diff --git a/src/lang/fr.ts b/src/lang/fr.ts index 07808a3c..e3581eb9 100644 --- a/src/lang/fr.ts +++ b/src/lang/fr.ts @@ -4,7 +4,7 @@ About - + Contributors: Contributeurs : @@ -12,82 +12,82 @@ BoundaryCondition - + Not associate Non associer - + X - + Y - + Time Temps - + Date Date - + Z (m) Z (m) - + days jours - + day jour - + Not defined Non définie - + Ponctual contribution Contributions ponctuelles - + Time over Z - + Time over Discharge - + Z over Discharge - + Name Nom - + Type Type - + Node Nœud @@ -100,47 +100,47 @@ Checker - + Mage network graph {mode} checker - + Check if the network graph is valid Vérifie si le graph réseau est valide - + Study network reach checker - + Check if exists at least one reach for study Vérifie si il exists au moins un Bief dans l'étude - + Study geometry checker Vérificateur de géometrie de l'étude - + Check if exists geometry for each reach of study Vérifie si la géométrie exists pour chaque bief de l'étude - + Dummy ok - + Dummy warning - + Dummy error @@ -240,7 +240,7 @@ 1000 - + 1000 @@ -361,92 +361,92 @@ Exception - + Generic error message - + Undefined error message - + Method not implemented - + Method - + not implemented - + for class - + Not implemented method - + FileFormatError - + Invalid file format: - + File format error - + Invalid file format - + Invalid file - + format because of - + Clipboard format error - + without header - + with header - + Invalid clipboard data format: - + Clipboard format unknown @@ -502,32 +502,32 @@ Frictions - + Not defined Non définie - + Name Nom - + Begin kp (m) Pk de départ (m) - + End kp (m) Pk de fin (m) - + Begin strickler strickler de départ - + End strickler Strickler de fin @@ -535,27 +535,27 @@ Geometry - + Name Nom - + Kp (m) Pk (m) - + Type Type - + upstream amont - + downstream aval @@ -563,117 +563,117 @@ LateralContribution - + Name Nom - + Minor bed Lit mineur - + Medium bed Lit moyen - + Comment Commentaire - + Not associate Non associer - + X - + Y - + Time Temps - + Date Date - + Z (m) - + days jours - + day jour - + Not defined Non définie - + Lateral contribution Contribution laterale - + Rain Pluie - + Evaporation Évaporation - + Type Type - + Reach Bief - + Begin kp (m) Pk de départ (m) - + End kp (m) Pk de fin (m) - + KP (m) PK (m) - + Elevation (m) Altitude (m) - + Height (m) Hauteur (m) @@ -768,7 +768,7 @@ Ctrl+N - + Ctrl+N @@ -778,7 +778,7 @@ Ctrl+O - + Ctrl+O @@ -813,7 +813,7 @@ Ctrl+S - + Ctrl+S @@ -823,7 +823,7 @@ Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Shift+S @@ -843,7 +843,7 @@ Ctrl+F4 - + Ctrl+F4 @@ -958,7 +958,7 @@ F5 - + F5 @@ -1023,7 +1023,7 @@ Ctrl+F - + Ctrl+F @@ -1033,7 +1033,7 @@ Ctrl+Q - + Ctrl+Q @@ -1048,7 +1048,7 @@ Ctrl+C - + Ctrl+C @@ -1178,7 +1178,7 @@ Ctrl+Return - + Ctrl+Return @@ -1218,7 +1218,7 @@ Ctrl+D - + Ctrl+D @@ -1233,7 +1233,7 @@ Ctrl+E - + Ctrl+E @@ -1363,7 +1363,7 @@ Quit the application (Ctrl+Q) - + Quitter l'application (Ctrl+Q) @@ -1409,159 +1409,159 @@ MainWindowProfile - + Profile - + (no name) - + Quittez ? - + MainWindowProfile - + Trier les points par ordre croissant de X - + Trier les points par ordre croissant de Y - + Nom - + Abs en travers (m) - + La cote du fond Z minimale - + La cote maximale Z maximale - + Rive gauche - + Rive droite - + Abscisse en travers (m) - + Cote (m) - + Suppression les lignes incomplètes - + Supprimer les lignes des cellules non renseignées ? - + Suppression des noms répétés - + Etes-vous sûr de vouloir quitter ? - + Insérer un point - + Supprimer le/les point(s) sélectionnés - + Trier les points par ordre décroissant de X - + Trier les points par ordre décroissant de Y - + Décaler le point sélectionné vers le haut - + Décaler le point sélectionné vers le bas - + Exporter (dans un fichier) les points du profil au format tabulé - + Copier la sélection au format tabulé - + Coller la sélection depuis le presse-papier au format tabulé - + Vérifier la validité de la saisie et garder ou pas les modifications apportées - + Annuler toutes les modifications depuis la dernière validation - + Annuler toutes les modifications et revenir à l'état initial - + Ligne d'eau : Z : Cote (m) A : Aire mouillée (mu00B2) @@ -1570,12 +1570,12 @@ - + 'Maj + Clic' : Ligne d'eau & 'Ctrl + Clic' : Sélectionner des points - + Abscisse en travers calculée en projétant les points sur le plan défini par les deux points nommés extrêmes @@ -1584,249 +1584,249 @@ sur le plan défini par les deux points nommés extrêmes MainWindow_reach - + Stricklers - + Kp (m) Pk (m) - + Ouvrir un fichier - + Fichiers .ST (*.ST) - + Fichiers .M (*.M) - + Tous les fichiers (*) - + Kp : - + Files .ST(*.ST or *.st) - + All files (*) - + Abscisse en travers (m) - + Cote (m) - + Profil suivant - + Jeu de sections du Bief - + Ordre des sections : Amont --> Aval - + Pk = - + Nouveau profil - + Trier les profils par ordre croissant des Pk - + Name Nom - + Type Type - + Alt+Z - + Alt+E - + Alt+R - + Vue globale automatique (Alt+S) - + Vue globale automatique (Alt+D) - + Vue globale automatique (Alt+F) - + X (m) - + Y (m) - + Draft (m) - + KP (m) - + Discharge (m^3/s) Débit (m³/s) - + Choisissez un nom de fichier à sauvegarder - + Édition des profils sélectionnés - + Vous avez sélectionné plus de 5 profils. Seuls les 5 premiers seront édités. - + Profil N° : - + Profil précédent - + Profil sélectionné - + Importer une géométrie - + Supprimer le profil sélectionné - + Éditer le profil sélectionné - + Copier le profil sélectionné - + Coller le profil en fin de liste (penser à modifier le Pk avant de trier) - + Dupliquer la section sélectionnée - + Trier les profils par ordre décroissant des Pk - + Changer l'ordre des profils (en décalant le profil sélectionné vers le haut) - + Changer l'ordre des profils (en décalant le profil sélectionné vers le bas) - + Terminer l'édition - + Vue isométrique (Alt+Z) - + Vue isométrique (Alt+E) - + Vue isométrique (Alt+R) @@ -1834,37 +1834,37 @@ Seuls les 5 premiers seront édités. Network - + Add node Ajouter un nœud - + Delete the node Supprimer un nœud - + Disable the node Déactiver un nœud - + Delete the reach Supprimer un bief - + Disable the reach Déactiver un bief - + Enable the reach Activer un bief - + Reverse the reach orientation Inverser l'orientation du bief @@ -1872,162 +1872,162 @@ Seuls les 5 premiers seront édités. SolverParameters - + Name Nom - + Value Valeur - + Yes Oui - + No Non - + Y O - + N N - + Initial time (jj:hh:mm:ss) Temps initial (jj:hh:mm:ss) - + Final time (jj:hh:mm:ss) Temps final (jj:hh:mm:ss) - + Timestep (second) Pas de temps (en second) - + Minimum timestep (second) Pas de temps minimal (en second) - + Time step of writing on .TRA Pas de temps d'écriture dans le fichier .TRA - + Time step of writing on .BIN Pas de temps d'écriture dans le fichier .BIN - + Implicitation parameter - + Continuity discretization type (S/L) - + QSJ discretization (A/B) - + Stop criterion iterations (G/A/R) - + Iteration type - + Smoothing coefficient - + Maximun accepted number of CFL - + Minimum water height (meter) - + Maximun number of iterations (< 100) - + Timestep reduction factor - + Reduction precision factor of Z - + Reduction precision factor of Q - + Reduction precision factor of residue - + Number of iteration at maximum precision - + Number of iteration before switch - + Maximum accepted Froude number - + Diffluence node height balance - + Compute reach volume balance (Y/N) - + Maximum reach volume balance - + Minimum reach volume to check @@ -2035,12 +2035,12 @@ Seuls les 5 premiers seront édités. Solvers - + Generic Générique - + Mage version 8 Mage en version 8 @@ -2048,42 +2048,42 @@ Seuls les 5 premiers seront édités. Toolbar - + Vue originale - + Panoramique des axes avec la souris gauche, zoom avec la droite - + Zoom - + Vue globale automatique (Shift+X) - + Enregistrer la figure - + Retour à la vue précédente - + Passer à la vue suivante - + Vue isométrique (Shift+W)