From e79ae8ebf52eab3ded02acb8dca4599c59a57d98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dylan Jeannin Date: Thu, 28 May 2026 13:01:48 +0200 Subject: [PATCH] Translation: new version of .ts file, with type of pollutants added --- src/lang/fr.ts | 553 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 314 insertions(+), 239 deletions(-) diff --git a/src/lang/fr.ts b/src/lang/fr.ts index a30c21cb..1cfd508f 100644 --- a/src/lang/fr.ts +++ b/src/lang/fr.ts @@ -1,5 +1,6 @@ - + + About @@ -31,7 +32,7 @@ Change hydraulic structure type - Changement du type d'ouvrage hydraulique + Changement du type d'ouvrage hydraulique @@ -61,7 +62,7 @@ Siltation height (m) - Hauteur d'envasement (m) + Hauteur d'envasement (m) @@ -86,7 +87,7 @@ Step space - Pas d'espace + Pas d'espace @@ -171,7 +172,7 @@ User-defined - Défini par l'utilisateur + Défini par l'utilisateur @@ -232,7 +233,7 @@ Solide - + Node Nœud @@ -250,8 +251,8 @@ No geometry found for this reach. This feature requires a reach with a geometry. - Aucune géométrie n'a été trouvée sur ce bief. -Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. + Aucune géométrie n'a été trouvée sur ce bief. +Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. @@ -261,7 +262,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Pollutant - Polluant + Polluant @@ -348,17 +349,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Study reach network checker - Vérificateur des biefs de l'étude + Vérificateur des biefs de l'étude Study geometry checker - Vérificateur de géometrie de l'étude + Vérificateur de géometrie de l'étude Check if the geometry of each reach exists - Vérifie si la géométrie de chaque bief de l'étude existe + Vérifie si la géométrie de chaque bief de l'étude existe @@ -378,22 +379,22 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Study initial conditions checker - Vérificateur des conditions initial de l'étude + Vérificateur des conditions initial de l'étude Check initial conditions for each node of study - Vérifie les conditions initial de l'étude pour chaque nœud + Vérifie les conditions initial de l'étude pour chaque nœud Study boundary conditions checker - Vérificateur des conditions aux limites de l'étude + Vérificateur des conditions aux limites de l'étude Check boundary conditions for each node of study - Vérifie les conditions aux limites de l'étude pour chaque nœud + Vérifie les conditions aux limites de l'étude pour chaque nœud @@ -575,7 +576,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. user_imported - Importé par l'utilisateur + Importé par l'utilisateur @@ -605,12 +606,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Dialog - + Dialog Dialogue - + Name Nom @@ -620,7 +621,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Type - + Description Description @@ -642,7 +643,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. <html><head/><body><p>Command line format, for input formater (optional), solver execution and output formater (optional). This format can use some replacement values like:</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: The Pamhyr2 install path</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: The associate path</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Solver input data (depend of solver type)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Solver output data (depend of solver type)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: The working dir at solver execution</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Solver arguments and additional arguments defined on solver parameters</p></body></html> - <html><head/><body><p>Format des lignes de commandes. Ce format peut contenir des valeurs de remplacement, telles que :</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: Le dossier d'installation de Pamhyr2</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: Le chemin associé à cette commande</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: Le chemin vers le dossier d'execution du solveur</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Arguments du solveur et arguments complémentaires définis dans les paramètres du solveur</p></body></html> + <html><head/><body><p>Format des lignes de commandes. Ce format peut contenir des valeurs de remplacement, telles que :</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@install_dir</span>: Le dossier d'installation de Pamhyr2</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@path</span>: Le chemin associé à cette commande</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@input</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>-<span style=" font-style:italic;"> @output</span>: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@dir</span>: Le chemin vers le dossier d'execution du solveur</p><p>- <span style=" font-style:italic;">@args</span>: Arguments du solveur et arguments complémentaires définis dans les paramètres du solveur</p></body></html> @@ -652,7 +653,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Input formater - Formateur d'entrée + Formateur d'entrée @@ -717,7 +718,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Editor command - Commande d'modification + Commande d'modification @@ -732,7 +733,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Please restart application after language modification - Un redémarrage de l'application est requis après le changement de langue + Un redémarrage de l'application est requis après le changement de langue @@ -770,12 +771,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Dernière modification : - + X axis: Axe X : - + Y axis: Axe Y : @@ -852,12 +853,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Space step (m) - Pas d'espace (m) + Pas d'espace (m) Type of interpolation: - Type d'interpolation : + Type d'interpolation : @@ -887,7 +888,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Origin value - Valeur à l'origine + Valeur à l'origine @@ -897,7 +898,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. <html><head/><body><p>Comment lines start with '*' char (let see Mage documentation for more details)</p></body></html> - Les lignes de commentaire commencent par un caractère '*' (voir la documentation de Mage pour plus de détails) + Les lignes de commentaire commencent par un caractère '*' (voir la documentation de Mage pour plus de détails) @@ -922,12 +923,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Upstream to downstream - De l'amont à l'aval + De l'amont à l'aval Downstream to upstream - De l'aval à l'amont + De l'aval à l'amont @@ -942,12 +943,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Upstream height (m) - Cote à l'amont (m) + Cote à l'amont (m) Downstream height (m) - Cote à l'aval (m) + Cote à l'aval (m) @@ -1005,7 +1006,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Répertoire Mage: - + OK Ok @@ -1037,7 +1038,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Image coordinates - Coordonnées de l'image + Coordonnées de l'image @@ -1053,12 +1054,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Generic error message - Message d'erreur générique + Message d'erreur générique Undefined error message - Message d'erreur non définie + Message d'erreur non définie @@ -1143,19 +1144,19 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. External file dependence is missing - Fichier d'une dépendence externe manquant + Fichier d'une dépendence externe manquant '@file' is missing for module @module: '@path' - le fichier '@file' est manquant pour le module @module : '@path' + le fichier '@file' est manquant pour le module @module : '@path' Form - + Form Formulaire @@ -1177,7 +1178,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. <a href="https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr">Source code</a> - <a href="https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr">Code source</a> + <a href="https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr">Code source</a> @@ -1330,15 +1331,15 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Version : @version @codename - - Copyright © 2022-2025 INRAE - Copyright © 2022-2025 INRAE - - Copyright © 2022-2025 INRAE + + + <a href="https://gitlab.com/pamhyr/pamhyr2">Source code</a> + + Frictions @@ -1404,17 +1405,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Geometry - + X (m) X (m) - + Y (m) Y (m) - + Z (m) Z (m) @@ -1553,6 +1554,16 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Shift Translater + + + Warning + Avertissement + + + + The format of the file is not exportable. + + HydraulicStructures @@ -1699,7 +1710,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Open SQLite debuging tool ('sqlitebrowser') - Ouvrir l'outil de débogage SQLite ('sqlitebrowser') + Ouvrir l'outil de débogage SQLite ('sqlitebrowser') @@ -1707,12 +1718,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Activer cette fenêtre - + MainWindow Fenêtre principale - + Add Ajouter @@ -1722,7 +1733,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Ajouter un casier - + Delete Supprimer @@ -1732,7 +1743,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Supprimer les casier(s) - + Edit Éditer @@ -1772,152 +1783,152 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Ctrl+E - + PAMHYR PAMHYR - + &File &Fichier - + &River network &Réseau - + &Geometry &Géometrie - + &Execute &Exécuter - + &Hydraulics &Hydraulique - + &Results &Résultats - + &Help &Aide - + Help Aide - + Pamhyr2 Pamhyr2 - + &Sediment &Sédiment - + &Windows &Fenêtres - + New study Nouvelle étude - + Ctrl+N Ctrl+N - + Open a study Ouvrir une étude - + Ctrl+O Ctrl+O - + Close Fermer - + Close current study - Fermer l'étude en cours + Fermer l'étude en cours - + Save Sauvegarder - + Save study - Sauvegarder l'étude + Sauvegarder l'étude - + Ctrl+S Ctrl+S - + Save as ... Sauvegarder sous ... - + Save study as ... - Sauvegarder l'étude sous ... + Sauvegarder l'étude sous ... - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Pamhyr2 configuration Configuration de Pamhyr2 - + Quit Quitter - + Quit application - Quitter l'application + Quitter l'application - + Ctrl+F4 Ctrl+F4 - + Edit river network Éditer le réseau - + Edit geometry Éditer la géométrie @@ -1932,37 +1943,37 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Exporter la géométrie - + Numerical parameters of solvers Paramètres numériques des solveurs - + Boundary conditions and point sources Conditions aux limites et apports ponctuels - + Initial conditions Conditions initiales - + Edit friction Éditer les frottements - + Edit lateral sources Éditer les contributions latérales - + Run solver Lancer le solveur - + F5 F5 @@ -1972,137 +1983,137 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Ouvrir - + Visualize last results Visualisation des derniers résultats - + Visualize the last results Visualisation des derniers résultats - + About À propos - + Save current study - Sauvegarder l'étude + Sauvegarder l'étude - + Save the study (Ctrl+S) - Sauvegarde de l'étude (Ctrl+S) + Sauvegarde de l'étude (Ctrl+S) - + Close the study (Ctrl+F) - Fermeture de l'étude (Ctrl+F) + Fermeture de l'étude (Ctrl+F) - + Ctrl+F Ctrl+F - + Run a solver Lancer un solveur - + River network Réseau - + Geometry Géometrie - + Edit reach geometry Éditer la géométrie du bief actuel - + Boundary conditions Conditions aux limites - + Edit boundary conditions and point sources Éditer les conditions aux limites et les apports ponctuels - + Lateral sources Contributions latérales - + Friction Frottements - + Edit study - Éditer l'étude + Éditer l'étude - + Define initial conditions Définir les conditions initiales - + Sediment layers Couches sédimentaires - + Define sediment layers Définition des couches sédimentaires - + Edit reach sediment layers Éditer les couches sédimentaires - + Mage Mage - + Open Mage documentation Ouvrir la documentation de Mage - + Users (wiki) Utilisateurs (wiki) - + Developers (pdf) Développeurs (pdf) - + Developers (html) Développeurs (html) - + Reservoirs Casiers - + Edit reservoirs Éditer les casiers @@ -2112,12 +2123,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Ouvrages hydrauliques - + Edit hydraulic structures Éditer les ouvrages hydrauliques - + Open results from file Ouvrir des résultats depuis un fichier @@ -2129,7 +2140,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Open in editor - Ouvrir dans l'éditeur + Ouvrir dans l'éditeur @@ -2152,7 +2163,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Supprimer les couches sédimentaires sélectionnées - + Ctrl+D Ctrl+D @@ -2187,7 +2198,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Ajouter une condition aux limites ou un apport latéral - + Delete current selected rows Supprimer les lignes selectionnées @@ -2197,7 +2208,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Éditer une condition aux limites ou un apport latéral - + Sort Trier @@ -2209,12 +2220,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Strickler coefficients of the study - Coefficients de Strickler de l'étude + Coefficients de Strickler de l'étude Strickler coefficients of the application - Coefficients de Strickler de l'application + Coefficients de Strickler de l'application @@ -2249,7 +2260,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Water elevation - Cote de l'eau + Cote de l'eau @@ -2267,12 +2278,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Recharger - + Export Exporter - + delete supprimer @@ -2324,45 +2335,45 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Enable / Disable basic hydraulic structure - Activer/Désactiver l'ouvrage hydraulique élémentaire + Activer/Désactiver l'ouvrage hydraulique élémentaire - + Add a new point Ajouter un nouveau point - + Delete points Supprimer les points - + Edit selected hydraulic structure - Éditer l'ouvrage hydraulique sélectionné + Éditer l'ouvrage hydraulique sélectionné - + Stop Arrêter - + Start Démarrer - + Pause Pause - + LogFile Fichier de log - + results résultats @@ -2377,7 +2388,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Supprimer les points sélectionnés - + Up Monter @@ -2387,7 +2398,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Déplacer les points sélectionnés vers le haut - + Down Descendre @@ -2397,7 +2408,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Déplacer les points sélectionnés vers le bas - + sort_asc sort_asc @@ -2407,7 +2418,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Trier les points par leurs plus proches voisins - + sort_des sort_des @@ -2419,7 +2430,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Enable / Disable hydraulic structure - Activer/Désactiver l'ouvrage hydraulique + Activer/Désactiver l'ouvrage hydraulique @@ -2432,7 +2443,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Trier les points par cote - + Edit sediment layers list Éditer la liste des couches sédimentaires @@ -2502,7 +2513,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Éditer les couches sédimentaires - + Import Importer @@ -2557,17 +2568,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Vérifications - + &Advanced &Avancé - + &Additional files Fichiers &supplémentaires - + REP additional lines Lignes REP supplémentaires @@ -2614,7 +2625,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. The relative file path on executable directory - Le chemin relatif du fichier dans le répertoire d'exécution + Le chemin relatif du fichier dans le répertoire d'exécution @@ -2627,49 +2638,49 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Chemin - + Add a new file Ajouter un nouveau fichier - + Delete selected file(s) Supprimer les fichiers sélectionnés - + Edit file Éditer fichier - + Edit the study information - Éditer les informations de l'étude + Éditer les informations de l'étude - + toolBar toolBar - + toolBar_2 toolBar_2 - + Edit frictions Éditer les frottements - + Purge Purger Purge the cross-section to keep a given number of points - Purger les profiles pour garder qu'un nombre donné de points + Purger les profiles pour garder qu'un nombre donné de points @@ -2679,10 +2690,10 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Reverse the points order - Retourner l'ordre des points + Retourner l'ordre des points - + Import from file Importer depuis un fichier @@ -2702,7 +2713,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Purger les profiles pour garder un nombre fixer de points - + Sort points Trier les points @@ -2789,17 +2800,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. This edition window need a reach selected into the river network to work on it - Cette fenêtre d'édition a besoin d'un bief sélectionné dans le réseau pour travailler dessus + Cette fenêtre d'édition a besoin d'un bief sélectionné dans le réseau pour travailler dessus Close without saving study - Fermer sans sauvegarder l'étude + Fermer sans sauvegarder l'étude Do you want to save current study before closing it? - Souhaitez-vous sauvegarder l'étude en cours avant de la fermer ? + Souhaitez-vous sauvegarder l'étude en cours avant de la fermer ? @@ -2807,12 +2818,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Avertissement - + X (m) X (m) - + Y (m) Y (m) @@ -2842,37 +2853,37 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Apports Latéraux - + AdisTS AdisTS - + Output RK Pk de sortie - + Run AdisTS Lancer AdisTS - + Pollutants Polluants - + D90 D90 - + DIF DIF - + Open results AdisTS Ouvrir des résultats AdisTS @@ -2904,7 +2915,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Add a new point in boundary condition or lateral contribution - Ajouter un point dans la condition limite ou l'apport latéral + Ajouter un point dans la condition limite ou l'apport latéral @@ -2987,17 +2998,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Export données brutes - + Yes Oui - + No Non - + Compare results Comparaison de résultats @@ -3044,7 +3055,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. A more recent backup file as found for this study, do you want to open the backup file? - Il existe un fichier de sauvegarde automatique plus récent pour cette étude, voulez-vous l'utiliser ? + Il existe un fichier de sauvegarde automatique plus récent pour cette étude, voulez-vous l'utiliser ? @@ -3054,7 +3065,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. The version of the results does not match the version of the study. One or more data has been modified after the last simulation Do you still want to open those results? - La version des résultats ne correspond pas à la version de l'étude. Des données ont été modifiées après la dernière simulation. Voulez-vous quand même ouvrir ces résultats ? + La version des résultats ne correspond pas à la version de l'étude. Des données ont été modifiées après la dernière simulation. Voulez-vous quand même ouvrir ces résultats ? @@ -3084,15 +3095,15 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Results comparison with two incompatible study version - Comparaison de résultats avec deux versons incompatibles de l'étude + Comparaison de résultats avec deux versons incompatibles de l'étude - + Open scenarios window Ouvrir la fenêtre des scénarios - + You must save your study to open the scenario windows Vous devez sauvegarder votre étude pour ouvrir la fenêtre des scénarios @@ -3147,17 +3158,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Coordonnée bas - + Scenarios Scénarios - + Edit scenarios tree - Editer l'arbre des scénarios + Editer l'arbre des scénarios - + GeoTIFF GeoTIFF @@ -3171,6 +3182,31 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Import data from SCV file Importer des données depuis un fichier CSV + + + Don't save + Ne pas sauvegarder + + + + Results can not be loaded + Les résultats n'ont pas pu être chargés + + + + Results folder does not correspond to a Pamhyr2 solver name + Le fichier de résultat ne correspond pas à un solver Pamhyr2 + + + + Results binary files not found + Fichier de résultat binaire non trouvé + + + + total_sediment.bin file not found + Fichier total_sediment.bin non trouvé + MainWindow_reach @@ -3225,22 +3261,22 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Delete the reach - Supprimer l'arrête + Supprimer l'arrête Enable the reach - Activer l'arête + Activer l'arête Disable the reach - Désactiver l'arête + Désactiver l'arête Reverse the reach orientation - Inverser l'orientation de l'arête + Inverser l'orientation de l'arête @@ -3317,10 +3353,50 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.X (m) - + Edit Pollutant Éditer le polluant + + + Solutes + Solutés + + + + Spherical particles + Particules sphériques + + + + Smooth pebbles + Galets lisses + + + + Natural sand + Sable naturel + + + + Crushed sand + Sable concassé + + + + Elongated cylinders + Cylindres longs + + + + Silts, cohesive particles + Limons, particules cohésives + + + + Flocs + Flocs + REPLines @@ -3356,37 +3432,37 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Results - + days jours - + day jour - + X (m) X (m) - + Y (m) Y (m) - + Cross-section discharge Débit de la section en travers - + Max discharge Débit maximum - + Current timestamp Date actuelle @@ -3403,12 +3479,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Water elevation - Cote de l'eau + Cote de l'eau Max water elevation - Cote maximum de l'eau + Cote maximum de l'eau @@ -3508,7 +3584,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Image coordinates - Coordonnées de l'image + Coordonnées de l'image @@ -3637,7 +3713,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie.Z (m) - + Sediment layers Couche sédimentaires @@ -3660,12 +3736,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Solver - + Select solver Sélection du solveur - + Select log Selection du log @@ -3735,17 +3811,17 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Time step of writing on .TRA - Pas de temps d'écriture dans le fichier .TRA + Pas de temps d'écriture dans le fichier .TRA Time step of writing on .BIN - Pas de temps d'écriture dans le fichier .BIN + Pas de temps d'écriture dans le fichier .BIN Implicitation parameter - Paramètre d'implicitation + Paramètre d'implicitation @@ -3760,12 +3836,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Stop criterion iterations (G/A/R) - Critère d'arrêt d'itérations (G/A/R) + Critère d'arrêt d'itérations (G/A/R) Iteration type - Type d'itérations + Type d'itérations @@ -3785,7 +3861,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Maximum number of iterations (< 100) - Nombre maximum d'itérations (< 100) + Nombre maximum d'itérations (< 100) @@ -3810,12 +3886,12 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Number of iterations at maximum precision - Nombre d'itérations à la précision maximum + Nombre d'itérations à la précision maximum Number of iterations before switch - Nombre d'itérations avant changement + Nombre d'itérations avant changement @@ -3830,7 +3906,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Compute reach volume balance (Y/N) - Calcul de l'équilibre du volume de bief (O/N) + Calcul de l'équilibre du volume de bief (O/N) @@ -3845,7 +3921,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Use Mage internal initialization (Y/N) - Utiliser l'initialisation interne de Mage (O/N) + Utiliser l'initialisation interne de Mage (O/N) @@ -3921,7 +3997,7 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Edit study - Éditer l'étude + Éditer l'étude @@ -3932,42 +4008,42 @@ Cette fonctionnalité nécessite un bief muni d'une géométrie. Toolbar - + Default view Vue par défaut - + Back to previous view Retour à la vue précédente - + Back to next view Retour à la vue suivante - + Panoramic axes Axes panoramiques - + Zoom Zoom - + Isometric view (Shift+W) Vue isométrique (Shift+W) - + Auto scale view (Shift+X) Vue automatique (Shift+X) - + Save figure Sauvegarder la figure @@ -4145,22 +4221,22 @@ moyen droit (m) Water Elevation (m) - Cote de l'eau (m) + Cote de l'eau (m) Water Elevation Envelop (m) - Enveloppe de la cote de l'eau (m) + Enveloppe de la cote de l'eau (m) Max Water Elevation (m) - Cote de l'eau max (m) + Cote de l'eau max (m) Min Water Elevation (m) - Cote de l'eau min (m) + Cote de l'eau min (m) @@ -4274,4 +4350,3 @@ moyen droit (m) -