaires du profile</translation>
|
||||
<translation>Éditer les couches sédimentaires du profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="48"/>
|
||||
<source>Add sediment layers</source>
|
||||
<translation>Ajouter des couches</translation>
|
||||
<translation>Ajouter des couches sédimentaires</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="51"/>
|
||||
<source>Add specific sediment layers on selected point(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ajouter des couches spécifiques au(x) point(s) sélectionné(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Delete sediment layers</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Supprimer couches sédimentaires</translation>
|
||||
<translation>Supprimer les couches sédimentaires</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="63"/>
|
||||
<source>Delete specific sediment layers of selected point(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Supprimer les couches sédimentaires au(x) point(s) sélectionné(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="72"/>
|
||||
<source>Edit sediment layers</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Éditer les couches sédimentaires</translation>
|
||||
<translation>Éditer les couches sédimentaires</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="139"/>
|
||||
|
|
@ -1960,17 +1960,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="352"/>
|
||||
<source>Save study</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sauvegarder l'étude</translation>
|
||||
<translation>Sauvegarder l'étude</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="367"/>
|
||||
<source>Save study as ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sauvegarder l'étude sous ...</translation>
|
||||
<translation>Sauvegarder l'étude sous ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="495"/>
|
||||
<source>Boundary conditions and punctual contributions</source>
|
||||
<translation>Conditions limites et apports ponctuels</translation>
|
||||
<translation>Conditions aux limites et apports ponctuels</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="597"/>
|
||||
|
|
@ -2055,17 +2055,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="133"/>
|
||||
<source>import</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Importer</translation>
|
||||
<translation>Importer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="141"/>
|
||||
<source>export</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Exporter</translation>
|
||||
<translation>Exporter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="153"/>
|
||||
<source>add</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ajouter</translation>
|
||||
<translation>Ajouter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="156"/>
|
||||
|
|
@ -2335,12 +2335,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Geometry/Profile/Plot.py" line="78"/>
|
||||
<source>Transverse abscissa (m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Abscisse transverse</translation>
|
||||
<translation>Abscisse en travers (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Geometry/Profile/Plot.py" line="83"/>
|
||||
<source>Height (m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hauteur (m)</translation>
|
||||
<translation>Hauteur (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2388,12 +2388,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/PlotKPC.py" line="73"/>
|
||||
<source>Elevation (m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Altitude (m)</translation>
|
||||
<translation>Altitude (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="187"/>
|
||||
<source>Height (m)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hauteur (m)</translation>
|
||||
<translation>Hauteur (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="176"/>
|
||||
|
|
@ -2446,7 +2446,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="825"/>
|
||||
<source>Disable the node</source>
|
||||
<translation>Déactiver un nœud</translation>
|
||||
<translation>Désactiver un nœud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="833"/>
|
||||
|
|
@ -2456,7 +2456,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="836"/>
|
||||
<source>Disable the reach</source>
|
||||
<translation>Déactiver un bief</translation>
|
||||
<translation>Désactiver un bief</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="839"/>
|
||||
|
|
@ -2706,12 +2706,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="57"/>
|
||||
<source>Timestep (second)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pas de temps (en secondes)</translation>
|
||||
<translation>Pas de temps (en secondes)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="64"/>
|
||||
<source>Minimum timestep (second)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pas de temps minimal (en secondes)</translation>
|
||||
<translation>Pas de temps minimal (en secondes)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="67"/>
|
||||
|
|
@ -2741,17 +2741,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="82"/>
|
||||
<source>Stop criterion iterations (G/A/R)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Critère d'arrêt d'itérations (G/A/R)</translation>
|
||||
<translation>Critère d'arrêt d'itérations (G/A/R)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="85"/>
|
||||
<source>Iteration type</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Type d'itérations</translation>
|
||||
<translation>Type d'itérations</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="88"/>
|
||||
<source>Smoothing coefficient</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Coefficient de lissage</translation>
|
||||
<translation>Coefficient de lissage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="91"/>
|
||||
|
|
@ -2761,12 +2761,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="94"/>
|
||||
<source>Minimum water height (meter)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hauteur d'eau minimal (mètre)</translation>
|
||||
<translation>Hauteur d'eau minimale (mètres)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="97"/>
|
||||
<source>Maximun number of iterations (< 100)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nombre maximum d'itérations (< 100)</translation>
|
||||
<translation>Nombre maximum d'itérations (< 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="100"/>
|
||||
|
|
@ -2791,12 +2791,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="112"/>
|
||||
<source>Number of iteration at maximum precision</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nombre d'itération à la précision maximum</translation>
|
||||
<translation>Nombre d'itérations à la précision maximum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="115"/>
|
||||
<source>Number of iteration before switch</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nombre d'itérations avant changement</translation>
|
||||
<translation>Nombre d'itérations avant changement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="118"/>
|
||||
|
|
@ -2811,7 +2811,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="124"/>
|
||||
<source>Compute reach volume balance (Y/N)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Calcul de l'équilibre du volume de bief (Y/N)</translation>
|
||||
<translation>Calcul de l'équilibre du volume de bief (O/N)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="127"/>
|
||||
|
|
@ -2821,12 +2821,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="130"/>
|
||||
<source>Minimum reach volume to check</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Volume de bief minimum à vérifier</translation>
|
||||
<translation>Volume de bief minimum à vérifier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="60"/>
|
||||
<source>Command line arguments</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arguments en ligne de commande</translation>
|
||||
<translation>Arguments en ligne de commande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="133"/>
|
||||
|
|
@ -2876,7 +2876,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="153"/>
|
||||
<source>Shields correction</source>
|
||||
<translation>Shields correction</translation>
|
||||
<translation>Correction de Shields</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="155"/>
|
||||
|
|
@ -2922,7 +2922,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="206"/>
|
||||
<source>Back to previous view</source>
|
||||
<translation>Retour a la vue précédente</translation>
|
||||
<translation>Retour à la vue précédente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="208"/>
|
||||
|
|
@ -2932,7 +2932,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="210"/>
|
||||
<source>Axes panoramic</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Axes panoramiques</translation>
|
||||
<translation>Axes panoramiques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="215"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue