en to fr_FR translation catalogue (99 entries)

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Acoustic file
fr_FR: Fichier acoustique

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Acoustic inversion options
fr_FR: Options pour l'inversion acoustique

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Acoustic profile
fr_FR: Profile acoustique

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Averaged profile
fr_FR: Profile moyen

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Cell size
fr_FR: Taille cellule

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Check all
fr_FR: Tout sélectionner

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Class distribution
fr_FR: Distribution par classe

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Computing water attenuation
fr_FR: Calcul atténuation de l'eau

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Cumulative distribution
fr_FR: Distribution cumulée

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Date of measurements
fr_FR: Date des mesures sur le terrain

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Despiking
fr_FR: Filtrer les pics

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Display options
fr_FR: Options d'affichage

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Display profile position
fr_FR: Visualisation position du profil

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Distribution plot
fr_FR: Tracé des distributions

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Download
fr_FR: Importer

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Export table
fr_FR: Exporter tableau

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: FCB options
fr_FR: Options FCB

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: FCB profile
fr_FR: Profil FCB

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Fill table
fr_FR: Compléter tableau

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Fine and sand sediments concentration 2D field
fr_FR: Champ 2D de concentration des sédiments fins et sables

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Fine sediments
fr_FR: Sédiments fins

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Fit regression line
fr_FR: Ajuster la ligne de régression

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: For homogeneous suspension
fr_FR: Pour une suspension homogène

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Frequency
fr_FR: Fréquence

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Frequency in MHz
fr_FR: Fréquence en MHz

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: From
fr_FR: De

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: GPS file
fr_FR: Fichier GPS

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Gain at emission in dB
fr_FR: Gain à l'émission en dB

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Gain at reception in dB
fr_FR: Gain en réception en dB

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Horizontal
fr_FR: Horizontale

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Hour
fr_FR: Heure

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Hour of measurements
fr_FR: Heure des mesures sur le terrain

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Initial depth range
fr_FR: Intervalle initial de profondeur

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Kt constant
fr_FR: Constante Kt

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Lenght of the pulse in seconds
fr_FR: Durée de l'écho acoustique par secondes

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Load data from acoustic data tab
fr_FR: Importer les données de l'onglet données acoustiques

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Measurements information
fr_FR: Information mesures

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Nb cells
fr_FR: Nb cellules

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Nb pings averaged/profile
fr_FR: Nb echo moyen/profil

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Nb pings/sec
fr_FR: Nb echo/sec

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Nb profiles
fr_FR: Nb profils

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Nb profiles/sec
fr_FR: Nb profil/sec

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Noise file
fr_FR: Fichier bruit

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Noise level
fr_FR: Niveau de bruit

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Number of cells along one profile
fr_FR: Nombre de cellules le long d'un profil

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Number of pings averaged in one profile
fr_FR: Nombre d'écho moyénné sur un profil

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Number of pings per seconds, in Hz
fr_FR: Nombre d'écho par secondes en Hz

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Number of profiles
fr_FR: Nombre de profils

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Number of profiles per seconds
fr_FR: Nombre de profil /secondes

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Particle size distribution file
fr_FR: Fichier distribution granulométrie

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Plot SNR
fr_FR: Tracé Signal/Bruit

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Plot bottom
fr_FR: Tracé du fond

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Plot bottom of cross section
fr_FR: Tracé du fond de la section

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Plot sample position
fr_FR: Tracé position échantillon

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Plot total concentration
fr_FR: Tracé concentration totale

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Plot transect
fr_FR: Tracé section

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Plot x_axis in space
fr_FR: Tracé en espace de l'axe des abscisses

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Plot x_axis in time
fr_FR: Tracé en temps de l'axe des abscisses

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Post processing
fr_FR: Post traitement

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Profile
fr_FR: Profil

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Pulse length
fr_FR: Durée écho

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Raw acoustic data 2D field
fr_FR: Champ 2D des données acoustiques brutes

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Rayleigh criterion
fr_FR: Critère de Rayleigh

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: SNR criterion
fr_FR: Critère du SNR

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Sand sediments
fr_FR: Sables

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Signal to noise Ratio 2D field
fr_FR: Champ 2D du rapport signal sur bruit

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Size of the cells in m
fr_FR: Taille de la cellule en m

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Subtract the noise
fr_FR: Soustraire le bruit

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Suspended sediment concentration plot : acoustic inversion theory VS measurements
fr_FR: Tracé concentration sédiments en suspension : théorie inversion acoustique VS mesures

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Synchronize && Fill table
fr_FR: Synchroniser & Compléter tableau

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Table of values
fr_FR: Tableau de valeurs

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Time offset
fr_FR: Ecart en temps

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Total concentration
fr_FR: Concentration totale

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Total concentration plot
fr_FR: Tracé concentration totale

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Vertical
fr_FR: Verticale

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Vertical profile for calibration
fr_FR: Profil vertical pour calibration

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: Window size
fr_FR: Taille fenêtre

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: cells
fr_FR: cellules

[ctx: CONSTANT_STRING]
en: to
fr_FR: à

[ctx: MainWindow]
en: Acoustic data
fr_FR: Données acoustiques

[ctx: MainWindow]
en: Acoustic inversion
fr_FR: Inversion acoustique

[ctx: MainWindow]
en: Copy
fr_FR: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Cut
fr_FR: Couper

[ctx: MainWindow]
en: English
fr_FR: Anglais

[ctx: MainWindow]
en: File
fr_FR: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: French
fr_FR: Français

[ctx: MainWindow]
en: Language
fr_FR: Langues

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
fr_FR: Fenêtre principale

[ctx: MainWindow]
en: New
fr_FR: Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: Note
fr_FR: Observations

[ctx: MainWindow]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Paste
fr_FR: Coller

[ctx: MainWindow]
en: Sample data
fr_FR: Données échantillons

[ctx: MainWindow]
en: Save
fr_FR: Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fr_FR: Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: Signal processing
fr_FR: Traitement du signal

[ctx: MainWindow]
en: Tools
fr_FR: Outils

[ctx: MainWindow]
en: User manual
fr_FR: Manuel d'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
fr_FR: Barre d'outils
