mirror of https://gitlab.com/pamhyr/pamhyr2
translation
Theophile Terraz
parent
fb2d0d3e71
commit
ca7296ca8c
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="30"/>
|
||||
<source>Basic Hydraulic Structures</source>
|
||||
<translation>Structure hydraulique élémentaire</translation>
|
||||
<translation>Ouvrage hydraulique élémentaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="34"/>
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="54"/>
|
||||
<source>Upper elevation (m)</source>
|
||||
<translation>Côte de mise en charge (m)</translation>
|
||||
<translation>Cote de mise en charge (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="57"/>
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="60"/>
|
||||
<source>Maximal loading elevation</source>
|
||||
<translation>Côte de mise en charge maximale</translation>
|
||||
<translation>Cote de mise en charge maximale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="63"/>
|
||||
|
|
@ -420,7 +420,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="46"/>
|
||||
<source>Bed load elevation (m)</source>
|
||||
<translation>Côte du fond (m)</translation>
|
||||
<translation>Cote du fond (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>Dialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="14"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/SelectSolver.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Dialog</source>
|
||||
<translation>Dialog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -449,7 +449,7 @@
|
|||
<translation>Type</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="92"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="48"/>
|
||||
<source>Description</source>
|
||||
<translation>Description</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -829,7 +829,7 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>Form</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Widgets/MainWindowTabCheckers.ui" line="14"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/dummy.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Formulaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1055,17 +1055,17 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>Geometry</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="56"/>
|
||||
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="52"/>
|
||||
<source>X (m)</source>
|
||||
<translation>X (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="57"/>
|
||||
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="53"/>
|
||||
<source>Y (m)</source>
|
||||
<translation>Y (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="58"/>
|
||||
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="54"/>
|
||||
<source>Z (m)</source>
|
||||
<translation>Z (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1175,7 +1175,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="30"/>
|
||||
<source>Hydraulic Structures</source>
|
||||
<translation>Structures hydraulique</translation>
|
||||
<translation>Structures hydrauliques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="34"/>
|
||||
|
|
@ -1262,17 +1262,17 @@
|
|||
<translation>Activer cette fenêtre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="14"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="14"/>
|
||||
<source>MainWindow</source>
|
||||
<translation>Fenêtre principale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="112"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="52"/>
|
||||
<source>toolBar</source>
|
||||
<translation>Barre d'outils</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="79"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="70"/>
|
||||
<source>Add</source>
|
||||
<translation>Ajouter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1282,7 +1282,7 @@
|
|||
<translation>Ajouter un casier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="94"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="82"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation>Supprimer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1292,7 +1292,7 @@
|
|||
<translation>Supprimer casier(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/AdditionalFileList.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="105"/>
|
||||
<source>Edit</source>
|
||||
<translation>Éditer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1327,7 @@
|
|||
<translation>Éditer la couche sedimentaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/REPLineList.ui" line="79"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="270"/>
|
||||
<source>Ctrl+E</source>
|
||||
<translation>Ctrl+E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1397,7 @@
|
|||
<translation>Nouvelle étude</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="85"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="120"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@
|
|||
<translation>Éditer les casiers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="14"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="625"/>
|
||||
<source>Hydraulic structures</source>
|
||||
<translation>Structures hydraulique</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1727,7 +1727,7 @@
|
|||
<translation>Supprimer la(les) couche(s) sédimentaire(s) sélectionnée(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="100"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="135"/>
|
||||
<source>Ctrl+D</source>
|
||||
<translation>Ctrl+D</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1762,7 +1762,7 @@
|
|||
<translation>Ajouter une condition aux limites ou un apport ponctuel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="97"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="132"/>
|
||||
<source>Delete current selected rows</source>
|
||||
<translation>Supprimer les lignes selectionnées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1772,7 +1772,7 @@
|
|||
<translation>Éditer une condition aux limites ou un apport ponctuel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="109"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Sort</source>
|
||||
<translation>Trier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1824,7 +1824,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="169"/>
|
||||
<source>Water elevation</source>
|
||||
<translation>Côte de l'eau</translation>
|
||||
<translation>Cote de l'eau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="201"/>
|
||||
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
<translation>Recharger</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="141"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="264"/>
|
||||
<source>Export</source>
|
||||
<translation>Exporter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1852,7 +1852,7 @@
|
|||
<translation>Exporter les données brutes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="165"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="80"/>
|
||||
<source>delete</source>
|
||||
<translation>supprimer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1917,37 +1917,37 @@
|
|||
<translation>Supprimer points</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="133"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/BasicHydraulicStructures.ui" line="136"/>
|
||||
<source>Edit selected hydraulic structure</source>
|
||||
<translation>Éditer l'ouvrage hydraulique sélectionné</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="77"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="78"/>
|
||||
<source>Stop</source>
|
||||
<translation>Stoper</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="86"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="87"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation>Démarrer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="95"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Pause</source>
|
||||
<translation>Pause</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="104"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="105"/>
|
||||
<source>LogFile</source>
|
||||
<translation>Fichier de log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="109"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="110"/>
|
||||
<source>results</source>
|
||||
<translation>resultats</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="153"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="68"/>
|
||||
<source>add</source>
|
||||
<translation>Ajouter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1962,7 +1962,7 @@
|
|||
<translation>Supprimer le(s) point(s) sélectionné(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="213"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="92"/>
|
||||
<source>up</source>
|
||||
<translation>Monter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1972,7 +1972,7 @@
|
|||
<translation>Déplacer le point sélectionné vers le haut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="225"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="104"/>
|
||||
<source>down</source>
|
||||
<translation>Descendre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1982,7 +1982,7 @@
|
|||
<translation>Déplacer le point sélectionné vers le bas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="189"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="116"/>
|
||||
<source>sort_asc</source>
|
||||
<translation>sort_asc</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1992,7 +1992,7 @@
|
|||
<translation>Trier les points par leurs plus proches voisins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="201"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="128"/>
|
||||
<source>sort_des</source>
|
||||
<translation>sort_des</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2014,10 +2014,10 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Sort points by elevation</source>
|
||||
<translation>Trier les points par leur côte</translation>
|
||||
<translation>Trier les points par leur cote</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="75"/>
|
||||
<location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="31"/>
|
||||
<source>Edit sediment layers list</source>
|
||||
<translation>Éditer la liste des couches sédimentaires</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2472,12 +2472,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Results/translate.py" line="41"/>
|
||||
<source>Water elevation</source>
|
||||
<translation>Côte de l'eau</translation>
|
||||
<translation>Cote de l'eau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Results/translate.py" line="42"/>
|
||||
<source>Max water elevation</source>
|
||||
<translation>Côte maximum de l'eau</translation>
|
||||
<translation>Cote maximum de l'eau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Results/translate.py" line="48"/>
|
||||
|
|
@ -2913,12 +2913,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Translate.py" line="60"/>
|
||||
<source>Elevation (m)</source>
|
||||
<translation>Côte (m)</translation>
|
||||
<translation>Cote (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Translate.py" line="61"/>
|
||||
<source>Water elevation (m)</source>
|
||||
<translation>Côte de l'eau (m)</translation>
|
||||
<translation>Cote de l'eau (m)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../View/Translate.py" line="65"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue