About Contributors: Contributeurs : About À propos BasicHydraulicStructures Change hydraulic structure type Changement du type d'ouvrage hydraulique Do you want to change the hydraulic structure type and reset hydraulic structure values? Voulez-vous changer le type de cet ouvrage hydraulique et réinitialiser les valeurs ? Width Largeur Height Hauteur Elevation Côte Diameter Diamètre Discharge coefficient Coefficient de débit Loading elevation Côte de mise en charge Half-angle tangent Tangeante du demi angle Maximal loading elevation Côte de mise en charge maximale Siltation height Hauteur d'envasement Top of the vault Haut de la voûte Bottom of the vault Bas de la voûte Opening Ouverture Maximal opening Ouverture maximale Step space Pas d'espace Weir Seuil Parameter 1 Paramètre 1 Parameter 2 Paramètre 2 Parameter 3 Paramètre 3 Parameter 4 Paramètre 4 Parameter 5 Paramètre 5 Not defined Non défini Discharge weir Seuil déversoir Trapezoidal weir Seuil trapézoidal Triangular weir Seuil triangulaire Rectangular orifice Orifice rectangulaire Circular orifice Orifice circulaire Vaulted orifice Orifice voûte Rectangular gate Vanne rectangulaire Simplified rectangular gate Vanne rectangulaire simplifiée Borda-type head loss Perte de charge à la Borda Check valve Clapet User defined Défini par l'utilisateur Name Nom Type Type Value Valeur Coefficient Coefficient Width (m) Largeur (m) Thickness (m) Épaisseur (m) Elevation (m) Altitude (m) Diameter (m) Diamètre (m) Upper elevation (m) Côte de mise en charge (m) Siltation height (m) Hauteur de l'envasement (m) Top of the vault (m) Sommet de la voute (m) Bottom of the vault (m) Bas de la voute (m) Basic Hydraulic Structures Structure hydraulique élémentaire BoundaryCondition Not associate Non associé X Y Time Temps Date Date Z (m) Z (m) days jours day jour Not defined Non défini Ponctual contribution Apports ponctuels Name Nom Type Type Node Nœud Discharge (m³/s) Débit (m³/s) Solid (kg/s) Solide (kg/s) Solid Solide TimeZ TempsHauteur TimeDischarge TempsDébit ZDischarge HauteurDébit Z(t) Z(t) Q(t) Q(t) Q(Z) Q(Z) Edit boundary conditions Éditer les conditions aux limites BoundaryConditions Boundary conditions Conditions aux limites CheckList Name Nom Status Statut Checker Mage network graph {mode} checker Vérificateur {mode} du graphe du réseau hydraulique pour Mage Check if the network graph is valid Vérifie si le graphe réseau est valide Study network reach checker Vérificateur des biefs de l'étude Check if exists at least one reach for study Vérifie si il existe au moins un bief dans l'étude Study geometry checker Vérificateur de géometrie de l'étude Check if exists geometry for each reach of study Vérifie si la géométrie existe pour chaque bief de l'étude Dummy ok Dummy warning Dummy error Mage geometry guide line checker Vérificateur des lignes directrices pour Mage Check if exists geometry guide line is correctly defined for each reaches of the study Vérifie si les lignes directrices sont définies pour tous les biefs Checklist Check list Liste des vérificateurs Configure Name Nom Type Type Description Description Configure Configuration Edit solver Éditer le solveur Add a new solver Ajouter un nouveau solveur CustomPlot Time (sec) Temps (s) Kp (m) Pk (m) Elevation (m) Altitude (m) Water elevation (m) Cote (m) Discharge (m³/s) Débit (m³/s) Bed load elevation (m) Côte du fond (m) Custom Plot Selection Sélection des graphiques personnalisés Debug Debug REPL Dialog Dialog Name Nom Type Type Description Description Solver Solveur Path Chemin Output formater Formateur de sortie Command line Ligne de commande Input formater Formateur d'entrée Cancel Annuler Run Lancer Draft Débit (m³/s) Solvers Solveurs Meshing tool Mailleur Meshing tool path Chemin du mailleur Constants Constantes Segment number Nombre de segments Listing maximum size Taille maximale du listing 1000 1000 500000 500000 Backup Archive Auto save Sauvegarde automatique Frequence Fréquence Max. archives Nombre max d'archives Enable Activé HH:mm:ss Stricklers Stricklers Editor Éditeur This value must be used for reading or editing files in speficic case. Cette valeur peut être utilisée dans des cas spécifiques pour lire ou écrire dans un fichier. Editor command Commande de l'éditeur - The "@file" keyworkd is replace by the path of file to open. - Le mot clef "@file" sera remplacé par le chemin du fichier à ouvrir. Language Langue Please restart application after language modification Un redémarrage de l'application est requis après le changement de langue MyNewStudy Ma nouvelle étude Time system Système de temps Time Temps Date Date Staring date Date de départ dd/MM/yyyy HH:mm:ss Creation date : Date de création : Last modification : Dernière modification : Discharge Débit (m³/s) X axis: Axe X: Y axis: Axe Y: <html><head/><body>Command line format, for input formater (optional), solver execution and output formater (optional). This format can use some replacement values like:- @install_dir: The Pamhyr2 install path- @path: The associate path- @input: Solver input data (depend of solver type)- @output: Solver output data (depend of solver type)- @dir: The working dir at solver execution- @args: Solver arguments and additional arguments defined on solver parameters</body></html> <html><head/><body>Format des lignes de commandes. Ce format peut contenir des valeurs de remplacement, tel que :- @install_dir: Le dossier d'installation de Pamhyr2- @path: Le chemin associé à cette commande- @input: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)- @output: Les données d'entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)- @dir: Le chemin vers le dossier d'execution du solveur- @args: Arguments du solveur et arguments complémentaires définis dans les paramètres du solveur</body></html> Heigth Hauteur Height Hauteur First cross section Première section en travers Last cross section Dernière section en travers First guide line Première ligne directrice Last guide line Dernière ligne directrice Section space step Pas d'espace Distance computation guild line Ligne directrice pour le calcule des distances Spline Spline Linear Linéaire Documentation Documentation Documentation Exception Generic error message Message d'erreur générique Undefined error message Message d'erreur non définie Method not implemented Méthode non implémentée Method Méthode not implemented Non implémenté for class pour la classe Not implemented method Méthode non implémentée FileFormatError ErreurFormatDeFichier Invalid file format: Format de fichier invalide : File format error Erreur de format de fichier Invalid file format Format de fichier invalide Invalid file Fichier invalide format because of format à cause de Clipboard format error Erreur de format dans le presse-papier without header Sans en-tête with header Avec en-tête Invalid clipboard data format: Format des données du presse-papier invalide : Clipboard format unknown Presse-papier format inconnu External file dependence is missing Fichier externe d'une dépendence manquant '@file' is missing for module @module: '@path' le fichier '@file' est manquant pour le module @module : '@path' Form Form Formulaire dd/MM/yyyy HH:mm:ss jj/MM:aaaa HH:mm:ss days jours HH:mm:ss HH:mm:ss About PAMHYR À propos de PAMHYR Version: @version Version: @version License: GPLv3+ Licence: GPLv3+ <a href="https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr">Source code</a> <a href="https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr">Code source</a> ... ... D50 D50 Sigma Sigma About Pamhyr2 À propos de Pamhyr2 Frictions Not defined Non défini Name Nom Begin kp (m) Pk de départ (m) End kp (m) Pk de fin (m) Begin strickler Strickler de départ End strickler Strickler de fin Kp (m) Pk (m) Stricklers Stricklers Edit frictions Éditer les frottements Geometry Name Nom Kp (m) Pk (m) Type Type upstream amont downstream aval X (m) X (m) Y (m) Y (m) Z (m) Z (m) Traversal abs (m) Absice en travers (m) Open a file Ouvrir un fichier File mage geometry (*.ST) Fichier géométrie Mage (*.ST) File mage meshed geometry (*.M) Fichier géométrie maillée (*.M) All file (*) Tous les fichiers (*) reach Bief reachs Biefs cross-section Section en travers cross-sections Sections en travers KP PK Points Points File mage geometry (*.ST *.st) Fichier de géometrie mage (*.ST *.st) File mage meshed geometry (*.M *.m) Fichier de géometrie mailler mage (*.M *.m) KP (m) PK (m) Geometry Géométrie First guideline Première ligne directrice Second guideline Seconde ligne directrice Means between the two guideline Moyenne entre les deux lignes directrices Meshing Maillage Geometry cross-section Géométrie des sections en travers Transverse abscissa (m) Abscisse en travers (m) Height (m) Hauteur (m) Previous cross-section Section en travers précédente Cross-section Section en travers Next cross-section Section en travers suivante Hydraulic structure Not associated Non associé HydraulicStructures Name Nom Reach Bief Kp PK Kp (m) Pk (m) Hydraulic Structures Structures hydraulique InitialCondition Elevation (m) Altitude (m) Discharge (m³/s) Débit (m³/s) KP (m) PK (m) Height (m) Hauteur (m) Initial condition Condition initiale Discharge Débit Height Hauteur LateralContribution Name Nom Minor bed Lit mineur Medium bed Lit moyen Comment Commentaire Not associate Pas associé X Y Time Temps Date Date Z (m) days jours day jour Not defined Non définie Lateral contribution Contribution laterale Rain Pluie Evaporation Évaporation Type Type Reach Bief Begin kp (m) Pk de départ (m) End kp (m) Pk de fin (m) KP (m) PK (m) Elevation (m) Altitude (m) Height (m) Hauteur (m) Discharge (m³/s) Débit (m³/s) Main channel Lit mineur Floodway Lit moyen Edit lateral contribution Éditer les contributions latérales MainWindow MainWindow Fenêtre principale toolBar Barre d'outils Add node or edge Ajouter un nœud ou une arête Remove node or edge Supprimer un nœud ou une arête PAMHYR PAMHYR &File &Fichier &River Network &Réseau &Geometry &Géométrie Comparer Comparer &Execute &Exécuter &Hydraulics &Hydraulique &Plots Gra&phique &Cartography &Cartographie &Help &Aide New study Nouvelle étude Ctrl+N Ctrl+N Open a study Ouvrir une étude Ctrl+O Ctrl+O Import data from MAGE Importer des données d'une étude MAGE Import data from RubarBE Importer des données d'une étude RubarBE Close Fermer Close current study Fermer l'étude en cours Save mesh Sauvegarder le maillage Save Sauvegarder Ctrl+S Ctrl+S Save as ... Sauvegarder sous... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Archive Archive Pamhyr configuration Configuration de PAMHYR Quit Quitter Ctrl+F4 Ctrl+F4 Edit river network Éditer le réseau Edit geometry Éditer la géométrie Import geometry Importer une géométrie Export geometry Exporter la géométrie Run extrenal meshing tool Lancer le mailler externe choose meshing tool by reach Choisir l'outil de maillage par bief View meshed geometry Voir la géométrie maillée Export mesh Exporter le maillage Delete mesh of current reach Supprimer le maillage du bief courant Delete all mesh Supprimer tout le maillage Abscisse - Cote Abscisse - Cote XYZ Numerical parameter for solvers Paramètres numeriques des solvers Boundary conditions and one-time contributions Condition aux limites et apports ponctuels Initial conditions Conditions initiales Export initial conditions Exporter les conditions initiales Import final state as initial condition Importer un état final comme conditions initiales Edit friction Éditer les frottements Edit lateral contributions Éditer les apports latéraux Edit spills Edit cross building Éditer les ouvrages Run solver Lancer un solver F5 F5 Stop solver Stopper le solveur Display listings Simulation directory management Open Ouvrir Hydrograph Hydrogramme Limnigram Limnigramme Map current reach Cartographier le bief sélectionné Help PAMHYR Aide de PAMHYR Help MAGE Aide de MAGE About À propos ouvrir open Save current study Sauvegarder l'étude Ctrl+F Ctrl+F Quit application Quitter l'application Ctrl+Q Ctrl+Q stop solver Interrompt la simulation en cours Ctrl+C Ctrl+C Run external meshing tool Lancer le mailleur externe Run meshing tool on current reach geometry Lancer le mailleur externe sur le bief selectionné Display simulation listing Display current simulation listing River network Réseau Geometry Géométrie Edit reach geometry Éditer la géométrie Mesh Maillage Boundary conditions Conditions aux limites Edit boundary conditions and one-time contributions Éditer les conditions aux limites et les apports ponctuels Lateral contribution Contributions latérales Edit lateral contribution Éditer les contributions latérales Spills Edit lateral spills Friction Frottements Stricklers Stricklers Edit the study stricklers Éditer les Stricklers de l'étude Building Ouvrages Edit building (valve, ...), singularity and pump Éditer les ouvrages Edit study Éditer l'étude English Anglais French Français Revert Inverser Open in editor Ouvrir dans l'éditeur Eval Évaluer Ctrl+Return Ctrl+Entrée Liquid Liquide Solid Solide Suspenssion Suspension Add Ajouter Add a new boundary condition or lateral contribution Ajouter une condition aux limites ou un apport ponctuel Delete Supprimer Delete current selected rows Supprimer les lignes selectionnées Ctrl+D Ctrl+D Edit Éditer Edit boundary condition or lateral contribution Éditer une condition aux limites ou un apport ponctuel Ctrl+E Ctrl+E Sort Trier Sort boundary condition by name Trier par nom Study stricklers Stricklers de l'étude Application stricklers Stricklers de l'application Add new stricklers Ajouter un Strickler Delete selected stricklers Supprimer les Stricklers selectionnés Sort stricklers Trier les Stricklers delete Supprimer Edit stricklers Éditer les Stricklers Cancel Annuler Retry Réessayer Run Lancer Retry check Réessayer la vérification Stop Stopper Start Commencer Pause Pause LogFile Fichier de log Generate minimal height Généré une hauteur minimale Generate constant discharge Généré un debit constant Add new initial condition Ajouter une nouvelle condition initiale Delete inital condition Supprimer une condition initiale sort Trier Sort inital condition Trier les conditions initiales Add a new point in boundary condition or lateral contribution Ajouter un nouveau point Sort boundary condition point Trier les points des conditions aux limites Quit the application (Ctrl+Q) Quitter l'application (Ctrl+Q) Run a solver Lancer un solveur Display meshed reach Afficher le maillage du bief Edit friction frictions Éditer les frottements Define initial conditions Définir les conditions initiales results Résultats Add sediment layer Ajouter une couche sedimentaire Delete sediment layer Supprimer une couche sedimentaire Edit sediment layer Éditer la couche sedimentaire &Sediment &Sédiments Sediment layers Couche sédimentaires Edit reach sediment layers Éditer les couches sédimentaires Add a new sediment layer Ajouter une nouvelle couche sédimentaire Delete selected sediment layer(s) Supprimer la(les) couche(s) sédimentaire(s) sélectionnée(s) Move up Monter Move down Descendre Sediment Sédiment Edit sediment layers list Éditer la liste des couches sédimentaires Apply sediment layers on all reach Appliquer une liste de couches sédimentaires Edit profile Éditer le profil Edit profile sediment layer Éditer les couches sédimentaires du profil Add sediment layers Ajouter des couches sédimentaires Add specific sediment layers on selected point(s) Ajouter des couches spécifiques au(x) point(s) sélectionné(s) Delete sediment layers Supprimer les couches sédimentaires Delete specific sediment layers of selected point(s) Supprimer les couches sédimentaires au(x) point(s) sélectionné(s) Edit sediment layers Éditer les couches sédimentaires &Results &Résultats Help Aide Pamhyr2 Pamhyr2 Save study Sauvegarder l'étude Save study as ... Sauvegarder l'étude sous ... Boundary conditions and punctual contributions Conditions aux limites et apports ponctuels Visualize last results Visualisation des derniers résultats Visualize the last results Visualisation des derniers resultats Save the study (Ctrl+S) Sauvegarde de l'étude (Ctrl+S) Close the study (Ctrl+F) Fermeture de l'étude (Ctrl+F) Edit the study metadata Define sediment layers Doc Doc Pamhyr2 developer Mage Open mage documentation Ouvrir la domumentation de mage Users (html) Utilisateurs (html) Developers (pdf) Développeurs (pdf) Developers (html) Développeurs (html) Reservoirs Casiers Edit reservoirs Éditer les casiers import Importer export Exporter add Ajouter Add a cross-section Ajouter une section en travers Delete selected cross-section(s) Supprimer la(es) section(s) en travers sélectionnée(s) edit Éditer Edit selected cross section(s) Éditer la(es) section(s) en travers sélectionnée(s) sort_asc Sort cross-sections by ascending KP Trier les sections en travers par PK croissant sort_des Sort cross-sections by descending KP Trier les sections en travers par PK décroissant up Move up selected cross-section(s) Déplacer la section en travers vers le haut down Move down selected cross-section(s) Déplacer la section en travers vers le bas Add a new point Ajouter un nouveau point Delete points Supprimer point(s) Edit elevation/surface law Éditer loi élévation/surface Sort points by elevation Trier les points par leur côte Add a new reservoir Ajouter un casier Delete reservoirs Supprimer casier(s) Edit reservoir law Éditer la loi du(es) casier(s) Open document in Firefox back forward Add a point on cross-section Ajouter un point à la section en travers Delete selected point(s) Supprimer le(s) point(s) sélectionné(s) Move up selected point(s) Déplacer le point sélectionné vers le haut Mode down selected point(s) Déplacer le point sélectionné vers le bas Sort points by nearest neighbor Trier les points par leurs plus proches voisins Sort reversed points by nearest neighbor Trie inverser les points par leurs plus proche voisins Add custom visualization Ajouter une visualisation personnalisée Reload Recharger Edit boundary conditions and punctual contributions Hydraulic structures Ouvrages hydrauliques Edit hydraulic structures Éditer les ouvrages hydrauliques Add a new boundary condition or punctual contribution Edit boundary condition or punctual contribution Basic hydraulic structures Ouvrages hydrauliques élémentaire Enable / Disable basic hydraulic structure Activer/Déactiver l'ouvrage hydraulique élémentaire Edit selected hydraulic structure Éditer l'ouvrage hydraulique sélectionné Enable / Disable hydraulic structure Activer/Déactiver l'ouvrage hydraulique Generate from height Générer pour une hauteur donnée Generate from discharge Générer pour un débit donnée Add a new point in boundary condition or punctual contribution Sort boundary condition points Open results from file Ouvrir des résultats depuis un fichier Users (wiki) Utilisateurs (wiki) Import Importer Export Exporter Meshing Maillage Édition des Tronçons Ouvrir une étude Open debug window Open SQLite debuging tool ('sqlitebrowser') Activate this window Activer cette fenêtre &Windows &Fenêtres Raw data Données brutes Water elevation Hauteur d'eau Export raw data Exporter les données brutes MainWindowProfile (no name) (sans nom) La cote du fond Z minimale La cote maximale Z maximale Rive gauche Rive droite Transverse abscissa (m) Abscisse en travers (m) Height (m) Hauteur (m) MainWindow_reach Stricklers Stricklers Kp (m) Pk (m) Name Nom Type Type X (m) KP (m) Discharge (m^3/s) Débit (m³/s) Elevation (m) Altitude (m) Height (m) Hauteur (m) Select destination file Sélectionné le fichier de destination Transverse abscissa (m) Abscisse en travers (m) Previous cross-section Section en travers précédente Cross-section Section en travers Next cross-section Section en travers suivante Network Add node Ajouter un nœud Delete the node Supprimer un nœud Disable the node Désactiver un nœud Delete the reach Supprimer un bief Disable the reach Désactiver un bief Enable the reach Activer un bief Reverse the reach orientation Inverser l'orientation du bief Name Nom Type Type Source node Nœud source Destination node Nœud destination River network Réseau Pamhyr Pamhyr2 Pamhyr2 Reservoir Not associated Non associé Name Nom Node Nœud Elevation (m) Altitude (m) Area (hectare) Aire (hectare) Reservoir Casier Edit Reservoir Éditer le casier Results X (m) X (m) Y (m) Y (m) Reach name Nom du bief Name Nom KP (m) PK (m) days jours day jour Time (s) Temps (s) Discharge (m³/s) Débit (m³/s) River bottom Fond de la rivière Water elevation Hauteur d'eau Max water elevation Hauteur d'eau maximum Elevation (m) Altitude (m) Cross-section discharge Débit de la section en travers Max discharge Débit maximum Current timestamp Date courante Results Résultats Profile Section en travers Water elevation (m) Cote de l'eau (m) SedimentLayers (no name) (sans nom) Name Nom Type Type (no name - @kp) (sans nom - @kp) Not defined Non définie X (m) X (m) Y (m) Y (m) Sediment layers Couche sédimentaires KP (m) PK (m) Comment Commentaire D50 D50 Sigma Sigma Critical constraint Contrainte critique Z (m) Z (m) Height Hauteur Height (m) Hauteur (m) Kp (m) Pk (m) Thickness (m) Épaisseur (m) Edit Sediment Layers Éditer les couches sédimentaires Profile sediment layers Couches sédimentaires de la section en travers Reach sediment layers Couches sédimentaires du bief Apply sediment layers to reach Appliquer des couches sédimentaire au bief Sediment Layers List Liste des ensembles de couches sedimentaires Solver Select solver Selection du solveur Select log Selection du log Solver logs Logs du solveur SolverParameters Name Nom Value Valeur Yes Oui No Non Y O N N Initial time (jj:hh:mm:ss) Temps initial (jj:hh:mm:ss) Final time (jj:hh:mm:ss) Temps final (jj:hh:mm:ss) Timestep (second) Pas de temps (en secondes) Minimum timestep (second) Pas de temps minimal (en secondes) Time step of writing on .TRA Pas de temps d'écriture dans le fichier .TRA Time step of writing on .BIN Pas de temps d'écriture dans le fichier .BIN Implicitation parameter Parametre d'implicitation Continuity discretization type (S/L) Type de discrétisation de la continuité (S/L) QSJ discretization (A/B) QSJ discrétisation (A/B) Stop criterion iterations (G/A/R) Critère d'arrêt d'itérations (G/A/R) Iteration type Type d'itérations Smoothing coefficient Coefficient de lissage Maximun accepted number of CFL Nombre maximum de CFL accepté Minimum water height (meter) Hauteur d'eau minimale (mètres) Maximun number of iterations (< 100) Nombre maximum d'itérations (< 100) Timestep reduction factor Facteur de réduction du pas de temps Reduction precision factor of Z Facteur de réduction de la précision en Z Reduction precision factor of Q Facteur de réduction de la précision en Q Reduction precision factor of residue Facteur de réduction de la précision des résidus Number of iteration at maximum precision Nombre d'itérations à la précision maximum Number of iteration before switch Nombre d'itérations avant changement Maximum accepted Froude number Nombre de Froude maximum accepté Diffluence node height balance Équilibre de la hauteur des nœuds de diffluence Compute reach volume balance (Y/N) Calcul de l'équilibre du volume de bief (O/N) Maximum reach volume balance Équilibre du volume de bief maximum Minimum reach volume to check Volume de bief minimum à vérifier Command line arguments Arguments en ligne de commande Use Mage internal initialization (Y/N) Utiliser l'initialisation interne de mage (O/N) Sediment density Masse volumique des sédiments Sediment rest angle Angle de repos des sédiments Sediment porosity Porosité des sédiments Han distance Distance de Han D50 changing distance Distance de changement pour le D50 Sigma changing distance Distance de changement du Sigma Geometry modification method Méthode de modification de la géometrie Critic shields Shields critique Shields correction Correction de Shields Solid capacity Capacité solide Bed load time step Pas de temps charriage Multiplicator factor Facteur de multiplication Solver parameters Paramètres du solveur Solvers Generic Générique Mage version 8 Mage en version 8 Stricklers Stricklers Stricklers Name Nom Main channel Lit mineur Floodway Lit moyen Comment Commentaire Study Edit study Éditer l'étude New study Nouvelle étude Toolbar Zoom Zoom Default view Vue par défaut Back to previous view Retour à la vue précédente Return to next view Retour à la vue suivante Axes panoramic Axes panoramiques Isometric view (Shift+W) Vue isométrique (Shift+W) Auto scale view (Shift+X) Vue automatique (Shift+X) Save the figure Sauvegarder la figure