parouby
/
Pamhyr2
mirror of https://gitlab.com/pamhyr/pamhyr2
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Pamhyr2/src/lang/fr.ts

3420 lines
135 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_150">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../View/About/Window.py" line="69"/>
<source>Contributors: </source>
<translation>Contributeurs : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/About/Window.py" line="43"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BasicHydraulicStructures</name>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="34"/>
<source>Change hydraulic structure type</source>
<translation>Changement du type d&apos;ouvrage hydraulique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="39"/>
<source>Do you want to change the hydraulic structure type and reset hydraulic structure values?</source>
<translation>Voulez-vous changer le type de cet ouvrage hydraulique et réinitialiser les valeurs ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="43"/>
<source>Width</source>
<translation type="obsolete">Largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="46"/>
<source>Height</source>
<translation type="obsolete">Hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="49"/>
<source>Elevation</source>
<translation type="obsolete">Côte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="52"/>
<source>Diameter</source>
<translation type="obsolete">Diamètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="59"/>
<source>Discharge coefficient</source>
<translation>Coefficient de débit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="58"/>
<source>Loading elevation</source>
<translation type="obsolete">Côte de mise en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="65"/>
<source>Half-angle tangent</source>
<translation>Tangeante du demi angle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="68"/>
<source>Maximal loading elevation</source>
<translation>Côte de mise en charge maximale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="67"/>
<source>Siltation height</source>
<translation type="obsolete">Hauteur d&apos;envasement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="70"/>
<source>Top of the vault</source>
<translation type="obsolete">Haut de la voûte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="73"/>
<source>Bottom of the vault</source>
<translation type="obsolete">Bas de la voûte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="80"/>
<source>Opening</source>
<translation>Ouverture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="83"/>
<source>Maximal opening</source>
<translation>Ouverture maximale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="86"/>
<source>Step space</source>
<translation>Pas d&apos;espace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="89"/>
<source>Weir</source>
<translation>Seuil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="98"/>
<source>Parameter 1</source>
<translation>Paramètre 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="101"/>
<source>Parameter 2</source>
<translation>Paramètre 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="104"/>
<source>Parameter 3</source>
<translation>Paramètre 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="107"/>
<source>Parameter 4</source>
<translation>Paramètre 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="110"/>
<source>Parameter 5</source>
<translation>Paramètre 5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="117"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Non défini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="120"/>
<source>Discharge weir</source>
<translation>Seuil déversoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="123"/>
<source>Trapezoidal weir</source>
<translation>Seuil trapézoidal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="126"/>
<source>Triangular weir</source>
<translation>Seuil triangulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="129"/>
<source>Rectangular orifice</source>
<translation>Orifice rectangulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="132"/>
<source>Circular orifice</source>
<translation>Orifice circulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="135"/>
<source>Vaulted orifice</source>
<translation>Orifice voûte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="138"/>
<source>Rectangular gate</source>
<translation>Vanne rectangulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="141"/>
<source>Simplified rectangular gate</source>
<translation>Vanne rectangulaire simplifiée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="144"/>
<source>Borda-type head loss</source>
<translation>Perte de charge à la Borda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="147"/>
<source>Check valve</source>
<translation>Clapet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="150"/>
<source>User defined</source>
<translation>Défini par l&apos;utilisateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="163"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="159"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="164"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="92"/>
<source>Coefficient</source>
<translation>Coefficient</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="47"/>
<source>Width (m)</source>
<translation>Largeur (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="50"/>
<source>Thickness (m)</source>
<translation>Épaisseur (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="53"/>
<source>Elevation (m)</source>
<translation>Altitude (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="56"/>
<source>Diameter (m)</source>
<translation>Diamètre (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="62"/>
<source>Upper elevation (m)</source>
<translation>Côte de mise en charge (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="71"/>
<source>Siltation height (m)</source>
<translation>Hauteur de l&apos;envasement (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="74"/>
<source>Top of the vault (m)</source>
<translation>Sommet de la voute (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="77"/>
<source>Bottom of the vault (m)</source>
<translation>Bas de la voute (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/BasicHydraulicStructures/Translate.py" line="30"/>
<source>Basic Hydraulic Structures</source>
<translation>Structure hydraulique élémentaire</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BoundaryCondition</name>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Table.py" line="148"/>
<source>Not associate</source>
<translation>Non associé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="37"/>
<source>X</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="38"/>
<source>Y</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="39"/>
<source>Time</source>
<translation>Temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="40"/>
<source>Date</source>
<translation>Date</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="42"/>
<source>Z (m)</source>
<translation>Z (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/Plot.py" line="72"/>
<source>days</source>
<translation type="obsolete">jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/Plot.py" line="72"/>
<source>day</source>
<translation type="obsolete">jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="50"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Non défini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="51"/>
<source>Ponctual contribution</source>
<translation>Apports ponctuels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="59"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="60"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="61"/>
<source>Node</source>
<translation>Nœud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="12"/>
<source>Discharge (m³/s)</source>
<translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="43"/>
<source>Solid (kg/s)</source>
<translation>Solide (kg/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="55"/>
<source>Solid</source>
<translation>Solide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="32"/>
<source>TimeZ</source>
<translation type="obsolete">TempsHauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="33"/>
<source>TimeDischarge</source>
<translation type="obsolete">TempsDébit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="34"/>
<source>ZDischarge</source>
<translation type="obsolete">HauteurDébit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="52"/>
<source>Z(t)</source>
<translation>Z(t)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="53"/>
<source>Q(t)</source>
<translation>Q(t)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="54"/>
<source>Q(Z)</source>
<translation>Q(Z)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/Edit/translate.py" line="32"/>
<source>Edit boundary conditions</source>
<translation>Éditer les conditions aux limites</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BoundaryConditions</name>
<message>
<location filename="../View/BoundaryCondition/translate.py" line="45"/>
<source>Boundary conditions</source>
<translation>Conditions aux limites</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CheckList</name>
<message>
<location filename="../View/CheckList/Translate.py" line="35"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/CheckList/Translate.py" line="36"/>
<source>Status</source>
<translation>Statut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Checker</name>
<message>
<location filename="../Checker/Mage.py" line="43"/>
<source>Mage network graph {mode} checker</source>
<translation>Vérificateur {mode} du graphe du réseau hydraulique pour Mage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Mage.py" line="45"/>
<source>Check if the network graph is valid</source>
<translation>Vérifie si le graphe réseau est valide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Study.py" line="32"/>
<source>Study network reach checker</source>
<translation>Vérificateur des biefs de l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Study.py" line="33"/>
<source>Check if exists at least one reach for study</source>
<translation>Vérifie si il existe au moins un bief dans l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Study.py" line="63"/>
<source>Study geometry checker</source>
<translation>Vérificateur de géometrie de l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Study.py" line="64"/>
<source>Check if exists geometry for each reach of study</source>
<translation>Vérifie si la géométrie existe pour chaque bief de l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Study.py" line="108"/>
<source>Dummy ok</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Study.py" line="124"/>
<source>Dummy warning</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Study.py" line="140"/>
<source>Dummy error</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Mage.py" line="205"/>
<source>Mage geometry guide line checker</source>
<translation>Vérificateur des lignes directrices pour Mage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Checker/Mage.py" line="206"/>
<source>Check if exists geometry guide line is correctly defined for each reaches of the study</source>
<translation>Vérifie si les lignes directrices sont définies pour tous les biefs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Checklist</name>
<message>
<location filename="../View/CheckList/Translate.py" line="30"/>
<source>Check list</source>
<translation>Liste des vérificateurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Configure</name>
<message>
<location filename="../View/Configure/Translate.py" line="35"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Configure/Translate.py" line="36"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Configure/Translate.py" line="37"/>
<source>Description</source>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Configure/Translate.py" line="30"/>
<source>Configure</source>
<translation>Configuration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Configure/Translate.py" line="41"/>
<source>Edit solver</source>
<translation>Éditer le solveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Configure/Translate.py" line="44"/>
<source>Add a new solver</source>
<translation>Ajouter un nouveau solveur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPlot</name>
<message>
<location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="36"/>
<source>Time (sec)</source>
<translation>Temps (s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="39"/>
<source>Kp (m)</source>
<translation>Pk (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="50"/>
<source>Elevation (m)</source>
<translation type="obsolete">Altitude (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="45"/>
<source>Water elevation (m)</source>
<translation>Cote (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="53"/>
<source>Discharge (m³/s)</source>
<translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="54"/>
<source>Bed load elevation (m)</source>
<translation>Côte du fond (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/CustomPlot/Translate.py" line="30"/>
<source>Custom Plot Selection</source>
<translation>Sélection des graphiques personnalisés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debug</name>
<message>
<location filename="../View/Debug/Window.py" line="57"/>
<source>Debug REPL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="22"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="34"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="95"/>
<source>Description</source>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="65"/>
<source>Solver</source>
<translation>Solveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="140"/>
<source>Path</source>
<translation>Chemin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="100"/>
<source>Output formater</source>
<translation>Formateur de sortie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="116"/>
<source>Command line</source>
<translation>Ligne de commande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="129"/>
<source>Input formater</source>
<translation>Formateur d&apos;entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SelectSolver.ui" line="52"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SelectSolver.ui" line="41"/>
<source>Run</source>
<translation>Lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions_Dialog_Generator_Height.ui" line="25"/>
<source>Draft</source>
<translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="47"/>
<source>Solvers</source>
<translation>Solveurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="121"/>
<source>Meshing tool</source>
<translation type="obsolete">Mailleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="131"/>
<source>Meshing tool path</source>
<translation type="obsolete">Chemin du mailleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="118"/>
<source>Constants</source>
<translation type="obsolete">Constantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="130"/>
<source>Segment number</source>
<translation type="obsolete">Nombre de segments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="137"/>
<source>Listing maximum size</source>
<translation type="obsolete">Taille maximale du listing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="148"/>
<source>1000</source>
<translation type="obsolete">1000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="155"/>
<source>500000</source>
<translation type="obsolete">500000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="121"/>
<source>Backup</source>
<translation>Archive</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="133"/>
<source>Auto save</source>
<translation>Sauvegarde automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="147"/>
<source>Frequence</source>
<translation>Fréquence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="154"/>
<source>Max. archives</source>
<translation>Nombre max d&apos;archives</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="165"/>
<source>Enable</source>
<translation>Activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="200"/>
<source>HH:mm:ss</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="247"/>
<source>Stricklers</source>
<translation>Stricklers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="307"/>
<source>Editor</source>
<translation>Éditeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="331"/>
<source>This value must be used for reading or editing files in speficic case.</source>
<translation>Cette valeur peut être utilisée dans des cas spécifiques pour lire ou écrire dans un fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="340"/>
<source>Editor command</source>
<translation>Commande de l&apos;éditeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="356"/>
<source> - The &quot;@file&quot; keyworkd is replace by the path of file to open.</source>
<translation> - Le mot clef &quot;@file&quot; sera remplacé par le chemin du fichier à ouvrir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="386"/>
<source>Language</source>
<translation>Langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureDialog.ui" line="377"/>
<source>Please restart application after language modification</source>
<translation>Un redémarrage de l&apos;application est requis après le changement de langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="29"/>
<source>MyNewStudy</source>
<translation>Ma nouvelle étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="36"/>
<source>Time system</source>
<translation>Système de temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="45"/>
<source>Time</source>
<translation>Temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="57"/>
<source>Date</source>
<translation>Date</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="74"/>
<source>Staring date</source>
<translation>Date de départ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="84"/>
<source>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="116"/>
<source>Creation date :</source>
<translation>Date de création :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/NewStudy.ui" line="130"/>
<source>Last modification :</source>
<translation>Dernière modification :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions_Dialog_Generator_Discharge.ui" line="25"/>
<source>Discharge</source>
<translation>Débit (m³/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/CustomPlotValuesSelectionDialog.ui" line="27"/>
<source>X axis:</source>
<translation>Axe X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/CustomPlotValuesSelectionDialog.ui" line="38"/>
<source>Y axis:</source>
<translation>Axe Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ConfigureAddSolverDialog.ui" line="110"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Command line format, for input formater (optional), solver execution and output formater (optional). This format can use some replacement values like:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@install_dir&lt;/span&gt;: The Pamhyr2 install path&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@path&lt;/span&gt;: The associate path&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@input&lt;/span&gt;: Solver input data (depend of solver type)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;-&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; @output&lt;/span&gt;: Solver output data (depend of solver type)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@dir&lt;/span&gt;: The working dir at solver execution&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@args&lt;/span&gt;: Solver arguments and additional arguments defined on solver parameters&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format des lignes de commandes. Ce format peut contenir des valeurs de remplacement, tel que :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@install_dir&lt;/span&gt;: Le dossier d&apos;installation de Pamhyr2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@path&lt;/span&gt;: Le chemin associé à cette commande&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@input&lt;/span&gt;: Les données d&apos;entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;-&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; @output&lt;/span&gt;: Les données d&apos;entrées du solveur générées par Pamhyr2 (dépend du solveur)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@dir&lt;/span&gt;: Le chemin vers le dossier d&apos;execution du solveur&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;@args&lt;/span&gt;: Arguments du solveur et arguments complémentaires définis dans les paramètres du solveur&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions_Dialog_Generator_Height.ui" line="25"/>
<source>Heigth</source>
<translation type="obsolete">Hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions_Dialog_Generator_Height.ui" line="25"/>
<source>Height</source>
<translation>Hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="27"/>
<source>First cross section</source>
<translation>Première section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="48"/>
<source>Last cross section</source>
<translation>Dernière section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="73"/>
<source>First guide line</source>
<translation>Première ligne directrice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="94"/>
<source>Last guide line</source>
<translation>Dernière ligne directrice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="114"/>
<source>Section space step</source>
<translation>Pas d&apos;espace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="144"/>
<source>Distance computation guild line</source>
<translation>Ligne directrice pour le calcule des distances</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="175"/>
<source>Spline</source>
<translation>Spline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MeshingOptions.ui" line="185"/>
<source>Linear</source>
<translation>Linéaire</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Documentation</name>
<message>
<location filename="../View/Doc/Window.py" line="60"/>
<source>Documentation</source>
<translation>Documentation</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Exception</name>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="54"/>
<source>Generic error message</source>
<translation>Message d&apos;erreur générique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="60"/>
<source>Undefined error message</source>
<translation>Message d&apos;erreur non définie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="75"/>
<source>Method not implemented</source>
<translation>Méthode non implémentée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="104"/>
<source>Method</source>
<translation>Méthode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="104"/>
<source>not implemented</source>
<translation>Non implémenté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="104"/>
<source>for class</source>
<translation>pour la classe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="101"/>
<source>Not implemented method</source>
<translation>Méthode non implémentée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="115"/>
<source>FileFormatError</source>
<translation>ErreurFormatDeFichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="123"/>
<source>Invalid file format:</source>
<translation>Format de fichier invalide :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="129"/>
<source>File format error</source>
<translation>Erreur de format de fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="132"/>
<source>Invalid file format</source>
<translation>Format de fichier invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="135"/>
<source>Invalid file</source>
<translation>Fichier invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="135"/>
<source>format because of</source>
<translation>format à cause de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="175"/>
<source>Clipboard format error</source>
<translation>Erreur de format dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="157"/>
<source>without header</source>
<translation>Sans en-tête</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="159"/>
<source>with header</source>
<translation>Avec en-tête</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="164"/>
<source>Invalid clipboard data format:</source>
<translation>Format des données du presse-papier invalide :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="178"/>
<source>Clipboard format unknown</source>
<translation>Presse-papier format inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="213"/>
<source>External file dependence is missing</source>
<translation>Fichier externe d&apos;une dépendence manquant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Model/Except.py" line="193"/>
<source>&apos;@file&apos; is missing for module @module:
&apos;@path&apos;</source>
<translation>le fichier &apos;@file&apos; est manquant pour le module @module : &apos;@path&apos;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../View/ui/Widgets/extendedTimeEdit.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Widgets/extendedDateTimeEdit.ui" line="35"/>
<source>dd/MM/yyyy HH:mm:ss</source>
<translation>jj/MM:aaaa HH:mm:ss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Widgets/extendedTimeEdit.ui" line="39"/>
<source>days</source>
<translation>jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Widgets/extendedTimeEdit.ui" line="55"/>
<source>HH:mm:ss</source>
<translation>HH:mm:ss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="42"/>
<source>About PAMHYR</source>
<translation type="obsolete">À propos de PAMHYR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="56"/>
<source>Version: @version</source>
<translation>Version: @version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="63"/>
<source>License: GPLv3+</source>
<translation>Licence: GPLv3+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="70"/>
<source>&lt;a href=&quot;https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr&quot;&gt;Source code&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr&quot;&gt;Code source&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="49"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Widgets/d50sigma.ui" line="30"/>
<source>D50</source>
<translation>D50</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Widgets/d50sigma.ui" line="51"/>
<source>Sigma</source>
<translation>Sigma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/about.ui" line="42"/>
<source>About Pamhyr2</source>
<translation>À propos de Pamhyr2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Frictions</name>
<message>
<location filename="../View/Frictions/Table.py" line="127"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Non défini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="24"/>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="44"/>
<source>Begin kp (m)</source>
<translation>Pk de départ (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="45"/>
<source>End kp (m)</source>
<translation>Pk de fin (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="46"/>
<source>Begin strickler</source>
<translation>Strickler de départ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="47"/>
<source>End strickler</source>
<translation>Strickler de fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="30"/>
<source>Kp (m)</source>
<translation>Pk (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="33"/>
<source>Stricklers</source>
<translation>Stricklers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Frictions/translate.py" line="37"/>
<source>Edit frictions</source>
<translation>Éditer les frottements</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Geometry</name>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Translate.py" line="39"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Table.py" line="57"/>
<source>Kp (m)</source>
<translation type="obsolete">Pk (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Table.py" line="58"/>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Table.py" line="71"/>
<source>upstream</source>
<translation>amont</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Table.py" line="74"/>
<source>downstream</source>
<translation>aval</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotXY.py" line="43"/>
<source>X (m)</source>
<translation>X (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotXY.py" line="44"/>
<source>Y (m)</source>
<translation>Y (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Translate.py" line="38"/>
<source>Z (m)</source>
<translation>Z (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Translate.py" line="40"/>
<source>Traversal abs (m)</source>
<translation>Absice en travers (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="34"/>
<source>Open a file</source>
<translation>Ouvrir un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="31"/>
<source>File mage geometry (*.ST)</source>
<translation type="obsolete">Fichier géométrie Mage (*.ST)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="33"/>
<source>File mage meshed geometry (*.M)</source>
<translation type="obsolete">Fichier géométrie maillée (*.M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="39"/>
<source>All file (*)</source>
<translation>Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="41"/>
<source>reach</source>
<translation>Bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="42"/>
<source>reachs</source>
<translation>Biefs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="46"/>
<source>cross-section</source>
<translation>Section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="47"/>
<source>cross-sections</source>
<translation>Sections en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="47"/>
<source>KP</source>
<translation type="obsolete">PK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="52"/>
<source>Points</source>
<translation>Points</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="35"/>
<source>File mage geometry (*.ST *.st)</source>
<translation>Fichier de géometrie mage (*.ST *.st)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="37"/>
<source>File mage meshed geometry (*.M *.m)</source>
<translation>Fichier de géometrie mailler mage (*.M *.m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="51"/>
<source>KP (m)</source>
<translation>PK (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="30"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="56"/>
<source>First guideline</source>
<translation>Première ligne directrice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="57"/>
<source>Second guideline</source>
<translation>Seconde ligne directrice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="58"/>
<source>Means between the two guideline</source>
<translation>Moyenne entre les deux lignes directrices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Translate.py" line="66"/>
<source>Meshing</source>
<translation>Maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Translate.py" line="31"/>
<source>Geometry cross-section</source>
<translation>Géométrie des sections en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="49"/>
<source>Transverse abscissa (m)</source>
<translation>Abscisse en travers (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="52"/>
<source>Height (m)</source>
<translation>Hauteur (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="54"/>
<source>Previous cross-section</source>
<translation>Section en travers précédente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="57"/>
<source>Cross-section</source>
<translation>Section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="60"/>
<source>Next cross-section</source>
<translation>Section en travers suivante</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Hydraulic structure</name>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/Table.py" line="143"/>
<source>Not associated</source>
<translation>Non associé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HydraulicStructures</name>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="35"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="36"/>
<source>Reach</source>
<translation>Bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="33"/>
<source>Kp</source>
<translation type="obsolete">PK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="37"/>
<source>Kp (m)</source>
<translation>Pk (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/Translate.py" line="30"/>
<source>Hydraulic Structures</source>
<translation>Structures hydraulique</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InitialCondition</name>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="48"/>
<source>Elevation (m)</source>
<translation>Altitude (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="40"/>
<source>Discharge (m³/s)</source>
<translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="45"/>
<source>KP (m)</source>
<translation>PK (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="49"/>
<source>Height (m)</source>
<translation>Hauteur (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="30"/>
<source>Initial condition</source>
<translation>Condition initiale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="32"/>
<source>Discharge</source>
<translation>Débit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="34"/>
<source>Height</source>
<translation>Hauteur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LateralContribution</name>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="53"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="32"/>
<source>Minor bed</source>
<translation type="obsolete">Lit mineur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="33"/>
<source>Medium bed</source>
<translation type="obsolete">Lit moyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="34"/>
<source>Comment</source>
<translation type="obsolete">Commentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Table.py" line="136"/>
<source>Not associate</source>
<translation>Pas associé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="35"/>
<source>X</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="36"/>
<source>Y</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="37"/>
<source>Time</source>
<translation>Temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="38"/>
<source>Date</source>
<translation>Date</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="40"/>
<source>Z (m)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/Plot.py" line="68"/>
<source>days</source>
<translation type="obsolete">jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/Plot.py" line="68"/>
<source>day</source>
<translation type="obsolete">jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="46"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Non définie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="47"/>
<source>Lateral contribution</source>
<translation>Contribution laterale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="48"/>
<source>Rain</source>
<translation>Pluie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="49"/>
<source>Evaporation</source>
<translation>Évaporation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="54"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="55"/>
<source>Reach</source>
<translation>Bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="56"/>
<source>Begin kp (m)</source>
<translation>Pk de départ (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/translate.py" line="57"/>
<source>End kp (m)</source>
<translation>Pk de fin (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="25"/>
<source>KP (m)</source>
<translation type="obsolete">PK (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="28"/>
<source>Elevation (m)</source>
<translation type="obsolete">Altitude (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="29"/>
<source>Height (m)</source>
<translation type="obsolete">Hauteur (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/translate.py" line="11"/>
<source>Discharge (m³/s)</source>
<translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="32"/>
<source>Main channel</source>
<translation type="obsolete">Lit mineur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="33"/>
<source>Floodway</source>
<translation type="obsolete">Lit moyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/LateralContribution/Edit/translate.py" line="30"/>
<source>Edit lateral contribution</source>
<translation>Éditer les contributions latérales</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="14"/>
<source>MainWindow</source>
<translation>Fenêtre principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="112"/>
<source>toolBar</source>
<translation>Barre d&apos;outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Network.ui" line="218"/>
<source>Add node or edge</source>
<translation>Ajouter un nœud ou une arête</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Network.ui" line="230"/>
<source>Remove node or edge</source>
<translation>Supprimer un nœud ou une arête</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="37"/>
<source>PAMHYR</source>
<translation>PAMHYR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="82"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="100"/>
<source>&amp;River Network</source>
<translation>&amp;Réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="109"/>
<source>&amp;Geometry</source>
<translation>&amp;Géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="122"/>
<source>Comparer</source>
<translation type="obsolete">Comparer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="118"/>
<source>&amp;Execute</source>
<translation>&amp;Exécuter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="128"/>
<source>&amp;Hydraulics</source>
<translation>&amp;Hydraulique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="146"/>
<source>&amp;Plots</source>
<translation type="obsolete">Gra&amp;phique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="149"/>
<source>&amp;Cartography</source>
<translation>&amp;Cartographie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="155"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="272"/>
<source>New study</source>
<translation>Nouvelle étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="85"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="300"/>
<source>Open a study</source>
<translation>Ouvrir une étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="303"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="311"/>
<source>Import data from MAGE</source>
<translation>Importer des données d&apos;une étude MAGE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="322"/>
<source>Import data from RubarBE</source>
<translation>Importer des données d&apos;une étude RubarBE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="594"/>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="687"/>
<source>Close current study</source>
<translation>Fermer l&apos;étude en cours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="345"/>
<source>Save mesh</source>
<translation>Sauvegarder le maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="354"/>
<source>Save</source>
<translation>Sauvegarder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="360"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="369"/>
<source>Save as ...</source>
<translation>Sauvegarder sous...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="375"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="380"/>
<source>Archive</source>
<translation>Archive</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="385"/>
<source>Pamhyr configuration</source>
<translation>Configuration de PAMHYR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="702"/>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="400"/>
<source>Ctrl+F4</source>
<translation>Ctrl+F4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="777"/>
<source>Edit river network</source>
<translation>Éditer le réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="410"/>
<source>Edit geometry</source>
<translation>Éditer la géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="136"/>
<source>Import geometry</source>
<translation>Importer une géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="144"/>
<source>Export geometry</source>
<translation>Exporter la géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="434"/>
<source>Run extrenal meshing tool</source>
<translation>Lancer le mailler externe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="439"/>
<source>choose meshing tool by reach</source>
<translation>Choisir l&apos;outil de maillage par bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="447"/>
<source>View meshed geometry</source>
<translation>Voir la géométrie maillée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="455"/>
<source>Export mesh</source>
<translation>Exporter le maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="463"/>
<source>Delete mesh of current reach</source>
<translation>Supprimer le maillage du bief courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="471"/>
<source>Delete all mesh</source>
<translation>Supprimer tout le maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="479"/>
<source>Abscisse - Cote</source>
<translation>Abscisse - Cote</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="487"/>
<source>XYZ</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="495"/>
<source>Numerical parameter for solvers</source>
<translation>Paramètres numeriques des solvers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="500"/>
<source>Boundary conditions and one-time contributions</source>
<translation type="obsolete">Condition aux limites et apports ponctuels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="879"/>
<source>Initial conditions</source>
<translation>Conditions initiales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="519"/>
<source>Export initial conditions</source>
<translation>Exporter les conditions initiales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="527"/>
<source>Import final state as initial condition</source>
<translation>Importer un état final comme conditions initiales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="532"/>
<source>Edit friction</source>
<translation>Éditer les frottements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="537"/>
<source>Edit lateral contributions</source>
<translation>Éditer les apports latéraux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="545"/>
<source>Edit spills</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="558"/>
<source>Edit cross building</source>
<translation>Éditer les ouvrages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="717"/>
<source>Run solver</source>
<translation>Lancer un solver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="566"/>
<source>F5</source>
<translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="571"/>
<source>Stop solver</source>
<translation>Stopper le solveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="576"/>
<source>Display listings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="584"/>
<source>Simulation directory management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/WebView.ui" line="53"/>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="201"/>
<source>Hydrograph</source>
<translation>Hydrogramme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="616"/>
<source>Limnigram</source>
<translation>Limnigramme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="630"/>
<source>Map current reach</source>
<translation>Cartographier le bief sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="638"/>
<source>Help PAMHYR</source>
<translation>Aide de PAMHYR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="646"/>
<source>Help MAGE</source>
<translation>Aide de MAGE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="651"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="660"/>
<source>ouvrir</source>
<translation>open</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="672"/>
<source>Save current study</source>
<translation>Sauvegarder l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="693"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="397"/>
<source>Quit application</source>
<translation>Quitter l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="708"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="732"/>
<source>stop solver</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="735"/>
<source>Interrompt la simulation en cours</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="738"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="747"/>
<source>Run external meshing tool</source>
<translation>Lancer le mailleur externe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="750"/>
<source>Run meshing tool on current reach geometry</source>
<translation>Lancer le mailleur externe sur le bief selectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="762"/>
<source>Display simulation listing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="765"/>
<source>Display current simulation listing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="774"/>
<source>River network</source>
<translation>Réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="786"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="789"/>
<source>Edit reach geometry</source>
<translation>Éditer la géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="798"/>
<source>Mesh</source>
<translation>Maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="806"/>
<source>Boundary conditions</source>
<translation>Conditions aux limites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="802"/>
<source>Edit boundary conditions and one-time contributions</source>
<translation type="obsolete">Éditer les conditions aux limites et les apports ponctuels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="817"/>
<source>Lateral contribution</source>
<translation>Contributions latérales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="820"/>
<source>Edit lateral contribution</source>
<translation>Éditer les contributions latérales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="825"/>
<source>Spills</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="828"/>
<source>Edit lateral spills</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="833"/>
<source>Friction</source>
<translation>Frottements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="841"/>
<source>Stricklers</source>
<translation>Stricklers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="844"/>
<source>Edit the study stricklers</source>
<translation>Éditer les Stricklers de l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="849"/>
<source>Building</source>
<translation>Ouvrages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="852"/>
<source>Edit building (valve, ...), singularity and pump</source>
<translation>Éditer les ouvrages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="861"/>
<source>Edit study</source>
<translation>Éditer l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="869"/>
<source>English</source>
<translation>Anglais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="874"/>
<source>French</source>
<translation>Français</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SolverLogFile.ui" line="65"/>
<source>Revert</source>
<translation>Inverser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SolverLogFile.ui" line="74"/>
<source>Open in editor</source>
<translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/DebugRepl.ui" line="26"/>
<source>Eval</source>
<translation>Évaluer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/DebugRepl.ui" line="33"/>
<source>Ctrl+Return</source>
<translation>Ctrl+Entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="44"/>
<source>Liquid</source>
<translation>Liquide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="54"/>
<source>Solid</source>
<translation>Solide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="64"/>
<source>Suspenssion</source>
<translation>Suspension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="79"/>
<source>Add</source>
<translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/LateralContributions.ui" line="117"/>
<source>Add a new boundary condition or lateral contribution</source>
<translation>Ajouter une condition aux limites ou un apport ponctuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="94"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="97"/>
<source>Delete current selected rows</source>
<translation>Supprimer les lignes selectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="100"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="99"/>
<source>Edit</source>
<translation>Éditer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/LateralContributions.ui" line="147"/>
<source>Edit boundary condition or lateral contribution</source>
<translation>Éditer une condition aux limites ou un apport ponctuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Frictions.ui" line="104"/>
<source>Ctrl+E</source>
<translation>Ctrl+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="109"/>
<source>Sort</source>
<translation>Trier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="162"/>
<source>Sort boundary condition by name</source>
<translation>Trier par nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="28"/>
<source>Study stricklers</source>
<translation>Stricklers de l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="38"/>
<source>Application stricklers</source>
<translation>Stricklers de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="73"/>
<source>Add new stricklers</source>
<translation>Ajouter un Strickler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="85"/>
<source>Delete selected stricklers</source>
<translation>Supprimer les Stricklers selectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Stricklers.ui" line="97"/>
<source>Sort stricklers</source>
<translation>Trier les Stricklers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="165"/>
<source>delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Frictions.ui" line="101"/>
<source>Edit stricklers</source>
<translation>Éditer les Stricklers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/CheckList.ui" line="97"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/CheckList.ui" line="85"/>
<source>Retry</source>
<translation>Réessayer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/CheckList.ui" line="66"/>
<source>Run</source>
<translation>Lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/CheckList.ui" line="88"/>
<source>Retry check</source>
<translation>Réessayer la vérification</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="77"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stopper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="86"/>
<source>Start</source>
<translation>Commencer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="95"/>
<source>Pause</source>
<translation>Pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="104"/>
<source>LogFile</source>
<translation>Fichier de log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="30"/>
<source>Generate minimal height</source>
<translation type="obsolete">Généré une hauteur minimale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="37"/>
<source>Generate constant discharge</source>
<translation type="obsolete">Généré un debit constant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="97"/>
<source>Add new initial condition</source>
<translation>Ajouter une nouvelle condition initiale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="109"/>
<source>Delete inital condition</source>
<translation>Supprimer une condition initiale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="118"/>
<source>sort</source>
<translation>Trier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="121"/>
<source>Sort inital condition</source>
<translation>Trier les conditions initiales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="82"/>
<source>Add a new point in boundary condition or lateral contribution</source>
<translation>Ajouter un nouveau point</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditLateralContribution.ui" line="112"/>
<source>Sort boundary condition point</source>
<translation>Trier les points des conditions aux limites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="705"/>
<source>Quit the application (Ctrl+Q)</source>
<translation>Quitter l&apos;application (Ctrl+Q)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="720"/>
<source>Run a solver</source>
<translation>Lancer un solveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="801"/>
<source>Display meshed reach</source>
<translation>Afficher le maillage du bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="836"/>
<source>Edit friction frictions</source>
<translation>Éditer les frottements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="882"/>
<source>Define initial conditions</source>
<translation>Définir les conditions initiales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SolverLog.ui" line="109"/>
<source>results</source>
<translation>Résultats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="63"/>
<source>Add sediment layer</source>
<translation>Ajouter une couche sedimentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="78"/>
<source>Delete sediment layer</source>
<translation>Supprimer une couche sedimentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/SedimentLayersList.ui" line="86"/>
<source>Edit sediment layer</source>
<translation>Éditer la couche sedimentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="177"/>
<source>&amp;Sediment</source>
<translation>&amp;Sédiments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="887"/>
<source>Sediment layers</source>
<translation>Couche sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="895"/>
<source>Edit reach sediment layers</source>
<translation>Éditer les couches sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="66"/>
<source>Add a new sediment layer</source>
<translation>Ajouter une nouvelle couche sédimentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="81"/>
<source>Delete selected sediment layer(s)</source>
<translation>Supprimer la(les) couche(s) sédimentaire(s) sélectionnée(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="96"/>
<source>Move up</source>
<translation>Monter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditSedimentLayers.ui" line="108"/>
<source>Move down</source>
<translation>Descendre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="112"/>
<source>Sediment</source>
<translation type="obsolete">Sédiment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="75"/>
<source>Edit sediment layers list</source>
<translation>Éditer la liste des couches sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="38"/>
<source>Apply sediment layers on all reach</source>
<translation>Appliquer une liste de couches sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="80"/>
<source>Edit profile</source>
<translation>Éditer le profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ReachSedimentLayers.ui" line="83"/>
<source>Edit profile sediment layer</source>
<translation>Éditer les couches sédimentaires du profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="48"/>
<source>Add sediment layers</source>
<translation>Ajouter des couches sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="51"/>
<source>Add specific sediment layers on selected point(s)</source>
<translation>Ajouter des couches spécifiques au(x) point(s) sélectionné(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="60"/>
<source>Delete sediment layers</source>
<translation>Supprimer les couches sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="63"/>
<source>Delete specific sediment layers of selected point(s)</source>
<translation>Supprimer les couches sédimentaires au(x) point(s) sélectionné(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ProfileSedimentLayers.ui" line="72"/>
<source>Edit sediment layers</source>
<translation>Éditer les couches sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="139"/>
<source>&amp;Results</source>
<translation>&amp;Résultats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="159"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="163"/>
<source>Pamhyr2 </source>
<translation>Pamhyr2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="357"/>
<source>Save study</source>
<translation>Sauvegarder l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="372"/>
<source>Save study as ...</source>
<translation>Sauvegarder l&apos;étude sous ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="500"/>
<source>Boundary conditions and punctual contributions</source>
<translation>Conditions aux limites et apports ponctuels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="602"/>
<source>Visualize last results</source>
<translation>Visualisation des derniers résultats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="605"/>
<source>Visualize the last results</source>
<translation>Visualisation des derniers resultats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="675"/>
<source>Save the study (Ctrl+S)</source>
<translation>Sauvegarde de l&apos;étude (Ctrl+S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="690"/>
<source>Close the study (Ctrl+F)</source>
<translation>Fermeture de l&apos;étude (Ctrl+F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="864"/>
<source>Edit the study metadata</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="890"/>
<source>Define sediment layers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="900"/>
<source>Doc</source>
<translation>Doc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="905"/>
<source>Pamhyr2 developer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="910"/>
<source>Mage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="913"/>
<source>Open mage documentation</source>
<translation>Ouvrir la domumentation de mage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="923"/>
<source>Users (html)</source>
<translation>Utilisateurs (html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="928"/>
<source>Developers (pdf)</source>
<translation>Développeurs (pdf)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="933"/>
<source>Developers (html)</source>
<translation>Développeurs (html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="938"/>
<source>Reservoirs</source>
<translation>Casiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="941"/>
<source>Edit reservoirs</source>
<translation>Éditer les casiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="133"/>
<source>import</source>
<translation type="obsolete">Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="141"/>
<source>export</source>
<translation type="obsolete">Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="153"/>
<source>add</source>
<translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="156"/>
<source>Add a cross-section</source>
<translation>Ajouter une section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="168"/>
<source>Delete selected cross-section(s)</source>
<translation>Supprimer la(es) section(s) en travers sélectionnée(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="177"/>
<source>edit</source>
<translation>Éditer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="180"/>
<source>Edit selected cross section(s)</source>
<translation>Éditer la(es) section(s) en travers sélectionnée(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="189"/>
<source>sort_asc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="192"/>
<source>Sort cross-sections by ascending KP</source>
<translation>Trier les sections en travers par PK croissant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="201"/>
<source>sort_des</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="204"/>
<source>Sort cross-sections by descending KP</source>
<translation>Trier les sections en travers par PK décroissant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="213"/>
<source>up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="216"/>
<source>Move up selected cross-section(s)</source>
<translation>Déplacer la section en travers vers le haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="225"/>
<source>down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="228"/>
<source>Move down selected cross-section(s)</source>
<translation>Déplacer la section en travers vers le bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="78"/>
<source>Add a new point</source>
<translation>Ajouter un nouveau point</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="90"/>
<source>Delete points</source>
<translation>Supprimer point(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="102"/>
<source>Edit elevation/surface law</source>
<translation>Éditer loi élévation/surface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Reservoir.ui" line="114"/>
<source>Sort points by elevation</source>
<translation>Trier les points par leur côte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="84"/>
<source>Add a new reservoir</source>
<translation>Ajouter un casier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="96"/>
<source>Delete reservoirs</source>
<translation>Supprimer casier(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/ReservoirList.ui" line="108"/>
<source>Edit reservoir law</source>
<translation>Éditer la loi du(es) casier(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/WebView.ui" line="56"/>
<source>Open document in Firefox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/WebView.ui" line="65"/>
<source>back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/WebView.ui" line="74"/>
<source>forward</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="71"/>
<source>Add a point on cross-section</source>
<translation>Ajouter un point à la section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="83"/>
<source>Delete selected point(s)</source>
<translation>Supprimer le(s) point(s) sélectionné(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="95"/>
<source>Move up selected point(s)</source>
<translation>Déplacer le point sélectionné vers le haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="107"/>
<source>Mode down selected point(s)</source>
<translation>Déplacer le point sélectionné vers le bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="119"/>
<source>Sort points by nearest neighbor</source>
<translation>Trier les points par leurs plus proches voisins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryCrossSection.ui" line="131"/>
<source>Sort reversed points by nearest neighbor</source>
<translation>Trie inverser les points par leurs plus proche voisins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="254"/>
<source>Add custom visualization</source>
<translation>Ajouter une visualisation personnalisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="259"/>
<source>Reload</source>
<translation>Recharger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="809"/>
<source>Edit boundary conditions and punctual contributions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="14"/>
<source>Hydraulic structures</source>
<translation>Ouvrages hydrauliques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="949"/>
<source>Edit hydraulic structures</source>
<translation>Éditer les ouvrages hydrauliques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="117"/>
<source>Add a new boundary condition or punctual contribution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/BoundaryConditions.ui" line="147"/>
<source>Edit boundary condition or punctual contribution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/BasicHydraulicStructures.ui" line="14"/>
<source>Basic hydraulic structures</source>
<translation>Ouvrages hydrauliques élémentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/BasicHydraulicStructures.ui" line="49"/>
<source>Enable / Disable basic hydraulic structure</source>
<translation>Activer/Déactiver l&apos;ouvrage hydraulique élémentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="133"/>
<source>Edit selected hydraulic structure</source>
<translation>Éditer l&apos;ouvrage hydraulique sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/HydraulicStructures.ui" line="49"/>
<source>Enable / Disable hydraulic structure</source>
<translation>Activer/Déactiver l&apos;ouvrage hydraulique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="30"/>
<source>Generate from height</source>
<translation>Générer pour une hauteur donnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/InitialConditions.ui" line="37"/>
<source>Generate from discharge</source>
<translation>Générer pour un débit donnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditBoundaryConditions.ui" line="89"/>
<source>Add a new point in boundary condition or punctual contribution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/EditBoundaryConditions.ui" line="119"/>
<source>Sort boundary condition points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="957"/>
<source>Open results from file</source>
<translation>Ouvrir des résultats depuis un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="918"/>
<source>Users (wiki)</source>
<translation>Utilisateurs (wiki)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="133"/>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="141"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/GeometryReach.ui" line="233"/>
<source>Meshing</source>
<translation>Maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="550"/>
<source>Édition des Tronçons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="663"/>
<source>Ouvrir une étude</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/MainWindow.py" line="308"/>
<source>Open debug window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/MainWindow.py" line="314"/>
<source>Open SQLite debuging tool (&apos;sqlitebrowser&apos;)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/MainWindow.py" line="638"/>
<source>Activate this window</source>
<translation>Activer cette fenêtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/MainWindow.ui" line="187"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>&amp;Fenêtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="152"/>
<source>Raw data</source>
<translation>Données brutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="169"/>
<source>Water elevation</source>
<translation>Hauteur d&apos;eau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/ui/Results.ui" line="267"/>
<source>Export raw data</source>
<translation>Exporter les données brutes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindowProfile</name>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Window.py" line="87"/>
<source>(no name)</source>
<translation type="obsolete">(sans nom)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Table.py" line="87"/>
<source>La cote du fond</source>
<comment>Z minimale</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Table.py" line="91"/>
<source>La cote maximale</source>
<comment>Z maximale</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Table.py" line="109"/>
<source>Rive gauche</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Table.py" line="113"/>
<source>Rive droite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Plot.py" line="78"/>
<source>Transverse abscissa (m)</source>
<translation>Abscisse en travers (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/Profile/Plot.py" line="83"/>
<source>Height (m)</source>
<translation>Hauteur (m)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow_reach</name>
<message>
<location filename="../View/Frictions/PlotStricklers.py" line="78"/>
<source>Stricklers</source>
<translation type="obsolete">Stricklers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotKPZ.py" line="51"/>
<source>Kp (m)</source>
<translation>Pk (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="334"/>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/mainwindow_ui_reach.py" line="336"/>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/PlotAC.py" line="45"/>
<source>X (m)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/PlotKPC.py" line="46"/>
<source>KP (m)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/InitialConditions/PlotDischarge.py" line="44"/>
<source>Discharge (m^3/s)</source>
<translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/HydraulicStructures/PlotKPC.py" line="47"/>
<source>Elevation (m)</source>
<translation>Altitude (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotKPZ.py" line="52"/>
<source>Height (m)</source>
<translation>Hauteur (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="213"/>
<source>Select destination file</source>
<translation>Sélectionné le fichier de destination</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="183"/>
<source>Transverse abscissa (m)</source>
<translation type="obsolete">Abscisse en travers (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="193"/>
<source>Previous cross-section</source>
<translation type="obsolete">Section en travers précédente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="195"/>
<source>Cross-section</source>
<translation type="obsolete">Section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Geometry/PlotAC.py" line="197"/>
<source>Next cross-section</source>
<translation type="obsolete">Section en travers suivante</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Network</name>
<message>
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="817"/>
<source>Add node</source>
<translation>Ajouter un nœud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="825"/>
<source>Delete the node</source>
<translation>Supprimer un nœud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="826"/>
<source>Disable the node</source>
<translation>Désactiver un nœud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="834"/>
<source>Delete the reach</source>
<translation>Supprimer un bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="837"/>
<source>Disable the reach</source>
<translation>Désactiver un bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="840"/>
<source>Enable the reach</source>
<translation>Activer un bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/GraphWidget.py" line="843"/>
<source>Reverse the reach orientation</source>
<translation>Inverser l&apos;orientation du bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/translate.py" line="40"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/translate.py" line="36"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/translate.py" line="41"/>
<source>Source node</source>
<translation>Nœud source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/translate.py" line="42"/>
<source>Destination node</source>
<translation>Nœud destination</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Network/translate.py" line="30"/>
<source>River network</source>
<translation>Réseau</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Pamhyr</name>
<message>
<location filename="../View/Tools/PamhyrTranslate.py" line="31"/>
<source>Pamhyr2</source>
<translation>Pamhyr2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Reservoir</name>
<message>
<location filename="../View/Reservoir/Table.py" line="121"/>
<source>Not associated</source>
<translation>Non associé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Reservoir/Translate.py" line="35"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Reservoir/Translate.py" line="36"/>
<source>Node</source>
<translation>Nœud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Reservoir/Edit/Translate.py" line="37"/>
<source>Elevation (m)</source>
<translation>Altitude (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Reservoir/Edit/Translate.py" line="38"/>
<source>Area (hectare)</source>
<translation>Aire (hectare)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Reservoir/Translate.py" line="30"/>
<source>Reservoir</source>
<translation>Casier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Reservoir/Edit/Translate.py" line="32"/>
<source>Edit Reservoir</source>
<translation>Éditer le casier</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Results</name>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotXY.py" line="56"/>
<source>X (m)</source>
<translation>X (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotXY.py" line="57"/>
<source>Y (m)</source>
<translation>Y (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/translate.py" line="42"/>
<source>Reach name</source>
<translation>Nom du bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/translate.py" line="46"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/translate.py" line="47"/>
<source>KP (m)</source>
<translation>PK (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/translate.py" line="37"/>
<source>days</source>
<translation>jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/translate.py" line="34"/>
<source>day</source>
<translation>jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotH.py" line="54"/>
<source>Time (s)</source>
<translation>Temps (s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotH.py" line="79"/>
<source>Discharge (m³/s)</source>
<translation type="obsolete">Débit (m³/s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotKPC.py" line="55"/>
<source>River bottom</source>
<translation>Fond de la rivière</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotKPC.py" line="56"/>
<source>Water elevation</source>
<translation>Hauteur d&apos;eau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotKPC.py" line="57"/>
<source>Max water elevation</source>
<translation>Hauteur d&apos;eau maximum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotKPC.py" line="53"/>
<source>Elevation (m)</source>
<translation>Altitude (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotH.py" line="57"/>
<source>Cross-section discharge</source>
<translation>Débit de la section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotH.py" line="58"/>
<source>Max discharge</source>
<translation>Débit maximum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/PlotH.py" line="59"/>
<source>Current timestamp</source>
<translation>Date courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/translate.py" line="30"/>
<source>Results</source>
<translation>Résultats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/translate.py" line="51"/>
<source>Profile</source>
<translation>Section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Results/translate.py" line="52"/>
<source>Water elevation (m)</source>
<translation>Cote de l&apos;eau (m)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SedimentLayers</name>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/Profile/Window.py" line="88"/>
<source>(no name)</source>
<translation>(sans nom)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/translate.py" line="35"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="9"/>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/Profile/Window.py" line="92"/>
<source>(no name - @kp)</source>
<translation>(sans nom - @kp)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/translate.py" line="37"/>
<source>Not defined</source>
<translation>Non définie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/Profile/translate.py" line="42"/>
<source>X (m)</source>
<translation>X (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/Profile/translate.py" line="43"/>
<source>Y (m)</source>
<translation>Y (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/translate.py" line="44"/>
<source>Sediment layers</source>
<translation>Couche sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/translate.py" line="43"/>
<source>KP (m)</source>
<translation>PK (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/translate.py" line="36"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="40"/>
<source>D50</source>
<translation>D50</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="41"/>
<source>Sigma</source>
<translation>Sigma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="42"/>
<source>Critical constraint</source>
<translation>Contrainte critique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/Profile/translate.py" line="44"/>
<source>Z (m)</source>
<translation>Z (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="19"/>
<source>Height</source>
<translation type="obsolete">Hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/translate.py" line="39"/>
<source>Height (m)</source>
<translation>Hauteur (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/translate.py" line="38"/>
<source>Kp (m)</source>
<translation>Pk (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="39"/>
<source>Thickness (m)</source>
<translation>Épaisseur (m)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Edit/translate.py" line="30"/>
<source>Edit Sediment Layers</source>
<translation>Éditer les couches sédimentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/Profile/translate.py" line="37"/>
<source>Profile sediment layers</source>
<translation>Couches sédimentaires de la section en travers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/translate.py" line="30"/>
<source>Reach sediment layers</source>
<translation>Couches sédimentaires du bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/Reach/translate.py" line="33"/>
<source>Apply sediment layers to reach</source>
<translation>Appliquer des couches sédimentaire au bief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SedimentLayers/translate.py" line="30"/>
<source>Sediment Layers List</source>
<translation>Liste des ensembles de couches sedimentaires</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Solver</name>
<message>
<location filename="../View/RunSolver/Window.py" line="67"/>
<source>Select solver</source>
<translation>Selection du solveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/RunSolver/Window.py" line="145"/>
<source>Select log</source>
<translation>Selection du log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/RunSolver/Log/Window.py" line="58"/>
<source>Solver logs</source>
<translation>Logs du solveur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SolverParameters</name>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="35"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="36"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="47"/>
<source>Yes</source>
<translation>Oui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="48"/>
<source>No</source>
<translation>Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="49"/>
<source>Y</source>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="50"/>
<source>N</source>
<translation>N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="55"/>
<source>Initial time (jj:hh:mm:ss)</source>
<translation>Temps initial (jj:hh:mm:ss)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="58"/>
<source>Final time (jj:hh:mm:ss)</source>
<translation>Temps final (jj:hh:mm:ss)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="61"/>
<source>Timestep (second)</source>
<translation>Pas de temps (en secondes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="68"/>
<source>Minimum timestep (second)</source>
<translation>Pas de temps minimal (en secondes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="71"/>
<source>Time step of writing on .TRA</source>
<translation>Pas de temps d&apos;écriture dans le fichier .TRA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="74"/>
<source>Time step of writing on .BIN</source>
<translation>Pas de temps d&apos;écriture dans le fichier .BIN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="77"/>
<source>Implicitation parameter</source>
<translation>Parametre d&apos;implicitation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="80"/>
<source>Continuity discretization type (S/L)</source>
<translation>Type de discrétisation de la continuité (S/L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="83"/>
<source>QSJ discretization (A/B)</source>
<translation>QSJ discrétisation (A/B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="86"/>
<source>Stop criterion iterations (G/A/R)</source>
<translation>Critère d&apos;arrêt d&apos;itérations (G/A/R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="89"/>
<source>Iteration type</source>
<translation>Type d&apos;itérations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="92"/>
<source>Smoothing coefficient</source>
<translation>Coefficient de lissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="95"/>
<source>Maximun accepted number of CFL</source>
<translation>Nombre maximum de CFL accepté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="98"/>
<source>Minimum water height (meter)</source>
<translation>Hauteur d&apos;eau minimale (mètres)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="101"/>
<source>Maximun number of iterations (&lt; 100)</source>
<translation>Nombre maximum d&apos;itérations (&lt; 100)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="104"/>
<source>Timestep reduction factor</source>
<translation>Facteur de réduction du pas de temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="107"/>
<source>Reduction precision factor of Z</source>
<translation>Facteur de réduction de la précision en Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="110"/>
<source>Reduction precision factor of Q</source>
<translation>Facteur de réduction de la précision en Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="113"/>
<source>Reduction precision factor of residue</source>
<translation>Facteur de réduction de la précision des résidus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="116"/>
<source>Number of iteration at maximum precision</source>
<translation>Nombre d&apos;itérations à la précision maximum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="119"/>
<source>Number of iteration before switch</source>
<translation>Nombre d&apos;itérations avant changement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="122"/>
<source>Maximum accepted Froude number</source>
<translation>Nombre de Froude maximum accepté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="125"/>
<source>Diffluence node height balance</source>
<translation>Équilibre de la hauteur des nœuds de diffluence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="128"/>
<source>Compute reach volume balance (Y/N)</source>
<translation>Calcul de l&apos;équilibre du volume de bief (O/N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="131"/>
<source>Maximum reach volume balance</source>
<translation>Équilibre du volume de bief maximum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="134"/>
<source>Minimum reach volume to check</source>
<translation>Volume de bief minimum à vérifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="64"/>
<source>Command line arguments</source>
<translation>Arguments en ligne de commande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="137"/>
<source>Use Mage internal initialization (Y/N)</source>
<translation>Utiliser l&apos;initialisation interne de mage (O/N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="141"/>
<source>Sediment density</source>
<translation>Masse volumique des sédiments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="143"/>
<source>Sediment rest angle</source>
<translation>Angle de repos des sédiments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="145"/>
<source>Sediment porosity</source>
<translation>Porosité des sédiments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="147"/>
<source>Han distance</source>
<translation>Distance de Han</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="149"/>
<source>D50 changing distance</source>
<translation>Distance de changement pour le D50</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="151"/>
<source>Sigma changing distance</source>
<translation>Distance de changement du Sigma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="153"/>
<source>Geometry modification method</source>
<translation>Méthode de modification de la géometrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="155"/>
<source>Critic shields</source>
<translation>Shields critique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="157"/>
<source>Shields correction</source>
<translation>Correction de Shields</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="159"/>
<source>Solid capacity</source>
<translation>Capacité solide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="161"/>
<source>Bed load time step</source>
<translation>Pas de temps charriage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="163"/>
<source>Multiplicator factor</source>
<translation>Facteur de multiplication</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/SolverParameters/translate.py" line="30"/>
<source>Solver parameters</source>
<translation>Paramètres du solveur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Solvers</name>
<message>
<location filename="../Solver/Solvers.py" line="27"/>
<source>Generic</source>
<translation type="obsolete">Générique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Solver/Solvers.py" line="29"/>
<source>Mage version 8</source>
<translation type="obsolete">Mage en version 8</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Stricklers</name>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="30"/>
<source>Stricklers</source>
<translation>Stricklers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="35"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="36"/>
<source>Main channel</source>
<translation>Lit mineur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="37"/>
<source>Floodway</source>
<translation>Lit moyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Stricklers/translate.py" line="38"/>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaire</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Study</name>
<message>
<location filename="../View/Study/Window.py" line="37"/>
<source>Edit study</source>
<translation>Éditer l&apos;étude</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Study/Window.py" line="42"/>
<source>New study</source>
<translation>Nouvelle étude</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar</name>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="247"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="240"/>
<source>Default view</source>
<translation>Vue par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="241"/>
<source>Back to previous view</source>
<translation>Retour à la vue précédente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="243"/>
<source>Return to next view</source>
<translation>Retour à la vue suivante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="245"/>
<source>Axes panoramic</source>
<translation>Axes panoramiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="250"/>
<source>Isometric view (Shift+W)</source>
<translation>Vue isométrique (Shift+W)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="252"/>
<source>Auto scale view (Shift+X)</source>
<translation>Vue automatique (Shift+X)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../View/Tools/Plot/PamhyrToolbar.py" line="248"/>
<source>Save the figure</source>
<translation>Sauvegarder la figure</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink