parouby
/
acoused
mirror of https://forgemia.inra.fr/theophile.terraz/acoused
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Activity
acoused/Translation/en2fr.ts

570 lines
22 KiB
XML
Executable File
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
<name>Acoustic data tab</name>
<message>
<location filename="biblio_string.py" line="33"/>
<source>Acoustic data</source>
<translation type="obsolete">Données acoustiques</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CCNSTANT_STRING</name>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="134"/>
<source>Plot total concentration</source>
<translation type="obsolete">Tracé concentration totale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CONSANT_STRING</name>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="121"/>
<source>Noise level</source>
<translation type="obsolete">Niveau de bruit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CONSTANT_STRING</name>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="42"/>
<source>Cell size</source>
<translation>Taille cellule</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="43"/>
<source>Size of the cells in m</source>
<translation>Taille de la cellule en m</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="51"/>
<source>Date</source>
<translation>Date</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="52"/>
<source>Date of measurements</source>
<translation>Date des mesures sur le terrain</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="73"/>
<source>Frequency</source>
<translation>Fréquence</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="74"/>
<source>Frequency in MHz</source>
<translation>Fréquence en MHz</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="79"/>
<source>Gain Rx</source>
<translation>Gain Rx</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="80"/>
<source>Gain at reception in dB</source>
<translation>Gain en réception en dB</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="81"/>
<source>Gain Tx</source>
<translation>Gain Tx</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="82"/>
<source>Gain at emission in dB</source>
<translation>Gain à l&apos;émission en dB</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="88"/>
<source>Hour</source>
<translation>Heure</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="89"/>
<source>Hour of measurements</source>
<translation>Heure des mesures sur le terrain</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="99"/>
<source>Kt</source>
<translation>Kt</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="100"/>
<source>Kt constant</source>
<translation>Constante Kt</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="112"/>
<source>Nb cells</source>
<translation>Nb cellules</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="113"/>
<source>Number of cells along one profile</source>
<translation>Nombre de cellules le long d&apos;un profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="114"/>
<source>Nb pings/sec</source>
<translation>Nb echo/sec</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="115"/>
<source>Number of pings per seconds, in Hz</source>
<translation>Nombre d&apos;écho par secondes en Hz</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="116"/>
<source>Nb pings averaged/profile</source>
<translation>Nb echo moyen/profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="117"/>
<source>Number of pings averaged in one profile</source>
<translation>Nombre d&apos;écho moyénné sur un profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="118"/>
<source>Nb profiles</source>
<translation>Nb profils</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="119"/>
<source>Number of profiles</source>
<translation>Nombre de profils</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="120"/>
<source>Nb profiles/sec</source>
<translation>Nb profil/sec</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="121"/>
<source>Number of profiles per seconds</source>
<translation>Nombre de profil /secondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="143"/>
<source>Pulse length</source>
<translation>Durée écho</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="144"/>
<source>Lenght of the pulse in seconds</source>
<translation>Durée de l&apos;écho acoustique par secondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="30"/>
<source>Acoustic file</source>
<translation type="unfinished">Fichier acoustique</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="54"/>
<source>Display options</source>
<translation type="unfinished">Options d&apos;affichage</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="62"/>
<source>Export table</source>
<translation type="unfinished">Exporter tableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="75"/>
<source>From</source>
<translation type="unfinished">De</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="83"/>
<source>GPS file</source>
<translation type="unfinished">Fichier GPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="93"/>
<source>Initial depth range</source>
<translation type="unfinished">Intervalle initial de profondeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="108"/>
<source>Measurements information</source>
<translation type="unfinished">Information mesures</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="122"/>
<source>Noise file</source>
<translation type="unfinished">Fichier bruit</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="132"/>
<source>Plot bottom</source>
<translation type="unfinished">Tracé du fond</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="133"/>
<source>Plot bottom of cross section</source>
<translation type="unfinished">Tracé du fond de la section</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="138"/>
<source>Plot x_axis in space</source>
<translation type="unfinished">Tracé en espace de l&apos;axe des abscisses</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="139"/>
<source>Plot x_axis in time</source>
<translation type="unfinished">Tracé en temps de l&apos;axe des abscisses</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="137"/>
<source>Plot transect</source>
<translation type="unfinished">Tracé section</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="152"/>
<source>Raw acoustic data 2D field</source>
<translation type="unfinished">Champ 2D des données acoustiques brutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="157"/>
<source>Signal to noise Ratio 2D field</source>
<translation type="unfinished">Champ 2D du rapport signal sur bruit</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="166"/>
<source>Table of values</source>
<translation type="unfinished">Tableau de valeurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="168"/>
<source>Time offset</source>
<translation type="unfinished">Ecart en temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="169"/>
<source>to</source>
<translation type="unfinished">à</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="135"/>
<source>Plot SNR</source>
<translation type="unfinished">Tracé Signal/Bruit</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="162"/>
<source>Synchronize &amp;&amp; Fill table</source>
<translation type="unfinished">Synchroniser &amp; Compléter tableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="32"/>
<source>Acoustic profile</source>
<translation type="unfinished">Profile acoustique</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="33"/>
<source>Averaged profile</source>
<translation type="unfinished">Profile moyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="41"/>
<source>cells</source>
<translation type="unfinished">cellules</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="46"/>
<source>Computing water attenuation</source>
<translation type="unfinished">Calcul atténuation de l&apos;eau</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="53"/>
<source>Despiking</source>
<translation type="unfinished">Filtrer les pics</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="55"/>
<source>Display profile position</source>
<translation type="unfinished">Visualisation position du profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="66"/>
<source>FCB options</source>
<translation type="unfinished">Options FCB</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="67"/>
<source>FCB profile</source>
<translation type="unfinished">Profil FCB</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="71"/>
<source>Fit regression line</source>
<translation type="unfinished">Ajuster la ligne de régression</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="72"/>
<source>For homogeneous suspension</source>
<translation type="unfinished">Pour une suspension homogène</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="87"/>
<source>Horizontal</source>
<translation type="unfinished">Horizontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="104"/>
<source>Load data from acoustic data tab</source>
<translation type="unfinished">Importer les données de l&apos;onglet données acoustiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="140"/>
<source>Post processing</source>
<translation type="unfinished">Post traitement</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="142"/>
<source>Profile</source>
<translation type="unfinished">Profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="151"/>
<source>Rayleigh criterion</source>
<translation type="unfinished">Critère de Rayleigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="158"/>
<source>SNR criterion</source>
<translation type="unfinished">Critère du SNR</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="159"/>
<source>Subtract the noise</source>
<translation type="unfinished">Soustraire le bruit</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="167"/>
<source>Temperature</source>
<translation type="unfinished">Temperature</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="177"/>
<source>Vertical</source>
<translation type="unfinished">Verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="182"/>
<source>Window size</source>
<translation type="unfinished">Taille fenêtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="44"/>
<source>Check all</source>
<translation type="unfinished">Tout sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="45"/>
<source>Class distribution</source>
<translation type="unfinished">Distribution par classe</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="47"/>
<source>Cumulative distribution</source>
<translation type="unfinished">Distribution cumulée</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="56"/>
<source>Distribution plot</source>
<translation type="unfinished">Tracé des distributions</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="57"/>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished">Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="61"/>
<source>Experimental data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="68"/>
<source>Fill table</source>
<translation type="unfinished">Compléter tableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="68"/>
<source>Fine_sediments</source>
<translation type="obsolete">Sédiments fins</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="127"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="134"/>
<source>Plot sample position</source>
<translation type="unfinished">Tracé position échantillon</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="156"/>
<source>Sand sediments</source>
<translation type="unfinished">Sables</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="170"/>
<source>Total concentration</source>
<translation type="unfinished">Concentration totale</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="171"/>
<source>Total concentration plot</source>
<translation type="unfinished">Tracé concentration totale</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="178"/>
<source>Vertical profile for calibration</source>
<translation type="unfinished">Profil vertical pour calibration</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="70"/>
<source>Fine sediments</source>
<translation type="unfinished">Sédiments fins</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="131"/>
<source>Particle size distribution file</source>
<translation type="unfinished">Fichier distribution granulométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="123"/>
<source>Noise level</source>
<translation type="unfinished">Niveau de bruit</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="136"/>
<source>Plot total concentration</source>
<translation type="unfinished">Tracé concentration totale</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="31"/>
<source>Acoustic inversion options</source>
<translation type="unfinished">Options pour l&apos;inversion acoustique</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="69"/>
<source>Fine and sand sediments concentration 2D field</source>
<translation type="unfinished">Champ 2D de concentration des sédiments fins et sables</translation>
</message>
<message>
<location filename="constant_string.py" line="161"/>
<source>Suspended sediment concentration plot : acoustic inversion theory VS measurements</source>
<translation type="unfinished">Tracé concentration sédiments en suspension : théorie inversion acoustique VS mesures</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="156"/>
<source>MainWindow</source>
<translation>Fenêtre principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="157"/>
<source>Acoustic data</source>
<translation>Données acoustiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="158"/>
<source>Signal processing</source>
<translation>Traitement du signal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="159"/>
<source>Sample data</source>
<translation>Données échantillons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="160"/>
<source>Acoustic inversion</source>
<translation>Inversion acoustique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="161"/>
<source>Note</source>
<translation>Observations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="162"/>
<source>User manual</source>
<translation>Manuel d&apos;utilisateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="163"/>
<source>File</source>
<translation>Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="164"/>
<source>Settings</source>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="165"/>
<source>Language</source>
<translation>Langues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="166"/>
<source>Tools</source>
<translation>Outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="167"/>
<source>toolBar</source>
<translation>Barre d&apos;outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="168"/>
<source>New</source>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="169"/>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="170"/>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="171"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="172"/>
<source>Cut</source>
<translation>Couper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="173"/>
<source>Paste</source>
<translation>Coller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="174"/>
<source>English</source>
<translation>Anglais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/mainwindow.py" line="175"/>
<source>French</source>
<translation>Français</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink